dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 972 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to force a nail into a wall	einen Nagel in eine Wand treiben
to force a restart	einen Neustart erzwingen
to force a smile	gezwungen lächeln
to force a smile	sich [Dat.] ein Lächeln abzwingen
to force a smile	sich [Dat.] ein Lächeln abringen
to force a zip	einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen
to force an entrance	sich [Dat.] mit Gewalt Einlass verschaffen
to force an entrance	sich [Dat.] gewaltsam Einlass verschaffen
to force an issue	eine Entscheidung erzwingen
to force (an) entry (to / into sth.)	sich [Dat.] gewaltsam Zugang / Zutritt (zu etw.) verschaffen
to force apart	spreizen
to force asunder	auseinanderzwängen
to force back	zurückdrängen
to force back	abdrängen
to force back [tears]	unterdrücken
to force down	niederdrücken
to force feed	zwangsernähren
to force in	einpressen
to force into amalgamation	den Zusammenschluss erzwingen
to force off	mit Gewalt abmachen [ugs.]
to force on	aufpressen
to force one's ideas down sb.'s throat [idiom]	jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
to force one's lifestyle on sb.	jdm. seinen Lebensstil aufdrängen
to force one's opinions on sb.	jdm. seine Ansichten aufdrängen / aufdrücken
to force one's way	sich [Dat.] den Weg freikämpfen
to force one's way	sich [Dat.] mit Gewalt seinen Weg bahnen
to force one's way into sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineindrängen [gewaltsam]
to force one's way into sth. [squeeze in]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] zwängen
to force one's way into sth. [squeeze in]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineinzwängen
to force oneself on sb.	sich jdm. aufdrängen
to force oneself on sb.	sich jdm. aufzwingen
to force oneself on sb. [sexually]	jdm. Gewalt antun
to force oneself to do sth.	sich (dazu) zwingen, etw. zu tun
to force oneself to do sth.	sich bequemen, etw. zu tun
to force oneself to smile	sich [Dat.] ein Lächeln abquälen
to force onward	vorwärtsdrängen
to force open	aufsprengen
to force open	einrennen
to force open	aufbrechen [gewaltsam öffnen]
to force open	gewaltsam öffnen
to force sb. into a corner	jdn. in eine Ecke treiben / drängen
to force sb. into doing sth.	jdn. zwingen, etw. zu tun
to force sb. into prostitution	jdn. zur Prostitution zwingen
to force sb. into retirement	jdn. zwangspensionieren
to force sb. to acquiesce	jdn. zur Einwilligung zwingen
to force sb. to do sth.	jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
to force sb. to do sth.	jdn. verdonnern, etw. zu tun [ugs.]
to force sb. to her / his knees	jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen
to force sb. to take to his / her bed	jdn. aufs Lager werfen
to force sb. to turn back	jdn. zur Umkehr zwingen
to force sb.'s hand	jdm. keine andere Wahl lassen
to force sb.'s hand [idiom]	jdn. in Zugzwang bringen [Redewendung]
to force sb.'s hand [idiom]	jdn. zum Handeln zwingen
to force sth. [lock, door etc.]	etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to force sth. down sb.'s throat [idiom]	jdm. etw. [Akk.] eintrichtern [ugs.] [einbläuen, einhämmern]
to force sth. into sb.	jdm. etw. reinzwingen [ugs.]
to force sth. off	etw. [Akk.] gewaltsam abmachen [ugs.]
to force sth. on / upon sb.	jdm. etw. aufdrängen
to force sth. on / upon sb.	jdm. etw. auferlegen
to force sth. on / upon sb.	jdm. etw. aufzwingen
to force sth. on / upon sb.	jdm. etw. oktroyieren [geh.]
to force sth. on / upon sb.	jdm. etw. aufoktroyieren [geh.]
to force sth. on sb.	jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
to force sth. on sb.	jdm. etw. aufnötigen
to force sth. on sb.	jdm. etw. aufzwingen
to force sth. on sb.	jdm. etw. aufpfropfen [aufzwingen]
to force sth. open	etw. aufbrechen
to force sth. open [door, window, lid ]	etw. [Akk.] aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to force sth. open [with a lever or crowbar]	etw. aufhebeln [aufbrechen]
to force sth. out of sb.	etw. aus jdm. rausquetschen [ugs.]
to force sth. through	etw. durchboxen [ugs.]
to force sth. through	etw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.]
to force the pace	beschleunigen [auch fig.]
to force the pace	das Tempo forcieren
to force things	die Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to force through	durchdrängen
to force through	durchsetzen
to force through a law	ein Gesetz durchpauken [ugs.]
to force to amalgamate	einen Zusammenschluss erzwingen
to force up	hinauftreiben
to force up	in die Höhe treiben
to force up	hochtreiben [Preise]
to force up a price	einen Preis in die Höhe treiben
to force up sth. [prices]	etw. hochschrauben [Preise]
to force up the price	den Kurs in die Höhe treiben
to ford [cross a stream using a ford]	durchfurten
to ford [cross a stream using a ford]	furten
to ford [on foot]	durchwaten
to ford a river	eine Furt durchqueren
to ford a river	einen Fluss an einer Furt durchqueren
to ford sth. [a river]	etw. durchqueren [eine Furt]
to forearm	sich wappnen
to forearm pass	baggern [Volleyball]
to forebode	ahnen
to forebode	vorhersagen
to forebode	vorankündigen
to forecast	schätzen
to forecast	voraussagen
to forecast	vorhersagen
to forecast sth.	etw. prognostizieren
« tofl — tofl — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofr »

« back

Page 972 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation