dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 970 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fend sb./sth. off	sich [Akk.] jds./etw. erwehren [geh.]
to fend sb./sth. off	jdn./etw. abwehren
to fend sth. off [criticism]	etw. [Akk.] zurückweisen [Kritk]
to fend sth. off [e.g. danger]	etw. abwenden [z. B. Gefahr]
to fenestrate	fenestrieren
to feng shui sth. [coll.]	etw. [Akk.] nach Feng-Shui ausrichten
to ferment	gären
to ferment	gären lassen
to ferment	treiben [gären]
to ferment	fermentieren
to ferment sth.	etw. [Akk.] vergären
to ferret	frettieren
to ferret about	herumschnüffeln [ugs.] [pej.]
to ferret about for sth.	nach etw. [Dat.] stöbern [ugs.]
to ferret out	aufspüren
to ferret out	aufstöbern
to ferret sth. out [find by persistent investigation]	etw. [Akk.] aufspüren
to ferry	befördern
to ferry sb./sth. across	jdn./etw. überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen]
to ferry sb./sth. over	jdn./etw. übersetzen ['- - - -] [mit der Fähre]
to fertilise [Br.]	befruchten
to fertilise [Br.] [soil]	düngen
to fertilize	befruchten
to fertilize	besamen
to fertilize [soil]	düngen
to fertilize artificially	künstlich düngen
to fertilize the earth [Am.]	den Boden fruchtbar machen
to ferule [archaic]	mit einem flachen Instrument züchtigen
to fess up [coll.]	beichten
to fess up [coll.]	gestehen
to fess up to sth. [coll.]	etw. [Akk.] zugeben [gestehen]
to fester	eitern
to fester	verwesen
to fester	gären
to fester	schwären [geh.]
to fester	vereitern
to fester [fig.]	nagen [fig.] [Ärger]
to fester [putrefy, rot]	verfaulen
to festinate [hurry, hasten]	eilen [hasten, sich beeilen]
to festoon	schmücken [bes. mit Girlanden]
to fetch	einfangen
to fetch	herbeiholen
to fetch [fig.] [money]	einbringen [Geld]
to fetch [of a dog]	apportieren
to fetch a doctor	einen Arzt holen
to fetch a price	einen Preis erzielen
to fetch and carry	Handlanger sein
to fetch away	wegholen
to fetch back	zurückholen
to fetch data	Daten herbeiholen
to fetch home	heimholen
to fetch much	viel einbringen
to fetch sb. home	jdn. nach Hause holen
to fetch sb. over	jdn. herüberholen
to fetch sb./sth. [collect]	jdn./etw. abholen
to fetch sb./sth. (over)	jdn./etw. herüberholen
to fetch sth.	etw. [Akk.] holen
to fetch sth. [data]	etw. [Akk.] abrufen [Daten]
to fetch sth. [from one's pocket, a container etc.]	etw. [Akk.] hervorholen
to fetch sth. [from sth., e.g. a pocket]	etw. herausholen [hervorholen]
to fetch sth. [profit etc.]	etw. einbringen [Profit etc.]
to fetch sth. [to bring or get ]	etw. herbeischaffen [beschaffen]
to fetch sth. later	etw. [Akk.] nachholen [Zurückgebliebenes nachträglich holen]
to fetch up	herbeibringen
to fetch up [Br.]	erbrechen
to fetch up [coll.] [to vomit]	sich übergeben
to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]	irgendwo landen [ugs.]
to fete	feten
to fete	feiern
to fetishise [Br.]	fetischisieren
to fetishize	fetischisieren
to fetter	anpflocken
to fetter	in Fesseln schließen
to fetter [fig.]	behindern
to fetter sb. [a prisoner]	jdn. fesseln [mit Fesseln]
to fettle	vorbereiten [Werkstück]
to fettle sth. [remove excess material from a cast component]	etw. beschroten [veraltet] [beschneiden] [Gusstechnik]
to feud with sb.	sich mit jdm. bekriegen
to feud with sb. (over sth.)	sich [Akk.] mit jdm. (über etw. [Akk.]) befehden
to fianchetto [chess]	fianchettieren [Schach]
to fianchetto [chess]	flankieren [fianchettieren] [Schach]
to fib	aufschneiden [schwindeln]
to fib [coll.]	flunkern [ugs.]
to fib [coll.]	schwindeln [ugs.] [(leicht) von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to fib to sb.	jdn. anflunkern [ugs.]
to fibrillate	fibrillieren [von einem Muskel]
to fibrose	fibrosieren
to fibrose	Bindegewebe bilden
to fictionalise sth. [Br.]	etw. als Fiktion darstellen
to fictionalize	fiktionalisieren
to fictionalize sth.	etw. als Fiktion darstellen
to fiddle	betrügen
to fiddle	manipulieren
to fiddle	fummeln [ugs.]
to fiddle [Br.] [coll.] [cheat, swindle]	schwindeln [tricksen, maipulieren]
to fiddle [coll.]	tricksen [ugs.]
to fiddle [play badly]	fiedeln [hum.] [pej.]
to fiddle [tinker]	pfriemeln [ugs.] [an etw. herumnesteln]
to fiddle [tinker]	fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln]
to fiddle [to play dance music with one or more fiddles]	aufgeigen
« tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi »

« back

Page 970 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation