dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 979 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to follow up on sth.	bei etw. nachhaken [ugs.]
to follow up one's words with action / actions / deeds	seinen Worten Taten folgen lassen
to follow up sth.	etw. [Akk.] verfolgen
to follow up sth. [track development, results etc.]	etw. [Akk.] nachverfolgen
to foment	bähen
to foment	mit feuchten Umschlägen behandeln
to foment	schüren
to foment	anfachen [fig.]
to foment	aufhetzen [fig.]
to foment [unrest]	aufwiegeln
to foment sth. [to instigate or foster trouble or discord]	etw. erregen [unerwünschte oder gewalttätige Stimmungen oder Aktionen]
to foment trouble	Unruhe entfachen
to fondle	hätscheln
to fondle	liebkosen
to fondle	streicheln
to fondle	kraulen
to fondle one's balls [vulg.]	sich [Dat.] die Eier kraulen [derb]
to fondle sb.	jdn. schmusen [ugs.]
to fondle sb.	zärtlich zu jdm. sein [selten]
to fondle sb. [touch in a sexual way]	jdn. begrapschen [ugs.] [pej.]
to fondle sb./sth.	jdn./etw. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to fondly hope to get sth.	sich [Dat.] etw. erhoffen
to fool [trick]	betrügen
to fool about	albern
to fool about	herumalbern [ugs.]
to fool about	Klamauk machen / treiben
to fool about [Br.]	Faxen machen [ugs.]
to fool about / around	kalbern [ugs.] [seltener] [herumalbern]
to fool around	Quatsch machen [ugs.]
to fool around	herumalbern [ugs.]
to fool around	blödeln
to fool around	herumblödeln [ugs.]
to fool around [play the fool, be silly]	dalbern [nordd.] [veraltend]
to fool around [verbally]	Schmäh führen [österr.] [blödeln]
to fool around with sb. [coll: to have sex with sb.]	es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
to fool around with sb. [coll.] [to have sex with sb.]	mit jdm. rummachen [ugs.]
to fool away	vertun
to fool away [obs.] [squander]	vertändeln [veraltend]
to fool away one's money	sein Geld vergeuden
to fool away sth.	etw. [Akk.] verplempern [ugs.]
to fool oneself	sich [Dat.] (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen]
to fool oneself	sich selbst verarschen [ugs.]
to fool sb.	jdn. beschwindeln
to fool sb.	jdn. hereinlegen [ugs.]
to fool sb.	jdn. täuschen
to fool sb.	jdn. austricksen [ugs.]
to fool sb.	jdn. zum Narren halten [Redewendung]
to fool sb.	jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
to fool sb.	jdn. äffen [geh.] [irreführen, täuschen]
to fool sb.	jdn. papierln [österr.] [ugs.] [zum Narren halten]
to fool sb.	jdn. irreführen
to fool sb.	jdn. narren [geh.]
to fool sb. out of his money	jdn. um sein Geld betrügen
to foot it [coll.] [to walk]	tippeln [ugs.]
to foot it [dance]	tanzen
to foot it [march]	marschieren
to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to foot the bill [also fig.]	die (ganze) Zeche bezahlen [auch fig.]
to foot the bill [coll.] [only for food and drinks]	die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen]
to foot the bill [fig.]	die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen] [fig.]
to foot the expense	die Kosten auslegen
to footer sb. [Scot.]	jdn. daran hindern, etw. zu tun
to footle	töricht reden
to footpad about [rare]	rumräubern
to footslog [coll.]	marschieren
to foot-tread grapes	Trauben mit den Füßen stampfen
to foozle [sl.]	verhunzen [ugs.]
to foozle [sl.]	vermasseln [ugs.]
to foozle sth. [coll.]	etw. verpfuschen [ugs.] [vermasseln, vermurksen]
to forage	hamstern
to forage	nach Futter suchen
to forage	fouragieren [veraltet]
to forage	furagieren [veraltet]
to forage	nach Nahrung suchen
to forage [plunder]	plündern
to forage [raid] [fig.]	überfallen
to forage for sth. [rummage]	nach etw. [Dat.] stöbern
to foray	plündern
to forbear	dulden [ertragen]
to forbear	Nachsicht üben
to forbear	unterlassen
to forbear from doing sth. [formal] [to refrain]	darauf verzichten, etw. zu tun
to forbear to do sth.	darauf verzichten, etw. zu tun
to forbear with sb. [archaic] [literary]	jdn. nachsichtig behandeln
to forbid	verbieten
to forbid	nicht erlauben [verbieten]
to forbid sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] untersagen
to forbid sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] verwehren [verbieten]
to forbid sb. to enter the house	jdm. Hausverbot erteilen
to forbid sb. to speak	jdm. den Mund verbieten [Redewendung]
to forbid sth. [prevent]	etw. verhindern [nicht erlauben]
to forbid the banns	Einspruch gegen die Eheschließung erheben
to force	erzwingen
to force	forcieren
to force	zwingen
to force	Kraft ausüben
to force	aufzwingen
to force	treiben [ziehen, heranziehen]
to force a car off the road	ein Auto von der Straße abdrängen
to force a deciding match	ein Entscheidungsspiel erzwingen
« tofl — tofl — tofl — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo »

« back

Page 979 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation