|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 956 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fiddle around with sth.an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]
to fiddle around with sth. an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to fiddle around (with sth.) [tinker] (an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle around (with) spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with)herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle (around) [with sth.] frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fiddle (around) with sth. an etw. [Dat.] nesteln
to fiddle away vertrödeln
to fiddle one's taxes bei der Steuer betrügen
to fiddle sth. away [coll.] [a fortune] etw. [Akk.] verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]
to fiddle the books [coll.]die Bücher frisieren [ugs.]
to fiddle the figures [coll.] die Zahlen frisieren [ugs.]
to fiddle while Rome burns [idiom]sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]
to fiddle with moneyfaule Geschäfte machen
to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly] mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] herumpfriemeln [ugs.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] polken [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way] an etw. [Dat.] fingern [herumnesteln]
to fidget herumzappeln
to fidget zappeln
to fidget herumwetzen [ugs.]
to fidget hampeln [ugs.]
to fidgetherumhampeln [ugs.]
to fidget about herumrutschen [ugs.]
to fidget aroundjuckeln [regional] [zappeln]
to fidget (around) on one's chair auf dem Stuhl hin und her rutschen
to fidget with sth. mit etw. [Dat.] herumfuchteln [ugs.]
to fidget with sth.mit etw. [Dat.] herumspielen
to field auf den Platz schicken
to field aufs Feld schicken
to field [baseball, cricket etc.] als Fänger spielen
to field [football] auflaufen lassen
to field [troops] ins Feld führen [aufstellen]
to field a candidate einen Kandidaten aufstellen
to field a candidate einen Kandidaten ins Rennen schicken
to field dress sth. [remove the entrails]etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
to field questions from sb.die Fragen von jdm. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt]
to field questions from sb.die Fragen jds. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt]
to field questions from sb.eine Reihe von Fragen von jdm. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt]
to field questions from sb. eine Reihe von Fragen jds. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt]
to field sb. [a candidate]jdn. aufstellen [einen Kandidaten]
to field sb./sth. [a player, a team; a candidate] jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]
to field sth.etw. [Akk.] einsetzen [verwenden]
to field sth. [esp. ball]etw. [Akk.] auffangen [bes. Ball]
to field sth. [esp. ball] etw. [Akk.] fangen [bes. Ball]
to fieldstrip sth. [esp. Am.] [a firearm for cleaning or inspection] etw. [Akk.] zerlegen [eine Feuerwaffe, zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to field-test sth. etw. in der Praxis testen
to fiend from sb. [sl.] [mug] jdm. abnehmen [stehlen, rauben]
to fightkämpfen
to fight sich [Akk.] streiten
to fight fighten [ugs.]
to fight fechten [geh.] [kämpfen]
to fight [duel etc.] sich schlagen [fechten]
to fight [quarrel, scuffle] kampeln [regional] [raufen, streiten]
to fight / battle one's way through sich durchboxen [ugs.]
to fight / battle one's way through sich durchkämpfen
to fight / battle one's way through sth. sich [Akk.] durch etw. [Akk.] kämpfen
to fight a battle eine Schlacht kämpfen
to fight a battle einen Sieg befechten [veraltet] [eine Schlacht kämpfen]
to fight a caseeinen Fall vor Gericht durchfechten
to fight a duel with sb.sich mit jdm. duellieren
to fight a fire einen Brand bekämpfen
to fight a losing battleeinen aussichtslosen Kampf führen
to fight a losing battle [idiom]auf verlorenem Posten kämpfen [Redewendung]
to fight a losing battle [idiom] eine verlorene Schlacht kämpfen
to fight a running battle [fig.]einen Kleinkrieg führen
to fight a running battle with sb. [fig.] sich mit jdm. herumschlagen [ugs.]
to fight a war einen Krieg führen
to fight a war with sb. sich [Dat.] einen Krieg mit jdm. liefern
to fight about sth. [verbally]sich wegen etw. [Gen.] [auch Dat.] zanken
to fight against sth. etw. bekämpfen
to fight against sth.gegen etw. anrennen [fig.] [kämpfen]
to fight against (the) odds trotz geringer Chancen kämpfen
to fight alongside sb./sth. an der Seite von jdm./etw. kämpfen
to fight an uphill battle [fig.] gegen widrige Umstände kämpfen
to fight an uphill battle [idiom]einen schweren Kampf austragen [fig.]
to fight backzurückschlagen
to fight back sich verteidigen
to fight back sich zurückkämpfen
to fight backsich wehren
to fight back sth. [tears, feelings] gegen etw. ankämpfen [Tränen, Gefühle]
to fight diseasesKrankheiten bekämpfen
to fight fire with fire Feuer mit Feuer bekämpfen
to fight fire with fire [fig.]mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.]
to fight for air nach Luft ringen
to fight for and win sth. etw. erfechten
to fight for every inch of ground um jeden Zoll kämpfen
to fight for every inch of ground um jeden Fußbreit Boden kämpfen
to fight for every inch of landum jeden Fußbreit Land kämpfen
to fight for justice für das Recht kämpfen
to fight for sb./sth. um jdn./etw. kämpfen
to fight for sb./sth. [lend one's support] sich für jdn./etw. einsetzen
to fight for sth. für etw. kämpfen
to fight inflationgegen die Inflation ankämpfen
to fight like a lion kämpfen wie ein Löwe
to fight like cat and dog [idiom] unerbittlich kämpfen
to fight like cats and dogs [idiom] wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
« tofetofetofetofetofetofitofitofitofitofitofi »
« backPage 956 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement