dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 965 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to feed the (parking) meter	die Parkuhr füttern [ugs.]
to feed (the young) [esp. birds of prey]	atzen
to feed up	mästen
to feed up	päppeln [auch fig.]
to feed voltage	Spannung zuführen
[to feed masses of people in a rough-and-ready way]	jdn. abfüttern [ugs.] [(Menschen in der Gruppe) zu essen geben]
to feedback	rückführen
to feedback	rückkoppeln
to feel	sich [Akk.] fühlen
to feel	fühlen
to feel [afraid, wretched etc.]	zu Muthe sein [histor. Schreibung] [zumute sein]
to feel [of objects: feel strange, rough, etc.]	sich anfühlen [von Objekten: sich seltsam, rau etc. anfühlen]
to feel [pleasant, rough, etc.]	sich angreifen [österr.] [sonst regional] [sich anfühlen]
to feel / have (no) qualms about doing sth.	(keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun
to feel a bit under the weather	nicht ganz in Form sein
to feel a bit under the weather	sich etwas angeschlagen fühlen
to feel a calling to teach	sich zum Lehrer berufen fühlen
to feel a complete fool	sich [Dat.] total dämlich vorkommen [ugs.]
to feel a craving for sth.	Heißhunger auf etw. verspüren
to feel a delicacy about	sich scheuen [aus Zartgefühl]
to feel (a little) unwell	sich nicht (recht) wohl fühlen
to feel (a little) unwell	sich nicht (recht) wohlfühlen
to feel a loathing for sth.	vor etw. [Dat.] Ekel empfinden
to feel a loathing for sth.	Abscheu vor etw. [Dat.] empfinden
to feel a need to do sth.	ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun
to feel a pain	einen Schmerz spüren
to feel a pain	einen Schmerz verspüren
to feel a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Dat.] (total) dämlich vorkommen [ugs.]
to feel a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Dat.] total bescheuert vorkommen [ugs.] [Redewendung]
to feel a right tit [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Dat.] total bescheuert vorkommen [ugs.]
to feel a stranger	sich fremd fühlen
to feel a vocation	eine Berufung spüren
to feel abashed	sich [Akk.] schämen
to feel abashed [ashamed]	beschämt sein
to feel absolutely whacked [coll.] [idiom]	wie gerädert sein [ugs.] [Redewendung]
to feel absolutely whacked [coll.] [idiom]	sich wie gerädert fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel accountable for sb.	sich für jdn. verantwortlich fühlen
to feel addressed	sich [Akk.] angesprochen fühlen
to feel adrift [idiom]	durcheinander sein [Redewendung]
to feel afraid	sich [Akk.] verängstigt fühlen
to feel aggrieved	sich [Akk.] beeinträchtigt fühlen
to feel aggrieved	sich [Akk.] beschwert fühlen
to feel aggrieved	sich [Akk.] gekränkt fühlen
to feel alienated	sich [Akk.] außen vor fühlen
to feel all in [coll.]	erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]
to feel antsy [Am.] [coll.] [feel restless]	sich ruhelos fühlen
to feel appreciated	sich geschätzt fühlen
to feel as fit as a fiddle [coll.] [idiom]	sich pudelwohl fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel as if / though ...	sich anfühlen, als ob ...
to feel as if one has been on the rack [idiom]	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
to feel as snug as a bug in a rug [idiom]	sich rundum wohl fühlen [Redewendung]
to feel as snug as a bug in a rug [idiom]	sich rundum wohlfühlen [Redewendung]
to feel (as) free as a bird	sich frei wie ein Vogel fühlen
to feel ashamed (of oneself)	sich [Akk.] schämen
to feel at a disadvantage	sich benachteiligt fühlen
to feel at a loss [idiom]	verunsichert sein
to feel at ease	sich wohl fühlen
to feel at ease	sich wohlfühlen
to feel at home	sich wie daheim fühlen
to feel at home	sich heimisch fühlen
to feel at home with sth. [fig.]	mit etw. [Dat.] vertraut sein
to feel at one with the world	im Einklang mit der Welt sein
to feel attracted by sb.	sich von jdm. angezogen fühlen
to feel attracted to sb.	sich zu jdm. hingezogen fühlen
to feel awkward	peinlich berührt sein
to feel bad	sich [Akk.] schlecht fühlen
to feel bad [ill, sick]	sich [Akk.] krank fühlen
to feel bad about sb./sth.	wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben
to feel beat up [coll.] [idiom]	sich [Akk.] geplättet fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel below / under par [idiom] [physically or mentally]	sich nicht auf der Höhe fühlen [Redewendung] [körperlich oder geistig]
to feel better	sich [Akk.] besser fühlen
to feel better	bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
to feel blessed	sich [Akk.] glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
to feel bloated	sich [Akk.] aufgebläht fühlen
to feel blue	deprimiert sein
to feel blue [idiom]	traurig sein
to feel bored	sich [Akk.] langweilen
to feel boxed in [idiom]	sich eingeengt fühlen [Redewendung]
to feel broody [coll.] [of a woman]	den Wunsch nach einem Kind verspüren
to feel called to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
to feel called upon	sich [Akk.] berufen fühlen
to feel called upon	sich bewogen fühlen
to feel certain	sich [Dat.] sicher sein
to feel certain	sicher sein [keine Zweifel haben]
to feel cheap	sich beschämt fühlen
to feel cheap	sich [Akk.] schämen
to feel cheap	sich [Dat.] schäbig vorkommen
to feel cheated	sich betrogen fühlen
to feel chilly	frösteln
to feel close to sb.	sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen
to feel cold	frieren
to feel comfortable	sich sorglos fühlen
to feel comfortable	sich behaglich fühlen
to feel comfortable	sich wohl fühlen
to feel comfortable	sich wohlfühlen
to feel comfortable about oneself	sich wohl in seiner Haut fühlen [ugs.]
to feel comfortable doing sth.	sich bei einer Tätigkeit wohl fühlen
to feel comfortable doing sth.	sich bei einer Tätigkeit wohlfühlen
to feel comfortable in one's skin	sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.]
to feel comfortable in one's skin	sich in seiner Haut wohlfühlen [ugs.]
« tofa — tofa — tofa — tofa — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe »

« back

Page 965 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation