dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 982 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to feel sb. up	jdn. betatschen [ugs.] [sexuell]
to feel sb. up [coll.] [idiom] [grope]	jdn. begrabschen [ugs.]
to feel sb. up [coll.] [touch inappropriately]	jdn. ausgreifen [österr.] [ugs.] [unsittlich berühren]
to feel sb. up [esp. Am.] [coll.] [grope]	jdn. befummeln [ugs.]
to feel sb./sth.	jdn./etw. befühlen
to feel sb./sth.	jdn./etw. spüren
to feel sb./sth.	jdn./etw. fühlen
to feel sb./sth. [to examine by touching or handling]	jdn./etw. betasten
to feel sb./sth. [touch, examine]	jdn./etw. abtasten
to feel sb./sth. [touch, examine]	jdn./etw. abgreifen [abtasten]
to feel sb./sth. [touch]	jdn./etw. anfassen [berühren]
to feel sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. befummeln [ugs.] [sexuell]
to feel sb.'s lash [also fig.]	jds. Knute zu spüren bekommen [auch fig.]
to feel sb.'s pulse	jdm. den Puls fühlen
to feel scared	sich verängstigt fühlen
to feel secure	sich [Akk.] sicher fühlen
to feel secure	sich [Akk.] geborgen fühlen
to feel shattered [coll.]	sich ausgepumpt fühlen [ugs.]
to feel shitty [vulg.]	sich beschissen fühlen [vulg.]
to feel shitty [vulg.]	sich scheiße fühlen [vulg.]
to feel shivery	frösteln
to feel sick	sich übel fühlen
to feel sleepless	sich schlaflos fühlen
to feel sleepless	schlaflos sein
to feel sleepless	nicht schlafen können
to feel sore [coll.] [insulted]	sich verletzt fühlen
to feel sore [coll.] [offended]	sich beleidigt fühlen
to feel sore about sth.	sich wegen etw. verletzt fühlen
to feel sorrow	Trauer empfinden
to feel sorry for oneself	wehleidig sein [fig: zu Selbstmitleid neigen]
to feel sorry for oneself	in Selbstmitleid zerfließen [Redewendung]
to feel sorry for oneself	sich [Dat.] leidtun
to feel sorry for oneself	sich [Dat.] selbst leidtun
to feel sorry for oneself	sich [Dat.] selber leidtun [ugs.]
to feel sorry for oneself	sich [Akk.] selbst bemitleiden
to feel sorry for sb.	mit jdm. Mitleid haben
to feel sorry for sb.	jdn. bedauern
to feel sorry for sb.	jdn. bemitleiden
to feel sth.	etw. [Akk.] verspüren
to feel sth. [believe]	an etw. [Akk.] glauben [das Gefühl haben]
to feel sth. [identify by touch, e.g. a bump]	etw. [Akk.] ertasten [z. B. eine Beule]
to feel sth. [sense, perceive]	etw. [Akk.] empfinden
to feel sth. [sense]	etw. [Akk.] erfühlen [geh.]
to feel sth. in one's bones [idiom]	ein sicheres Gespür für etw. [Akk.] haben
to feel sth. in one's bones [idiom]	etw. [Akk.] instinktiv spüren
to feel sth. keenly	etw. deutlich fühlen
to feel sth. out [identify by touch]	etw. [Akk.] ertasten
to feel stiff and aching	Muskelkater haben
to feel strange	sich komisch fühlen
to feel strange	sich seltsam fühlen
to feel strange [object]	sich seltsam anfühlen
to feel strongly about sth.	entschiedene Ansichten über etw. [Akk.] haben
to feel strongly about sth.	eine entschiedene Meinung zu etw. [Dat.] haben
to feel stupid	sich [Dat.] blöd vorkommen [ugs.] [auch: sich blöde vorkommen]
to feel stupid	sich [Dat.] dumm vorkommen
to feel stupid	sich [Dat.] dämlich vorkommen [ugs.]
to feel stupid	sich [Dat.] bescheuert vorkommen [ugs.]
to feel superior to sb.	sich [Dat.] jdm. überlegen vorkommen
to feel surfeited	sich übersättigt fühlen [auch fig.]
to feel suspicious about sb./sth.	jdn./etw. beargwöhnen [Misstrauen hegen]
to feel sympathetic to / towards sb.	für jdn. Verständnis haben
to feel sympathetic to sb.	mit jdm. mitfühlen
to feel sympathy for / with	Anteil nehmen an
to feel sympathy for / with sb./sth.	mit jdm./etw. Mitleid haben
to feel that ... [have the opinion, believe]	der Auffassung sein, dass ...
to feel that ... [have the opinion, believe]	der Meinung sein, dass ...
to feel that one is in good hands	sich gut aufgehoben fühlen
to feel the cold	die Kälte empfinden
to feel the consequences	die Folgen spüren
to feel the effects	die Auswirkungen zu spüren bekommen
to feel the inside of sth.	etw. [Akk.] austasten [die Innenseite betasten]
to feel the need for sth.	einen bestimmten Mangel verspüren
to feel the need of sth.	etw. vermissen
to feel the pinch of hunger	(an / unter) Hunger leiden
to feel the pinch (the most)	den Druck (am meisten) spüren
to feel the squeeze	den Druck spüren
to feel the urge	das Bedürfnis verspüren
to feel the urge	den Drang verspüren
to feel thirsty	Durst verspüren
to feel threatened	sich [Akk.] bedroht fühlen
to feel tired [from being sick]	sich matt fühlen
to feel torn [between; about]	sich [Akk.] (innerlich) zerrissen fühlen [zwischen; wegen]
to feel trammelled by sth.	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] behindert fühlen
to feel transported into sth. [a different world etc.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] versetzt fühlen [eine andere Welt etc.]
to feel uncomfortable	sich unwohl fühlen [unbehaglich]
to feel uncomfortable	sich unbehaglich fühlen
to feel under the weather [coll.] [idiom]	angeschlagen sein [ugs.] [Redewendung]
to feel understood	sich verstanden fühlen
to feel uneasy	sich unwohl fühlen [unbehaglich]
to feel uneasy	sich unsicher fühlen
to feel uneasy	sich [Akk.] in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel unjustly treated	sich ungerecht behandelt fühlen
to feel unwanted	sich unerwünscht fühlen
to feel unwell	sich krank fühlen
to feel unwell	sich unwohl fühlen [körperlich]
to feel up sb.	jdn. befingern [ugs.]
to feel up to sth. [idiom] [be confident in being able to do sth.]	sich [Akk.] etw. [Dat.] gewachsen fühlen [Redewendung]
to feel used	sich [Dat.] ausgenutzt vorkommen
to feel valueless	sich wertlos fühlen
to feel very grateful to sb.	sich [Akk.] jdm. sehr verbunden fühlen
« tofa — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofi — tofi — tofi »

« back

Page 982 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary