dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 981 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fit	fitten
to fit	aufstecken
to fit	sitzen
to fit [clothes, shoes, etc.]	passen [Kleidung, Schuhe etc.]
to fit [cover, cap, housing]	aufsetzen
to fit a bushing	ausbuchsen [bei Lagern]
to fit a car with hydraulic suspension	ein Auto hydraulisch federn
to fit a criterion	ein Kriterium erfüllen
to fit a jumper	eine Brücke legen
to fit a jumper	eine Brücke stecken
to fit a prosthesis	eine Prothese anpassen
to fit a ship	ein Schiff ausfitten [mit dem seemännischen Zubehör ausrüsten]
to fit best	am besten passen
to fit close	eng anliegen
to fit close	satt anliegen
to fit closely	genau anliegen
to fit closely	genau passen
to fit closely	eng anliegen
to fit in [adapt (oneself)]	sich anpassen
to fit in [insert]	einfügen
to fit in [insert]	einpassen
to fit in / into sth.	in etw. reinpassen [ugs.]
to fit in (into)	hineinpassen (in)
to fit in seamlessly with sth. [idiom]	sich nahtlos in etw. einfügen [Idiom]
to fit in with	übereinstimmen mit
to fit in with a team	in ein Team passen
to fit in with sb.'s wishes	sich [Akk.] nach jds. Wünschen richten
to fit in with sth.	zu etw. [Dat.] passen
to fit into	hineinpassen
to fit into each other / one another	ineinander fügen [alt]
to fit into each other / one another	ineinander passen [alt]
to fit into each other / one another	ineinanderfügen
to fit into each other / one another	ineinanderpassen
to fit into sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] einfügen
to fit into sth.	sich in etw. eingliedern
to fit into sth. [person]	sich [Akk.] in etw. [Dat./Akk.] einordnen
to fit into the landscape [also fig.]	in die Landschaft passen [auch fig.]
to fit into the mould of sth.	ins Bild von etw. passen
to fit like a glove [idiom]	wie angegossen passen / sitzen [Redewendung]
to fit like a second skin	wie eine zweite Haut sitzen
to fit like wax [idiom]	wie angegossen passen [ugs.] [Redewendung]
to fit on	aufstecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]
to fit (on / in to)	draufpassen [ugs.]
to fit on top of each other	aufeinander passen [alt]
to fit on top of each other	aufeinanderpassen
to fit oneself out with a new set of clothes	sich [Akk.] neu einkleiden
to fit out a ship	ein Schiff ausrüsten
to fit out the attic	den Speicher ausbauen [Dachboden]
to fit sb. [clothes, shoes, etc.]	jdm. passen [Kleidung, Schuhe etc.]
to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.]	jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.]
to fit sb. for sth. [to train, educate]	jdn. für etw. ausbilden
to fit sb. in	jdn. hereinschieben
to fit sb. out with a new set of clothes	jdn. neu einkleiden
to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]	auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]
to fit sb./sth. in	jdn./etw. einschieben [in einen Zeitplan]
to fit sb./sth. out (with sth.)	jdn./etw. (mit etw. [Dat.]) ausstatten
to fit sb./sth. out (with sth.)	jdn./etw. (mit etw. [Dat.]) ausrüsten
to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish]	jdn./etw. (mit etw. [Dat.]) ausstaffieren
to fit snugly	genau passen
to fit sth.	etw. [Akk.] montieren
to fit sth.	zu etw. [Dat.] passen
to fit sth.	etw. [Akk.] anbringen
to fit sth. [equip]	etw. [Akk.] bestücken
to fit sth. [tires, strings]	etw. aufziehen [Reifen, Saiten]
to fit sth. [to fit into furniture, etc.]	etw. einpassen
to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]	etw. verlegen [Teppichboden etc.]
to fit sth. at the waist	etw. [Akk.] taillieren
to fit sth. in sth. [put in]	etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen
to fit sth. into a timetable	etw. in einem Stundenplan unterkriegen [ugs.]
to fit sth. on	etw. feststecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]
to fit sth. on [Br.]	etw. [Akk.] anprobieren
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]	etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to fit sth. out	etw. ausbauen [Innenausbau]
to fit sth. out [room etc.]	etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten]
to fit sth. subsequently	etw. [Akk.] nachrüsten
to fit sth. to sb.	etw. nach jdm. richten
to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]	etw. [Akk.] an etw. [Dat.] anbauen [anbringen, anmontieren]
to fit sth. with suspension [e.g. car]	etw. federn [Auto, Räder usw.]
to fit the bill [idiom]	gut passen
to fit the bill [idiom]	genau der / die / das Richtige sein [Passende]
to fit the description	der Beschreibung entsprechen
to fit the frame [suspect] [idiom]	in das Raster passen [Verdächtiger] [Redewendung]
to fit the mould [Br.] [fig.]	ins Bild passen [fig.]
to fit the requirements	den Erfordernissen entsprechen
to fit through	durchgehen [durchpassen]
to fit tightly	stramm sitzen
to fit tightly	eng anliegen
to fit (to) the problem	zum Problem passen
to fit together	ineinander passen [alt]
to fit together	zusammenpassen
to fit together	zusammenfügen
to fit together	ineinanderpassen
to fit with an engine	motorisieren [mit Motor ausstatten]
to fix	fixieren
to fix	feststellen
to fix	binden [Preise]
to fix	festmontieren
to fix [a pet] [coll.]	kastrieren [Haustier]
to fix [coll.] [inject drugs]	fixen [ugs.] [Drogen spritzen]
to fix [set]	ansetzen [festlegen]
« tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofl — tofl — tofl — tofl »

« back

Page 981 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation