All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 984 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to genetically modify sth. etw. [Akk.] genmanipulieren
to (gently) fold sth. in etw. (vorsichtig) unterheben
to gentrify luxussanieren
to gentrify aufwerten
to gentrify gentrifizieren
to genuflect knien
to genuflect das Knie beugen [als Ehrerbietung]
to genuflect niederknien
to geo-engineer the Earth die Erde großflächig manipulieren
to geolocate sb./sth.jdn./etw. orten
to geolocate sb./sth. jdn./etw. geolokalisieren
to georeference georeferenzieren
to geranylgeranylategeranylgeranylieren
to germ keimen
to Germanise [Br.] eindeutschen
to Germanize eindeutschen
to Germanizegermanisieren
to Germanize [archaic]ins Deutsche übersetzen
to Germanize sth.etw. [Akk.] verdeutschen [veraltend] [eindeutschen]
to germinate keimen
to germinateaufkeimen
to germinateauskeimen [Getreide etc.]
to gerrymander Wahlkreisschiebungen vornehmen
to gerrymander Wahlbezirksgrenzen manipulieren
to gerrymander sth. [fig.] [manipulate]etw. zu seinem Vorteil manipulieren
to gestate schwanger sein
to gestate [animal]trächtig sein
to gestate sth. etw. in sich [+Dat.] reifen lassen
to gesticulate gestikulieren
to gesticulateGesten machen
to gesticulategebärden
to gesturegestikulieren
to get [achieve, obtain]erreichen
to get [achieve, score]erringen
to get [acquire, obtain] erlangen
to get [acquire, purchase]erwerben
to get [become, e.g. tired]werden
to get [contract an illness]erkranken an
to get [fetch] bringen
to get [fetch] holen
to get [manage to do] schaffen
to get [obtain] besorgen
to get [one's share]abkriegen [ugs.]
to get [one's share]abbekommen
to get [realize, witness] mitbekommen
to get [receive]bekommen
to get [receive] erhalten
to get [receive] kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
to get [to understand]kapieren [ugs.]
to get [understand] verstehen
to get / be called up eingezogen werden
to get / be killed by sb.von jdm. getötet werden
to get / become dirty easilyleicht verschmutzen
to get / become entangledsich verfangen
to get / become pregnant by sb. von jdm. schwanger werden
to get / become pregnant from sth. [substance; action]durch etw. schwanger werden [Substanz; Handlung]
to get / become really angry ernstlich böse werden
to get / become wedged sich verkeilen
to get / buy on the cheap [coll.] billig erwerben
to get / catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]Zunder kriegen [ugs.] [fig.]
to get / fall into the wrong handsin die falschen Hände geraten / fallen
to get / find the trick of doing sth. den Dreh finden, wie man etw. tut
to get / grow darkernachdunkeln
to get / have a / the stitch [in one's side] Seitenstechen haben
to get / have a good night's sleepfest schlafen
to get / have detention [in school]nachsitzen müssen
to get / have the car MOT'd [Br.]das Auto zum TÜV bringen
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom] Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sth. [coll.] etw. in die Hände bekommen / kriegen
to get / lay / put your hands on sb. [coll.] jdn. zu fassen bekommen / kriegen
to get / lay / put your hands on sb. [coll.] jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get / make sth. ready for the marketetw. zur Marktreife bringen
to get / put one over on sb. [coll.] jdm. eins auswischen [ugs.]
to get / put one's head down [Br.] [coll.] [idiom] sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [Redewendung]
to get / receive / take a severe drubbing [Br.] [coll.]richtig (was) auf die Mütze bekommen [ugs.]
to get / run away entfleuchen [veraltend, hum.]
to get / see / shoot Maggie's drawers [Am.] [military sl.]eine Fahrkarte schießen [ugs.] [daneben schießen]
to get / win the contract den Auftrag bekommen
to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.] [idiom]sich [Dat.] etw. [Akk.] zwischen die Zähne schieben [ugs.]
to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits] an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]
to get a / the monkey off one's back [idiom]ein Problem loswerden
to get a B die Note 2 bekommen
to get a B eine Zwei / 2 kriegen [ugs.]
to get a B eine Zwei bekommen
to get a bad name in Verruf kommen [Redewendung] [einen schlechten Ruf bekommen]
to get a bad press [Br.] [idiom] [receive criticism from the media] eine schlechte Presse bekommen [Redewendung]
to get a bead on sb./sth. [chiefly Am.] [also fig.]jdn./etw. aufs Korn nehmen [auch fig.]
to get a bead on sth.etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]
to get a (better) hearing from sb. sich [Dat.] bei jdm. (mehr) Gehör verschaffen
to get a (big) bang out of sth. [Am.] [Can.] [coll.] [derive pleasure from sth.] einen Heidenspaß an etw. [Dat.] haben [ugs.]
to get a black eye [also fig.]sich [Dat.] ein blaues Auge holen [auch fig.]
to get a bloody nose [also fig.: fail]sich [Dat.] eine blutige Nase holen [auch fig.: scheitern]
to get a bone [drill] [coll.] hartes Gestein anbohren [Bohrtechnik]
to get a box on the ear [idiom] eine gewienert kriegen [ugs.] [Redewendung] [geohrfeigt werden]
to get a breath of fresh air (frische) Luft schöpfen
to get a byeein Freilos bekommen
to get a C die Note 3 bekommen
to get a C eine Drei / 3 kriegen [ugs.]
to get a chance zum Zuge kommen [Redewendung]
« toga — toga — toga — toga — toga — toge — toge — toge — toge — toge — toge »
« backPage 984 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement