dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 974 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fill [sails]	schwellen
to fill [to become full]	sich füllen
to fill / fit the bill [idiom]	den Anforderungen entsprechen
to fill / fit the bill [idiom]	geeignet sein
to fill a gap	eine Lücke füllen
to fill a gap	eine Lücke schließen
to fill a gap	ein Loch stopfen [fig.]
to fill a glass	ein Glas füllen
to fill a job	einen Arbeitsplatz besetzen
to fill a market niche	eine Marktlücke füllen
to fill a (medical) prescription	ein (ärztliches) Rezept dispensieren [Medikamentenausgabe]
to fill a niche in the market	eine Marktlücke füllen
to fill a pipe	eine Pfeife stopfen
to fill a position	eine Stelle besetzen
to fill a position	eine Stellung bekleiden
to fill a prescription	einer Vorschrift nachkommen
to fill a role	eine Rolle übernehmen
to fill a room chock-full	einen Raum vollstopfen / [alt] voll stopfen
to fill a syringe	eine Spritze aufziehen
to fill a tooth	einen Zahn plombieren
to fill a vacancy	eine freie Stelle besetzen
to fill a vacancy	eine Stelle besetzen
to fill a void [idiom]	eine Lücke füllen
to fill an order	einen Auftrag ausführen
to fill chock-full	vollstopfen
to fill chock-full	voll stopfen [alt]
to fill in [a hole]	auffüllen
to fill in [a word / name]	eintragen
to fill in [before painting, spraying]	verschmieren [füllen]
to fill in [substitute for sb.]	einspringen
to fill in [with earth, concrete, etc.]	verfüllen
to fill in / up	auffüllen [Mulde]
to fill in / up sth.	etw. zuschütten
to fill in a door	eine Tür auffüllen
to fill in a form	ein Formular ausfüllen
to fill in a form	ein Formblatt ausfüllen
to fill in a questionnaire	einen Fragebogen ausfüllen
to fill in an application	einen Antrag ausfüllen
to fill in an application form	ein Anmeldeformular ausfüllen
to fill in an application form	einen Antrag ausfüllen
to fill in for sb.	für jdn. die Lücke füllen
to fill in for sb.	für jdn. einspringen
to fill in for sb. [colleague etc.]	jdn. vertreten
to fill in sth. [replenish]	etw. ergänzen [Vorräte etc.]
to fill in the blank	die Lücke ausfüllen
to fill in the blanks	die leeren Stellen ausfüllen
to fill in the blanks [gap text]	die Lücken ausfüllen [Lückentext ergänzen]
to fill in the gaps	die Lücken ausfüllen
to fill (in) [before painting, spraying]	spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]
to fill one's belly [coll.] [idiom]	sich [Dat.] den Bauch vollschlagen [ugs.] [Redewendung]
to fill one's gullet [coll.]	sich [Dat.] den Wanst vollhauen [ugs.]
to fill orders	Aufträge ausführen
to fill out	eintragen
to fill out a form	ein Formblatt ausfüllen
to fill out a form [esp. Am.]	ein Formular ausfüllen
to fill sb. in [coll.] [supply with information on a specific topic]	jdn. informieren
to fill sb. in (on sth.)	jdn. (über etw. [Akk.]) ins Bild setzen [Redewendung]
to fill sb. with anxiety	jdn. verängstigen
to fill sb. with consternation	jdn. konsternieren
to fill sb. with courage	jdm. Mut einflößen
to fill sb. with enthusiasm	jdn. in Begeisterung versetzen
to fill sb. with horror	jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
to fill sb. with indignation	jdn. indignieren [veraltet]
to fill sb./sth. with enthusiasm	jdn./etw. enthusiasmieren [geh.] [begeistern]
to fill sb.'s boots [idiom]	jdn. adäquat ersetzen [geh.]
to fill sb.'s shoes	an jds. Stelle treten
to fill sth.	etw. füllen
to fill sth.	etw. [Akk.] einräumen [Schrank, Regal]
to fill sth. [a container, bottle etc.]	etw. [Akk.] befüllen
to fill sth. [syringe]	etw. [Akk.] aufziehen [z. B. Spritze]
to fill sth. (entirely) with smoke	etw. [Akk.] einräuchern [ganz mit Rauch erfüllen]
to fill sth. in [a form] [esp. Br.]	etw. [Akk.] ausfüllen [ein Formular]
to fill sth. in [gap, breach in a row of buildings]	etw. [Akk.] zubauen [Baulücke]
to fill sth. out [esp. Am.]	etw. [Akk.] ausfüllen [ein Formular]
to fill sth. to the brim	etw. [Akk.] bis zum Rand füllen
to fill sth. up	etw. volltanken
to fill sth. up	etw. voll tanken [alt]
to fill sth. up [coll.] [with fuel]	etw. [Akk.] auftanken
to fill sth. (up)	etw. voll gießen [alt]
to fill sth. (up)	etw. [Akk.] vollgießen
to fill sth. (up)	etw. vollschenken [z. B. ein Glas]
to fill sth. with foam	etw. ausschäumen
to fill sth. with light	etw. [Akk.] durchscheinen [ - ' - - ] [z. B.: Die Sonne durchschien das Zimmer.]
to fill sth. with smoke [a room, a pub / bar, etc.]	etw. [Akk.] verräuchern [ein Zimmer, eine Kneipe etc.]
to fill sth. with smoke [a room etc.]	etw. [Akk.] einnebeln [Zimmer etc., mit Rauch]
to fill sth. with smoke [by smoking] [a room, a pub, etc.]	etw. [Akk.] verqualmen [ugs.] [durch Rauchen] [ein Zimmer, ein Lokal etc.]
to fill sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] füllen
to fill sth. with writing	etw. vollschreiben
to fill the cup to the brim	das Maß vollmachen
to fill the dishwasher	die Spülmaschine einräumen
to fill the dishwasher	die Spülmaschine befüllen
to fill the tank (up) [with fuel]	auftanken
to fill the void [also fig.]	die Leere füllen [auch fig.]
to fill up	auffüllen
to fill up	vollfüllen
to fill up	ausfüllen
to fill up	voll füllen [alt]
to fill up	voll machen [alt]
to fill up	betanken [Kraftfahrzeug]
to fill up	vollaufen [alt, bis 1996]
« tofe — tofe — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi »

« back

Page 974 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation