|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 978 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fly a plane ein Flugzeug fliegen
to fly a planeein Flugzeug führen
to fly a stretch / routeeine Strecke / eine Route befliegen
to fly about herumfliegen
to fly above überfliegen
to fly across herüberfliegen
to fly across überfliegen
to fly across the pond [coll.]über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]
to fly apartreißen [Segel, Saite etc.]
to fly apart auseinander fliegen [alt]
to fly apart auseinanderfliegen
to fly around herumfliegen
to fly at half mast [flag]auf halbmast wehen
to fly at sb. auf jdn. losgehen
to fly at supersonic speedsÜberschall fliegen
to fly awayverfliegen
to fly awaydavonfliegen
to fly away fortfliegen
to fly away wegfliegen [Vogel etc.]
to fly away [of birds]abstreichen [Jägerspr.] [Federwild: wegfliegen]
to fly away from sb. [bird: to escape] jdm. entfliegen
to fly back zurückfliegen
to fly blindblind fliegen
to fly business class Business fliegen
to fly business classBusinessklasse fliegen
to fly by [idiom] [weeks, months, etc.](wie) im Flug / Fluge vergehen [Redewendung] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen]
to fly by IFR nach Instrumentenflugregeln fliegen
to fly by the seat of one's pants [idiom] mit dem Hintern fliegen [Redewendung]
to fly by the seat of one's pants [idiom] aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to fly by VFR auf Sicht fliegen
to fly (by) [time, life]enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to fly (by) [time] verfliegen
to fly (by) [time] [fig.]dahineilen [Zeit] [fig.]
to fly flags flaggen
to fly flags at half-masthalbmast flaggen [mehr als eine Flagge]
to fly high [Am.] im siebten Himmel schweben
to fly high [Am.] [coll.] [idiom] [be elated]im siebten Himmel sein [ugs.] [Redewendung]
to fly in einfliegen
to fly in all directions auseinander fliegen [alt]
to fly in all directionsauseinanderfliegen
to fly in formation in Formation fliegen
to fly in formation im Verband fliegen
to fly in the face of reason gegen jede Vernunft sein
to fly in the face of reason jeder Vernunft entbehren
to fly in the face of sth. etw. [Dat.] vollkommen widersprechen
to fly in the face of sth.etw. [Dat.] völlig widersprechen
to fly into a frenzy rasend werden
to fly into a fury [Br.] [idiom] wütend werden
to fly into a fury [Br.] [idiom]zornig werden
to fly into a fury [Br.] [idiom]in Rage geraten
to fly into a passion in Wut geraten
to fly into a passion in Zorn geraten
to fly into a rage [idiom] aufbrausen
to fly into a rage [idiom] einen Koller kriegen [ugs.]
to fly into a rage [idiom]auffahren [aufbrausen]
to fly into a rage [idiom] in Wallung geraten [Redewendung]
to fly into a rage [idiom] in Zorn geraten
to fly into a temper [Br.] [idiom] [suddenly become angry] hitzig werden [aufbrausen]
to fly into a territory [also fig.]in ein Revier einfliegen [auch fig.]
to fly into a towering rage [idiom]einen schrecklichen Wutanfall bekommen
to fly into a violent rage [idiom] in heftigen Zorn geraten
to fly into Berlin in Berlin landen [mit dem Flugzeug]
to fly into sth. [town, country, territory] in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]
to fly Lufthansamit (der) Lufthansa fliegen
to fly offwegfliegen
to fly offfortfliegen
to fly off abfliegen
to fly off [button] abspringen [Knopf]
to fly off [fly away] davonfliegen
to fly off [from a tree] abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren]
to fly off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent] abschweifen [vom Thema abkommen]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom] aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom] Gift und Galle speien [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom] Gift und Galle spucken [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom] in Hitze geraten [Redewendung]
to fly off the handle [coll.] [idiom] (plötzlich) ausrasten [ugs.]
to fly off the shelves wie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]
to fly open auffliegen [sich öffnen]
to fly outausfliegen
to fly out hinausfliegen
to fly over herüberfliegen
to fly over sth. etw. überfliegen
to fly pastvorbeifliegen
to fly past [car, person] vorbeisausen
to fly past [car, person] vorbeiflitzen [ugs.]
to fly round umfliegen
to fly solo einen Alleinflug machen
to fly sth. [light and sound equipment] etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]
to fly the coop [idiom] [to go away]sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to fly through durchfliegen
to fly through an exam [esp. Am.] [coll.] [idiom] [succeed easily at an exam]eine Prüfung mit links bestehen [ugs.] [Idiom]
to fly to a holiday destinationin den Urlaub fliegen
to fly to Berlin nach Berlin fliegen
to fly to sb. [bird escaped from its cage]jdm. zufliegen [entflogener Vogel]
to fly to sb.'s side an jds. Seite eilen
to fly to see sb.zu jdm. hinfliegen [um ihn / sie zu sehen]
to fly to sth. [country] in etw. [Akk.] fliegen [Land (mit best. Artikel)]
to fly to sth. [town, country] nach etw. [Dat.] fliegen [Stadt, Land (ohne Artikel)]
to fly upauffliegen [hochfliegen]
to fly up emporfliegen [geh.]
« tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofo — tofo — tofo — tofo »
« backPage 978 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement