dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 967 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fix a time limit	einen zeitlichen Rahmen setzen
to fix a time limit	eine Frist bestimmen
to fix a time limit	einen Termin ansetzen
to fix a venue	einen Ort festlegen [für Gespräch, Konferenz, etc.]
to fix an appointment	einen Termin vereinbaren
to fix an election [coll.]	eine Wahl manipulieren
to fix an error	einen Fehler beseitigen
to fix appointments	Termine ausmachen
to fix breakfast for sb. [Am.]	jdm. (das) Frühstück bereiten
to fix firmly	fest verankern
to fix in place	fixieren
to fix one's eyes on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
to fix one's gaze on sb.	jdn. fixieren
to fix one's relationship	seine Beziehung kitten [ugs.]
to fix oneself up [to improve one's appearance]	sich fein machen [sich schminken, bessere Sachen anziehen]
to fix sb. [coll.] [get even with sb.]	mit jdm. abrechnen [ugs.] [Redewendung] [Vergeltung üben an jdm.]
to fix sb. up with sth. [coll.] [provide sb. with sth.]	jdm. etw. besorgen
to fix sb.'s wagon [coll.] [idiom] [get even]	mit jdm. abrechnen [fig.]
to fix sth.	etw. festmachen [fixieren]
to fix sth.	etw. fixen [Fehler]
to fix sth. [a date, a price, etc.]	etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
to fix sth. [arrange, agree on]	etw. vereinbaren [gemeinsam festlegen]
to fix sth. [arrange, e.g. a date]	etw. [Akk.] abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]	etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.]
to fix sth. [determine]	etw. festsetzen [fixieren]
to fix sth. [fasten]	etw. befestigen [fest anbringen]
to fix sth. [fasten]	etw. [Akk.] hinmachen [ugs.] [anmachen, befestigen]
to fix sth. [lock]	etw. arretieren
to fix sth. [rectify]	etw. beheben [Fehler, Mangel]
to fix sth. [repair, mend]	etw. ausbessern
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]	etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]	etw. in Ordnung bringen
to fix sth. [repair]	etw. reparieren
to fix sth. [set, arrange, e.g. a meeting]	etw. [Akk.] anberaumen [bes. amtsspr.]
to fix sth. [set]	etw. bestimmen [festlegen]
to fix sth. [the object or value to be considered]	etw. [Akk.] fest vorgeben
to fix sth. on one's mind	sich [Dat.] etw. fest einprägen
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]	etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to fix sth. (to sth.) [attach]	etw. (an etw. [Dat.]) anbringen [befestigen]
to fix targets	Ziele festlegen
to fix the bayonet	das Bajonett aufpflanzen
to fix the interest	den Zins festlegen
to fix the interest rate anew	den Zinssatz erneut festlegen
to fix the maturity date	das Fälligkeitsdatum festlegen
to fix the price	den Kurs bestimmen
to fix the price of gold	den Goldpreis bestimmen
to fix the tariff	den Tarif festsetzen
to fix the terms	die Bedingungen festlegen
to fix up	arrangieren
to fix up a car	ein Auto herrichten
to fix up a house	ein Haus renovieren
to fix up a shelf	ein Regal aufbauen
to fix up sth. [Am.]	etw. in Ordnung bringen
to fixate on sb./sth.	sich [Akk.] fixieren auf jdn./etw.
to fixate on sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] versteifen
to fixate one's attention on sb./sth.	seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. konzentrieren
to fixate one's gaze on sb./sth.	seinen Blick auf jdn./etw. heften [geh.]
to fixate sb./sth.	jdn./etw. befestigen
to fixate sb./sth.	jdn./etw. fixieren
to fizz	zischen
to fizz	sprudeln
to fizz	perlen [sprudeln]
to fizz [champagne]	moussieren
to fizzle	missglücken
to fizzle	zischen
to fizzle out	im Sande verlaufen
to fizzle out	sich totlaufen
to fizzle out	zu nichts führen
to fizzle out	versanden [fig.] [allmählich aufhören]
to fizzle out	verpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben]
to flabbergast sb.	jdn. verblüffen
to flack [sl.]	PR-Arbeit machen
to flacker	flattern
to flag	beflaggen
to flag	kennzeichnen
to flag	mit Steinplatten / Fliesen belegen
to flag [a floor]	fliesen
to flag [decline in vigor]	erlahmen
to flag [to wilt]	schlappmachen [ugs.]
to flag [wane in interest]	erlahmen [geh.]
to flag [wilt]	nachlassen
to flag [wilt]	abbauen [erlahmen]
to flag a cab [Am.] [coll.]	nach einem Taxi winken
to flag down	herbeiwinken [Taxi]
to flag down	herauswinken
to flag down a taxi	ein Taxi anhalten
to flag out a ship	ein Schiff ausflaggen
to flag sb./sth. down	jdn./etw. anhalten [stoppen]
to flag sb./sth. down [cause to stop person or vehicle]	jdn./etw. abwinken [Person oder Fahrzeug anhalten]
to flag sth. [fig.]	etw. markieren
to flag sth. [fig.] [Am.]	auf etw. [Akk.] aufmerksam machen
to flag sth. up [fig.] [Br.]	auf etw. [Akk.] aufmerksam machen
to flag up	markieren
to flagellate	geißeln
to flagellate	auspeitschen
to flagellate	flagellieren
to flail	dreschen
to flail	wild um sich schlagen
to flail about	mit den Armen rudern
to flail around	um sich [Akk.] schlagen
« tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl »

« back

Page 967 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation