dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 951 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to feel at home	sich heimisch fühlen
to feel at home with sth. [fig.]	mit etw. [Dat.] vertraut sein
to feel at one with the world	im Einklang mit der Welt sein
to feel attracted by sb.	sich von jdm. angezogen fühlen
to feel attracted to sb.	sich zu jdm. hingezogen fühlen
to feel awkward	peinlich berührt sein
to feel bad	sich krank fühlen
to feel bad	sich schlecht fühlen
to feel bad about sb./sth.	wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben
to feel beat up [coll.] [idiom]	sich [Akk.] geplättet fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel below / under par [idiom] [physically or mentally]	sich nicht auf der Höhe fühlen [Redewendung] [körperlich oder geistig]
to feel better	sich besser fühlen
to feel better	bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
to feel blessed	sich [Akk.] glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
to feel bloated	sich aufgebläht fühlen
to feel blue	deprimiert sein
to feel blue [idiom]	traurig sein
to feel bored	sich langweilen
to feel boxed in [idiom]	sich eingeengt fühlen [Redewendung]
to feel broody [coll.] [of a woman]	den Wunsch nach einem Kind verspüren
to feel called to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
to feel called upon	sich berufen fühlen
to feel called upon	sich bewogen fühlen
to feel certain	sich [Dat.] sicher sein
to feel certain	sicher sein [keine Zweifel haben]
to feel cheap	sich beschämt fühlen
to feel cheap	sich schämen
to feel cheap	sich [Dat.] schäbig vorkommen
to feel cheated	sich betrogen fühlen
to feel chilly	frösteln
to feel close to sb.	sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen
to feel cold	frieren
to feel comfortable	sich sorglos fühlen
to feel comfortable	sich behaglich fühlen
to feel comfortable	sich wohl fühlen
to feel comfortable	sich wohlfühlen
to feel comfortable about oneself	sich wohl in seiner Haut fühlen [ugs.]
to feel comfortable doing sth.	sich bei einer Tätigkeit wohl fühlen
to feel comfortable doing sth.	sich bei einer Tätigkeit wohlfühlen
to feel comfortable in one's skin	sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.]
to feel comfortable in one's skin	sich in seiner Haut wohlfühlen [ugs.]
to feel comfortable with oneself	sich wohl in seiner Haut fühlen [ugs.]
to feel comfortable with sb.	sich bei jdm. wohlfühlen
to feel comfortable with sth.	mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen]
to feel compelled to do sth.	sich [Akk.] veranlasst sehen etw. zu tun
to feel compelled to do sth.	sich [Akk.] veranlasst finden etw. zu tun
to feel completely contented	sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel concerned about sth.	sich [Dat.] über etw. [Akk.] Sorgen machen
to feel confident	sich [Dat.] der Sache sicher sein
to feel confident	überzeugt sein
to feel confident	zuversichtlich sein
to feel conflicted	gefühlsmäßig im Streit liegen
to feel connected to sth./sb.	sich etw./jdm. verbunden fühlen
to feel conned [coll.]	sich [Dat.] verschaukelt vorkommen [ugs.]
to feel conned [coll.]	sich verschaukelt fühlen [ugs.]
to feel constrained to do sth.	sich gezwungen fühlen, etw. zu tun
to feel constricted	sich beengt fühlen
to feel contempt for sb./sth.	jdn./etw. verachten
to feel cramped	sich beengt fühlen
to feel cramped [fig.]	sich eingeengt fühlen
to feel cut out [fig]	sich ausgeschlossen fühlen
to feel deep sorrow	tief betrübt sein
to feel disgust	Ekel empfinden
to feel disposed to do sth.	geneigt sein, etw. zu tun
to feel disturbed	sich gestört fühlen
to feel dizzy	schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.]
to feel dizzy	den Drehwurm haben [ugs.]
to feel dizzy	einen Drehwurm haben [ugs.] [Redewendung]
to feel down	sich niedergeschlagen fühlen
to feel drained	sich ausgelaugt fühlen
to feel drowsy	sich schläfrig fühlen
to feel embarrassed	sich verlegen fühlen
to feel embarrassed	sich genieren
to feel embarrassed for somebody / someone else	sich fremdschämen [ugs.]
to feel embarrassed in sb.'s presence	sich vor jdm. genieren
to feel equal to doing sth.	sich in der Lage fühlen, etw. zu tun
to feel exhausted	sich [Akk.] erschöpft fühlen
to feel exploited	sich ausgenutzt fühlen
to feel faint	sich der Ohnmacht nahe fühlen
to feel faint	sich matt fühlen
to feel faint with hunger	ganz schwach vor Hunger sein
to feel fine	sich wohlfühlen
to feel fine [idiom]	sich wohl fühlen
to feel fit	auf der Höhe sein
to feel fit	sich fit fühlen
to feel flattered	sich [Akk.] geschmeichelt fühlen
to feel flattered	sich [Akk.] gebauchpinselt fühlen [ugs.] [hum.]
to feel flattered	sich [Akk.] gebumfiedelt fühlen [ugs.] [hum.]
to feel foolish	sich [Dat.] lächerlich vorkommen
to feel for	mitfühlen
to feel for sb.	an jdm. Anteil nehmen
to feel for sb./sth. [grope]	nach jdm./etw. tasten
to feel for sth.	nach etw. [Dat.] fühlen
to feel for the underdog	Mitgefühl mit dem Unterlegenen haben
to feel free	sich [Dat.] keinen Zwang antun [Redewendung]
to feel free to do sth.	nicht zögern, etw. zu tun
to feel free to do sth.	etw. ruhig tun
to feel frightened	sich verängstigt fühlen
to feel frisky [coll.]	Frühlingsgefühle haben [ugs.] [hum.]
to feel funny [coll.] [idiom] [to feel slightly sick]	sich nicht (recht) wohl fühlen
« tofa — tofa — tofa — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe »

« back

Page 951 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation