dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 957 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fight like Kilkenny cats [Irish]	wie zwei Wildkatzen kämpfen
to fight off sb./sth.	jdn./etw. abwehren
to fight off sb./sth.	jdn./etw. zurückschlagen
to fight off sb./sth.	gegen jdn./etw. ankämpfen
to fight off sb./sth.	sich [Akk.] jds./etw. erwehren [geh.]
to fight off sth.	etw. [Akk.] abwenden
to fight on	weiterkämpfen
to fight on sb.'s terms	nach jds. Regeln kämpfen
to fight on the front line	an vorderster Front kämpfen
to fight one's corner [esp. Br.]	für seine Sache kämpfen
to fight one's heart out [idiom]	ohne Rücksicht auf Verluste kämpfen
to fight one's last stand	(sein letztes Gefecht) auf verlorenem Posten kämpfen
to fight one's own battles	seine Kämpfe selbst ausfechten [auch fig.]
to fight one's way towards sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] vorkämpfen
to fight out	ausfechten
to fight over sb./sth.	um jdn./etw. kämpfen
to fight over sth.	sich um etw. [Akk.] streiten
to fight prejudice	Vorurteile bekämpfen
to fight sb./sth.	gegen jdn./etw. angehen
to fight sb./sth. off	jdn./etw. abwehren
to fight shy of sth.	etw. vermeiden
to fight shy of sth.	etw. [Dat.] aus dem Weg gehen
to fight shy of sth.	sich vor etw. [Dat.] scheuen
to fight side by side	Schulter an Schulter kämpfen
to fight sth.	sich gegen etw. wehren
to fight sth. off	etw. [Akk.] abwenden
to fight sth. tooth and nail [idiom]	sich [Akk.] mit Händen und Füßen gegen etw. [Akk.] wehren [Redewendung]
to fight the competition	die Konkurrenz bekämpfen
to fight the flab [coll.]	gegen den Speck ankämpfen [ugs.]
to fight the liar [coll.] [well known spoonerism for: to light the fire]	das Feuer anzünden
to fight the man [idiom]	gegen die Autorität kämpfen
to fight to the death	um Leben und Tod kämpfen
to fight together	beifechten
to fight tooth and nail [idiom]	mit allen Mitteln kämpfen
to fight tooth and nail against sb./sth. [idiom]	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen [Redewendung]
to fight with an open visor	mit offenem Visier kämpfen [geh.] [Redewendung]
to fight with each other	sich raufen
to fight with no holds barred [idiom]	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to fight with sb.	sich mit jdm. kloppen [ugs.] [sich prügeln]
to fight with sb. [to scuffle]	sich mit jdm. keilen [ugs.] [sich prügeln]
to figure	beziffern [Bass]
to figure	kapieren [ugs.]
to figure [Am.] [coll.] [believe or conclude]	denken
to figure [embellish]	verzieren [Seide, Samt; Melodie]
to figure [pattern]	mustern [mit einem Muster versehen]
to figure [play a role in]	eine Rolle spielen [von Bedeutung sein]
to figure [reckon]	vermuten
to figure [represent as a figure]	abbilden
to figure [that ... ] [Am.] [coll.] [reckon, think]	schätzen [, dass ... ] [ugs.] [annehmen, vermuten]
to figure [use figuratively]	figürlich verwenden
to figure [use figuratively]	figürlich brauchen
to figure as	figurieren als
to figure in a play	in einem Stück auftreten
to figure into sth.	bei etw. eine Rolle spielen
to figure it out	dahinterkommen [ugs.]
to figure on [Am.]	rechnen mit
to figure on sth. [Am.]	mit etw. [Dat.] rechnen
to figure out	ergründen
to figure out	rausfinden [ugs.]
to figure out	rauskriegen [ugs.]
to figure out [assess]	veranschlagen
to figure out [understand]	verstehen
to figure out [work out by arithmetic]	ausrechnen
to figure out a plan [coll.]	einen Plan ausknobeln [ugs.]
to figure out sb.	aus jdm. schlau werden
to figure out sth.	sich [Dat.] über etw. klar werden
to figure out sth.	sich [Dat.] etw. zusammenreimen [ugs.]
to figure out sth.	sich [Dat.] über etw. klarwerden
to figure out sth. [ascertain]	etw. [Akk.] herausfinden
to figure prominently	eine wichtige / bedeutende Rolle spielen
to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.]	jdn. als etw. ansehen
to figure sb. for sth. [Am.]	jdn. für etw. halten
to figure sb./sth. [Am.] [coll.] [picture mentally]	sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen
to figure sb./sth. [represent pictorally]	jdn./etw. darstellen [bildlich]
to figure sth. [Am.] [calculate]	etw. berechnen [schätzen]
to figure sth. [Am.] [calculate]	etw. kalkulieren
to figure sth. [be a symbol of]	etw. versinnbildlichen
to figure sth. [symbolically]	etw. symbolisch darstellen
to figure sth. out	etw. durchschauen
to figure sth. out	etw. [Akk.] herausbekommen [ugs.]
to figure sth. out for oneself	sich [Dat.] etw. [Akk.] an den zehn Fingern abklavieren [ugs.] [veraltet]
to figure sth. to oneself	sich [Dat.] etw. vorstellen
to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume]	(etw.) annehmen [vermuten]
to figure up	addieren
to figure up	zusammenzählen
to filch [coll.]	klauen [ugs.]
to filch [coll.]	filzen [ugs.] [bestehlen]
to filch sth. [coll.]	etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen]
to filch sth. [coll.]	etw. mopsen [ugs.]
to file [for walking in single file]	sich zum Gänsemarsch aufstellen
to file [march in rank and file]	in Reih und Glied marschieren
to file [walk in single file]	im Gänsemarsch marschieren
to file a charge (of)	Anzeige erstatten (wegen)
to file a claim for sth.	eine Klage auf etw. einreichen
to file a complaint	eine Beschwerde einreichen
to file a complaint	eine Beschwerde einlegen
to file a complaint [charges]	eine Anzeige einreichen
to file a criminal complaint	eine Strafanzeige einreichen [schweiz.]
to file a demand for prosecution	einen Strafantrag stellen
to file a document	eine Urkunde ablegen
« tofe — tofe — tofe — tofe — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi »

« back

Page 957 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation