|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 99 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tellTell {m} [auch: Hinweis, verräterisches Zeichen] [Poker]
tellTell {m}
tell [mound of remains of successive ancient settlements in West Asia]Ruinenhügel {m}
Tell her ... Sag ihr ...
Tell her I asked for her. Sag ihr, dass ich nach ihr gefragt habe!
Tell him he's wanted on the phone. Er soll mal eben ans Telefon kommen.
Tell him I asked for him!Sag ihm, dass ich da war!
Tell him I said hello! Grüß ihn von mir!
Tell him to go!Sag ihm, er soll gehen!
Tell him to pick us up. Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. [formelle Anrede]
Tell him to wait, will you? Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. [formelle Anrede]
Tell it to Ricky! [Aus.] [coll.]Hör auf zu klagen!
Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.] Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht]
Tell it to the marines! Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell it to the marines! Das kannst du deinem Friseur erzählen!
Tell it to the marines!Ja, sicher! [ironisch]
Tell it to the marines! Ja, klar! [ironisch]
Tell me ... Sag mal ...
Tell me about it. Du sagst es!
Tell me about it.Als ob ich das nicht wüsste!
Tell me about it!Wem sagst du das!
Tell me about it! Mach Sachen!
Tell me about it!Erzähl mir was Neues!
Tell me about it! Weiß ich doch schon!
Tell me about it! Weiß ich doch längst!
Tell me all about it! Lass hören!
Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius] Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]
Tell me anyway.Erzähls mir trotzdem.
Tell Me No Secrets [Joy Fielding] Schau dich nicht um
Tell me one thing. Erklären Sie mir eins. [formelle Anrede]
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Tell me your names.Sagt mir eure Namen.
Tell me! Raus damit!
Tell No One [Guillaume Canet] Kein Sterbenswort
Tell No One [Harlan Coben] Kein Sterbenswort
tell settlementTellsiedlung {f}
Tell that to the marines. [coll.] [idiom] Das kannst du mir nicht weismachen. [Redewendung]
Tell that to the marines. [idiom]Das mach einem anderen weis. [ugs.]
Tell that to the marines! Das kannst du deinem Friseur erzählen!
Tell that to the Marines! [idiom] Das kaufe ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
Tell them I asked for them. Grüß sie von mir! [several people]
Tell Them Willie Boy Is Here [Abraham Polonsky] Blutige Spur
Tell us another!Das können Sie uns nicht erzählen!
tellability Erzählwürdigkeit {f} [fachspr.]
tellableerzählbar
tell-all enthüllend
tell-all bookEnthüllungsbuch {n}
tellerKassierer {m}
teller Bankkassierer {m}
teller Kassenbeamter {m}
teller Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer]
teller [female storyteller] Erzählerin {f}
teller [person who counts votes]Stimmenzähler {m}
teller [story teller] Erzähler {m}
teller area Kassenbereich {m}
teller assist unit <TAU>beschäftigtenbedienter Banknotenautomat {m} <BBA>
teller cashSchalterkassenbestand {m}
teller cash dispenser [Br.] <TCD> automatischer Kassentresor {m} <AKT>
teller of fairy tales Märchenerzähler {m}
teller of fairy tales [female]Märchenerzählerin {f}
teller of fairy tales [female]Märchentante {f}
teller of fairytales Märchenerzähler {m}
teller of talesGeschichtenerzähler {m}
teller terminalBankkassen-Datenstation {f}
teller transactionSchaltergeschäft {n}
telleretteTellerette {f} [Füllkörper]
tellers Erzähler {pl}
teller's cage [Am.] [in a bank]Kassenschalter {m}
teller's counterKassenschalter {m}
teller's windowKassenschalter {m}
tellership Buchhaltung {f} [Abteilung]
tellin clams [family Tellinidae]Plattmuscheln {pl}
tellingaufschlussreich
telling Erzählen {n}
tellingvielsagend
telling sprechend
tellingbezeichnend
telling [argument] schlagend [Argument]
telling [blow] empfindlich [Schlag]
telling [blush] verräterisch [Erröten]
telling [effective]wirkungsvoll
telling [narrating] erzählend
telling [reporting]berichtend
telling [saying] sagend
telling a lie anschwindelnd
telling argument vielsagendes Argument {n}
telling name [aptronym] sprechender Name {m}
telling of a story Erzählung {f}
telling off heimleuchtend
telling off [coll.]Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]
telling one's sins to a priest Beichte {f}
telling silence vielsagendes Schweigen {n}
telling timeZeitmessung {f}
tellinglyeindrucksvoll
tellingly bezeichnenderweise
telling-off [coll.]Gardinenpredigt {f} [ugs.]
telling-off [coll.] Standpauke {f} [ugs.]
telling-off [coll.] Rüffel {m} [ugs.]
tell-it-allEnthüllungs-
tells [mounds with archaeological remains] Tells {pl}
« teleteleteleteleteletell...ttembtemptemptemp »
« backPage 99 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement