dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 994 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to find it hard to cope with sb./sth.	nur schwer mit jdm./etw. zurechtkommen
to find it hard to picture sb. as sth.	sich [Dat.] jdn. schwer als jdn./etw. vorstellen können
to find its expression in sth.	(seinen) Ausdruck in etw. [Dat.] finden
to find its expression (in)	sich [Akk.] ausprägen
to find its way into sth.	Eingang in etw. finden [geh.]
to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy]	in etw. [Akk.] gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie]
to find little enthusiasm	auf wenig Begeisterung stoßen
to find money	Geld auftreiben
to find money [obtain money]	sich [Dat.] Geld beschaffen
to find no sale	sich nicht verkaufen lassen
to find one's bearings	sich zurechtfinden
to find one's bearings [idiom]	sich [Akk.] orientieren
to find one's calling (in sth.)	seine Berufung finden (in etw. [Dat.])
to find one's feet	gehen lernen [Baby]
to find one's feet	laufen lernen [Baby]
to find one's feet [idiom] [adapt to a new situation / environment]	Fuß fassen [Redewendung] [sich zurechtfinden, eingewöhnen]
to find one's game	ins Spiel finden
to find one's inner peace	seinen inneren Frieden finden
to find one's inner peace again	seinen inneren Frieden wiederfinden
to find one's tongue [idiom]	die Sprache wiederfinden [Redewendung]
to find one's voice [idiom]	sich [Dat.] Gehör verschaffen [Redewendung]
to find one's voice (again) [idiom]	die Sprache wieder finden [alt] [Redewendung]
to find one's voice (again) [idiom]	die Sprache wiederfinden [Redewendung]
to find one's way	sich [Akk.] zurechtfinden
to find one's way around	sich [Akk.] zurechtfinden
to find one's way back	zurückfinden
to find one's way here	herfinden
to find one's way home	heimfinden
to find one's way in a city one doesn't know	sich [Akk.] in einer fremden Stadt zurechtfinden
to find one's way into sth.	in etw. [Akk. oder Dat.] Einzug halten [geh.] [in etw. vordringen]
to find one's way out	hinausfinden
to find one's way out	rausfinden [ugs.]
to find one's way out (of sth.)	(aus etw. [Dat.]) herausfinden [hinausfinden]
to find one's way to sb. / a place	zu jdm. / einem Ort hinfinden
to find (one's) calling [idiom]	(seine) Bestimmung / Berufung finden [Redewendung]
to find oneself [idiom]	zu sich [Dat.] (selbst) finden [Redewendung]
to find oneself [in a situation or place]	sich [Akk.] wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort]
to find oneself a job	sich [Dat.] einen Job suchen [ugs.]
to find oneself a job	einen Job finden [ugs.]
to find oneself a wealthy partner	sich [Dat.] einen Goldfisch angeln [fig.] [ugs.]
to find oneself at daggers drawn with sb.	sich mit jdm. in heftigen Auseinandersetzungen befinden
to find oneself between the devil and the deep blue sea [idiom]	sich [Akk.] in einer Zwickmühle befinden
to find oneself compelled to do sth.	sich [Akk.] genötigt sehen, etw. zu tun
to find oneself constrained to do sth.	sich [Akk.] gezwungen sehen, etw. zu tun
to find oneself doing sth.	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to find oneself doing sth.	sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
to find oneself faced with the choice of ...	sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ...
to find oneself in opposition to the general opinion	sich im Widerspruch zur allgemeinen Meinung sehen
to find oneself in sth. [e.g. trouble, disgrace]	sich [Akk.] in etw. [Dat.] vorfinden [geh.] [z. B. Schwierigkeiten, Ungnade]
to find oneself in the dock	sich [Akk.] auf der Anklagebank wiederfinden
to find oneself on the streets	sich auf der Straße wiederfinden
to find oneself out of work	ohne Job dastehen [ugs.]
to find out [detect, determine]	rausbekommen [ugs.]
to find out [detect, locate]	ausfindig machen
to find out [detect]	dahinterkommen [ugs.]
to find out [detect]	ermitteln [herausfinden]
to find out [determine]	eruieren
to find out / see how the land lies	die Lage peilen [ugs.]
to find out a secret	hinter ein Geheimnis kommen
to find out about sth. indirectly	etw. [Akk.] auf Umwegen erfahren
to find out how the wind blows	herausfinden, woher der Wind bläst
to find out sth.	etw. [Akk.] in Erfahrung bringen
to find out sth. [ascertain]	etw. [Akk.] herausfinden
to find out the lie of the land [Br.] [fig.]	die Lage sondieren
to find out when the train starts / departs / leaves	herausfinden, wann der Zug abfährt
to find purchase on sth. [e.g. on the slippery ground]	auf etw. [Dat.] Halt finden [z. B. auf dem glatten Boden]
to find recognition	Anerkennung finden
to find refuge	Zuflucht finden
to find salvation	Erlösung finden
to find salvation	Rettung finden
to find satisfaction in doing sth.	Befriedigung in einer Tätigkeit finden
to find sb. [encounter]	jdn. antreffen
to find sb. a job	für jdn. eine Arbeit finden
to find sb. an apartment	jdm. eine Wohnung besorgen
to find sb. dead	jdn. tot auffinden
to find sb. dishonest	feststellen, dass jd. unehrlich ist
to find sb. guilty	jdn. für schuldig befinden
to find sb. guilty	jdn. schuldig sprechen
to find sb. guilty	jdn. für schuldig erklären
to find sb. guilty	jdn. für schuldig erkennen
to find sb. guilty (of a crime)	jdn. (eines Verbrechens) für schuldig befinden
to find sb. in a good mood	jdn. in guter Stimmung antreffen
to find sb. in good voice [idiom]	jdn. in guter Stimmung antreffen
to find sb. innocent	jdn. für unschuldig erklären
to find sb. lacking in sth.	etw. an jdm. vermissen
to find sb. not guilty	jdn. von einer Schuld freisprechen
to find sb. not guilty	jdn. für unschuldig erklären
to find sb. out	jdm. auf die Schliche kommen
to find sb. somewhere to live	jdm. eine Unterkunft organisieren [ugs.] [beschaffen]
to find sb./sth. [detect, locate]	jdn./etw. ausfindig machen
to find sb./sth. [discover, locate]	jdn./etw. auftun [ugs.] [entdecken, ausfindig machen]
to find sb./sth. [discover]	jdn./etw. vorfinden
to find sb./sth. [search for]	jdn./etw. auftreiben [ugs.]
to find sb.'s approval	Anklang bei jdm. finden
to find shelter	Schutz finden
to find shelter at sb.'s home	bei jdm. unterschlüpfen
to find shelter somewhere	irgendwo unterkommen [Unterschlupf finden]
to find solace in sth.	Trost in etw. [Dat.] finden
to find something to grouse about [idiom]	Haare in der Suppe finden [Redewendung]
to find stability in sth. [e.g. moral or spiritual stability]	in etw. [Dat.] Halt finden [z. B. seelischen oder moralischen Halt]
« tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi »

« back

Page 994 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary