dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 955 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to feel out	erspüren [geh.]
to feel out	aufspüren
to feel out of place [idiom]	sich [Dat.] wie ein Fremdkörper vorkommen
to feel out of place [idiom]	sich [Akk.] fehl am Platze fühlen [Redewendung]
to feel out of sorts	sich nicht (recht) wohlfühlen
to feel overlooked	sich [Dat.] übergangen vorkommen
to feel overlooked	sich übergangen fühlen
to feel part of the community	sich als Teil der Gemeinschaft fühlen
to feel peckish [hungry]	einen kleinen Hunger verspüren
to feel pity for sb.	mit jdm. Mitleid haben
to feel pleasant next to the skin [fabric]	sich angenehm auf der Haut tragen
to feel positive about sth.	etw. (als) positiv einschätzen
to feel powerless	sich [Akk.] ohnmächtig fühlen
to feel pressured	sich unter Druck fühlen
to feel pressured into doing sth.	sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
to feel pressurised [Br.]	sich unter Druck (gesetzt) fühlen
to feel pressurised into doing sth. [Br.]	sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
to feel pretty rough	sich hundeelend fühlen
to feel put-upon	sich ausgenutzt fühlen
to feel queer [dated] [nauseous]	sich übel fühlen [Übelkeit]
to feel randy [coll.]	spitz sein [ugs.]
to feel rather unsettled	sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
to feel rather unsettled	sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
to feel reassured	beruhigt sein
to feel reinvigorated	sich gestärkt fühlen
to feel rejuvenated	sich verjüngt fühlen
to feel relieved	erleichtert sein
to feel relieved	drei Kreuze machen [ugs.] [Redewendung] [erleichtert sein]
to feel relieved	drei Kreuze schlagen [ugs.] [Redewendung] [erleichtert sein]
to feel remorse	Reue empfinden
to feel remorseful	Reue spüren
to feel restricted	sich eingeengt fühlen
to feel right	sich richtig anfühlen
to feel riled [coll.]	sich ärgern
to feel ropey [Br.]	sich elend fühlen
to feel ropy [Br.]	sich elend fühlen
to feel rough [coll.] [unwell]	sich mies fühlen [ugs.]
to feel run down [idiom]	sich [Akk.] geplättet fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel sad	traurig sein
to feel safe	sich [Akk.] sicher fühlen
to feel safe	sich [Akk.] geborgen fühlen
to feel sb. [coll.]	jdn. verstehen
to feel sb. [coll.]	jdn. betatschen [ugs.] [sexuell]
to feel sb. [touch]	jdn. anfassen [berühren]
to feel sb. out [Am.]	bei jdm. vorfühlen
to feel sb. out [idiom]	jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel sb. up [coll.] [idiom] [grope]	jdn. begrabschen [ugs.]
to feel sb. up [coll.] [touch inappropriately]	jdn. ausgreifen [österr.] [ugs.] [unsittlich berühren]
to feel sb. up [esp. Am.] [coll.] [grope]	jdn. befummeln [ugs.]
to feel sb./sth. [touch, examine]	jdn./etw. abgreifen [abtasten]
to feel sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. befummeln [ugs.] [sexuell]
to feel sb.'s lash [also fig.]	jds. Knute zu spüren bekommen [auch fig.]
to feel sb.'s pulse	jdm. den Puls fühlen
to feel scared	sich verängstigt fühlen
to feel secure	sich sicher fühlen
to feel secure	sich geborgen fühlen
to feel shattered [coll.]	sich ausgepumpt fühlen [ugs.]
to feel shitty [vulg.]	sich beschissen fühlen [vulg.]
to feel shitty [vulg.]	sich scheiße fühlen [vulg.]
to feel shivery	frösteln
to feel sick	sich übel fühlen
to feel sleepless	sich schlaflos fühlen
to feel sleepless	schlaflos sein
to feel sleepless	nicht schlafen können
to feel sore [coll.] [insulted]	sich verletzt fühlen
to feel sore [coll.] [offended]	sich beleidigt fühlen
to feel sore about sth.	sich wegen etw. verletzt fühlen
to feel sorrow	Trauer empfinden
to feel sorry for oneself	wehleidig sein [fig: zu Selbstmitleid neigen]
to feel sorry for oneself	in Selbstmitleid zerfließen [Redewendung]
to feel sorry for oneself	sich [Dat.] leidtun
to feel sorry for oneself	sich [Dat.] selbst leidtun
to feel sorry for oneself	sich [Dat.] selber leidtun [ugs.]
to feel sorry for oneself	sich [Akk.] selbst bemitleiden
to feel sorry for sb.	mit jdm. Mitleid haben
to feel sorry for sb.	jdn. bedauern
to feel sorry for sb.	jdn. bemitleiden
to feel sth.	etw. [Akk.] befühlen
to feel sth.	etw. [Akk.] verspüren
to feel sth. [believe]	an etw. [Akk.] glauben [das Gefühl haben]
to feel sth. [identify by touch, e.g. a bump]	etw. [Akk.] ertasten [z. B. eine Beule]
to feel sth. [sense, perceive]	etw. [Akk.] empfinden
to feel sth. [to examine by touching or handling]	etw. [Akk.] betasten
to feel sth. in one's bones [idiom]	ein sicheres Gespür für etw. [Akk.] haben
to feel sth. in one's bones [idiom]	etw. [Akk.] instinktiv spüren
to feel sth. keenly	etw. deutlich fühlen
to feel sth. out [identify by touch]	etw. [Akk.] ertasten
to feel stiff and aching	Muskelkater haben
to feel strange	sich komisch fühlen
to feel strange	sich seltsam fühlen
to feel strange [object]	sich seltsam anfühlen
to feel strongly about sth.	entschiedene Ansichten über etw. [Akk.] haben
to feel strongly about sth.	eine entschiedene Meinung zu etw. [Dat.] haben
to feel stupid	sich [Dat.] blöd vorkommen [ugs.] [auch: sich blöde vorkommen]
to feel stupid	sich [Dat.] dumm vorkommen
to feel stupid	sich [Dat.] dämlich vorkommen [ugs.]
to feel stupid	sich [Dat.] bescheuert vorkommen [ugs.]
to feel superior to sb.	sich [Dat.] jdm. überlegen vorkommen
to feel surfeited	sich übersättigt fühlen [auch fig.]
to feel suspicious about sb./sth.	jdn./etw. beargwöhnen [Misstrauen hegen]
« tofa — tofa — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofi — tofi »

« back

Page 955 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation