|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 989 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fill sth. with writing etw. vollschreiben
to fill the cup to the brimdas Maß vollmachen
to fill the dishwasherdie Spülmaschine einräumen
to fill the dishwasherdie Spülmaschine befüllen
to fill the tank (up) [with fuel] auftanken
to fill the void [also fig.]die Leere füllen [auch fig.]
to fill upauffüllen
to fill up vollfüllen
to fill upausfüllen
to fill upvoll füllen [alt]
to fill up voll machen [alt]
to fill upbetanken [Kraftfahrzeug]
to fill upvollaufen [alt, bis 1996]
to fill up voll tanken [alt]
to fill upabfüllen
to fill upvoll laufen [alt, 1996 - 2004]
to fill up volllaufen
to fill up voll werden
to fill up a formein Formblatt ausfüllen
to fill up a kettleeinen Kessel volllaufen lassen
to fill up on sth. sich [Dat.] den Bauch mit etw. [Dat.] vollschlagen [ugs.]
to fill up (sth.) [coll.] [with fuel] (etw. [Akk.]) auftanken
to fill up (the fuel tank) volltanken
to fill up (with sb./sth.)sich (mit jdm./etw.) füllen
to fill up with unleaded (petrol / gas) bleifrei tanken
to fill (up) voll pumpen [alt]
to fill (up) anfüllen
to fill (up) vollpumpen
to fill with anxiety einschüchtern
to fill with bitterness verbittern
to fill with enthusiasm begeistern
to fill with hatred verhetzen
to fill with indignation entrüsten
to fill with sand [silt up]versanden
to fill with sound beschallen
to fill with terrorterrorisieren
to fill with terror [frighten] einschüchtern
to fill with terror [frighten] verängstigen
to fill with zerosmit Nullen auffüllen
[to fill the voice mailbox of an answering machine] wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [einen Anrufbeantworter vollquatschen]
to fillet sth.etw. [Akk.] filetieren
to fillet sth. [decorate, adorn] etw. [Akk.] mit einem schmalen Dekorband umbinden
to fillet sth. [esp. fish, citrus fruit]etw. [Akk.] filieren [bes. Fisch, Zitrusfrucht]
to fillet sth. [fish] etw. [Akk.] entgräten [Fisch]
to filmfilmen
to film verfilmen
to film a scene eine Szene filmen
to film over [mirror, glass] anlaufen [Glas etc.]
to film sth. [coating] [also fig.] etw. überziehen [beschichten] [auch fig.]
to film up [mirror, glass] anlaufen [Glas]
to filter filtern
to filter glätten
to filter filtrieren
to filterseihen
to filteraussieben [filtern]
to filter by sth.nach etw. [Dat.] filtern
to filter down to sb.zu jdm. durchdringen
to filter from herausfiltern aus
to filter in [in a vehicle] einscheren [in einem Fahrzeug] [sich einfädeln]
to filter off [remove by filtration] abfiltern
to filter off [remove by filtration]abfiltrieren
to filter out abfiltrieren
to filter out ausfiltern
to filter sth.etw. [Akk.] sieben
to filter sth. [e.g. liquid]etw. abseihen
to filter sth. out etw. [Akk.] herausfiltern
to filter sth. out [e.g. UV rays]etw. [Akk.] wegfiltern [herausfiltern] [z. B. UV-Strahlung]
to filter throughdurchsickern
to filter through durchschimmern
to filter through durchscheinen
to filter through [fig.] sich [Akk.] durchschlängeln
to filth [rare] schmutzen [schmutzig werden]
to filth sth. [also fig.] etw. beschmutzen [auch fig.]
to filtrate filtern
to filtrate filtrieren
to fin pivotpivotieren [Tauchsport]
to fin sth. [to add fins to sth.] etw. [Akk.] mit Rippen versehen
to fin sth. [to add fins to sth.] etw. [Akk.] berippen
to finagle [coll.]mogeln [ugs.]
to finagle [coll.] organisieren [ugs.] [durch Tricks erlangen]
to finagle sb. out of sth. [coll.]jdn. um etw. betrügen
to finagle sth. [coll.] [esp. Am.]sich [Dat.] etw. [Akk.] erschleichen
to finalise sth. [Br.]etw. [Akk.] beenden
to finalise sth. [Br.]etw. [Akk.] endgültig festlegen
to finalise sth. [Br.] etw. [Akk.] finalisieren
to finalise sth. [Br.] etw. [Akk.] vollenden
to finalise sth. [Br.]etw. [Akk.] abschließen [beenden]
to finalize a decisioneine endgültige Entscheidung treffen
to finalize a projectein Projekt abschließen
to finalize sth.etw. [Akk.] beenden
to finalize sth. etw. [Akk.] abschließen [beenden]
to finalize sth.etw. [Akk.] endgültig festlegen
to finalize sth. etw. [Akk.] finalisieren
to finalize sth. etw. [Akk.] vollenden
to finalize sth.etw. [Akk.] zum Abschluss bringen
to finalize sth. etw. [Akk.] zu Ende bringen
to finalize sth. etw. [Akk.] ausarbeiten
to finalize sth. etw. festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen]
to finalize sth. [deal etc.]etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
to finalize the booksdie Bücher abschließen
« tofe — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi »
« backPage 989 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement