|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 963 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to figure out sth.sich [Dat.] über etw. klarwerden
to figure out sth. [ascertain] etw. [Akk.] herausfinden
to figure prominently eine wichtige / bedeutende Rolle spielen
to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.]jdn. als etw. ansehen
to figure sb. for sth. [Am.]jdn. für etw. halten
to figure sb./sth. [Am.] [coll.] [picture mentally]sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen
to figure sb./sth. [represent pictorally]jdn./etw. darstellen [bildlich]
to figure sth. [Am.] [calculate] etw. berechnen [schätzen]
to figure sth. [Am.] [calculate]etw. kalkulieren
to figure sth. [be a symbol of]etw. versinnbildlichen
to figure sth. [symbolically] etw. symbolisch darstellen
to figure sth. out etw. durchschauen
to figure sth. outetw. [Akk.] herausbekommen [ugs.]
to figure sth. out for oneselfsich [Dat.] etw. [Akk.] an den zehn Fingern abklavieren [ugs.] [veraltet]
to figure sth. to oneself sich [Dat.] etw. vorstellen
to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume](etw.) annehmen [vermuten]
to figure up addieren
to figure up zusammenzählen
to filch [coll.] klauen [ugs.]
to filch [coll.]filzen [ugs.] [bestehlen]
to filch sth. [coll.] etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen]
to filch sth. [coll.] etw. mopsen [ugs.]
to file [for walking in single file] sich zum Gänsemarsch aufstellen
to file [march in rank and file] in Reih und Glied marschieren
to file [walk in single file]im Gänsemarsch marschieren
to file a charge (of)Anzeige erstatten (wegen)
to file a claim for sth. eine Klage auf etw. einreichen
to file a complainteine Beschwerde einreichen
to file a complaint eine Beschwerde einlegen
to file a complaint [charges]eine Anzeige einreichen
to file a criminal complainteine Strafanzeige einreichen [schweiz.]
to file a demand for prosecution einen Strafantrag stellen
to file a documenteine Urkunde ablegen
to file a flight planeinen Flugplan aufgeben
to file a grievance (eine) Beschwerde einlegen
to file a lawsuit eine Klage einreichen
to file a lawsuit against sb. gegen jdn. Klage erheben [vor Gericht]
to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
to file a missing person report eine Vermisstenanzeige aufgeben
to file a missing person's report eine Vermisstenanzeige aufgeben
to file a motioneinen (schriftlichen) Antrag stellen
to file a patent applicationein Patent anmelden
to file a petitioneine Bittschrift einreichen
to file a petitioneinen Antrag stellen
to file a petition for bankruptcy Konkurs beantragen
to file a petition for divorce die Scheidung einreichen
to file a petition for divorceeinen Scheidungsantrag stellen
to file a petition in insolvencyeinen Konkursantrag stellen
to file a return [tax] eine Steuererklärung abgeben
to file a suit Klage erheben
to file a suit einen Prozess anstrengen
to file a suit klagen
to file a suit against sb./sth.eine Klage gegen jdn./etw. einreichen
to file a tax returneine Steuererklärung abgeben
to file a tenderein Angebot einreichen
to file an action against sb. jdn. verklagen
to file an appeal Berufung einlegen
to file an applicationeinen Antrag stellen
to file charges Strafanzeige erstatten
to file down / outausfeilen
to file down sth. [teeth, nails; a surface, etc.]etw. [Akk.] abfeilen [Zähne, Nägel; eine Oberfläche etc.]
to file for bankruptcy Konkurs anmelden
to file for bankruptcy protection Gläubigerschutz beantragen
to file for bankruptcy with the ... courtInsolvenz beim ...gericht anmelden
to file for divorce die Scheidung einreichen
to file for divorce die Scheidung beantragen
to file for foreclosure die / eine Zwangsvollstreckung einleiten
to file for insolvency einen Insolvenzantrag stellen
to file for insolvencyInsolvenz beantragen [Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens stellen]
to file for separation die Scheidung einreichen
to file for unemploymentsich arbeitslos melden
to file for unemployment benefitsArbeitslosengeld beantragen
to file one's 1040 (return) [Am.]seine Steuererklärung einreichen
to file outverlassen
to file outder Reihe nach hinausgehen
to file out the door (geordnet) zur Türe hinausgehen [mehrere Personen] [veraltend od. regional]
to file out the door (geordnet) zur Tür hinausgehen [mehrere Personen]
to file pastdefilieren
to file past sb./sth.an jdm./etw. vorbeidefilieren
to file sth.etw. [Akk.] ablegen [abheften] [Briefe, Papiere usw.]
to file sth. etw. [Akk.] einordnen [in Ablage]
to file sth. etw. [Akk.] zum Vorgang nehmen [zu den Akten nehmen, abheften]
to file sth. [a suit, a petition for divorce]etw. [Akk.] einreichen [Klage, die Scheidung]
to file sth. [archive]etw. [Akk.] archivieren
to file sth. [e.g. in a data repository] etw. [Akk.] erfassen [in Akten, Datenbank]
to file sth. [in a folder]etw. [Akk.] einheften [in einen Ordner oder Schnellhefter]
to file sth. [place (documents, a letter, etc.) in a file] etw. [Akk.] abheften [Unterlagen, einen Brief etc.]
to file sth. [save, e.g. data]etw. [Akk.] speichern [Daten]
to file sth. [smooth or shape with a file]etw. [Akk.] feilen
to file sth. [trace, track in a file]etw. [Akk.] nachverfolgen [in Akten etc.]
to file sth. awayetw. [Akk.] ablegen [Briefe, Dokumente etc. zu den Akten legen]
to file sth. away [fig.] [with no intention of future action]etw. [Akk.] auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to file sth. away [remove material using a file] etw. [Akk.] wegschleifen
to file sth. (away) etw. [Akk.] zu den Akten legen [abheften]
to file sth. off [also: to file off sth.] etw. [Akk.] abfeilen [durch Feilen entfernen / beseitigen]
to file sth. with sb. etw. bei jdm. einreichen
to file suit einen Prozess einleiten
to file under chapter 11 [Am.]Insolvenz beantragen
to filibusterObstruktion betreiben
to filibusterfilibustern
« tofetofetofetofitofitofitofitofitofitofitofi »
« backPage 963 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers