dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 997 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fleck	betupfen
to fleck [hair, yarn]	melieren
to fleck [with mud, etc.]	bespritzen
to fledge	flügge werden
to fledge	das geflügelte Adultstadium erreichen
to fledge [fig.] [of children, to grow up]	erwachsen werden
to fledge sth.	etw. befiedern
to flee	flüchten
to flee	fliehen
to flee	auf die Flucht gehen
to flee a country	aus einem Land fliehen
to flee across the borders	über die Grenzen fliehen
to flee from sb./sth.	vor jdm./etw. fliehen
to flee from sb./sth.	jdm./etw. enteilen [geh.] [vor jdm./etw. fliehen]
to flee from sth. [from justice, control, threat, etc.]	sich [Akk.] etw. [Dat.] entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.]
to flee (from) sth. [(from) a country, a room, etc.]	aus etw. [Dat.] fliehen [aus Land, Zimmer, Raum etc.]
to flee in terror	in panischer Angst fliehen
to flee like a hunted deer	wie ein gejagtes Reh fliehen
to flee sb./sth. [run away from]	vor jdm./etw. fliehen
to flee the scene of an accident [illegal action of a driver]	Fahrerflucht begehen
to fleece	übervorteilen
to fleece [coll.]	neppen [ugs.]
to fleece [sheep etc.]	scheren
to fleece sb.	jdn. übervorteilen
to fleece sb. [coll.]	jdn. ausbeuteln
to fleece sb. [coll.]	jdn. ausnehmen [ugs.] [schröpfen]
to fleece sb. [coll.] [fig.]	jdn. schröpfen [fig.]
to fleece sb. [coll.] [fig.]	jdn. rupfen [ugs.]
to fleece sb. [coll.] [fig.]	jdn. abzocken [ugs.]
to fleer [laugh derisively]	hohnlachen [höhnisch lachen]
to fleet [literary] [vanish, e.g. clouds]	(schnell) vergehen [sich in nichts auflösen, z. B. Wolken]
to flehm [rare] [flehmen]	flehmen
to flense	flensen [einen erlegten Wal zerlegen]
to flesh out [put weight on]	zunehmen [an Gewicht]
to flesh sth.	etw. [Akk.] abaasen [veraltet] [Gerberjargon] [die Haut auf der Fleischseite abschaben]
to flesh sth. [e.g. a hide]	etw. [Akk.] ausfleischen [z. B. eine Tierhaut von Fleischresten befreien]
to flesh sth. [skins or hides]	etw. [Akk.] aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
to flesh sth. out	etw. [Akk.] ausarbeiten
to flesh sth. out	etw. [Akk.] ausgestalten
to flesh sth. out	etw. [Akk.] konkretisieren
to flesh sth. out	etw. [Akk.] erstellen [im Detail]
to fletch [arrow]	befiedern
to flex	biegen
to flex [work flexitime]	gleiten [ugs.] [in Gleitzeit arbeiten]
to flex a muscle	einen Muskel anspannen
to flex one's muscles [idiom]	seine Muskeln spielen lassen [Redewendung]
to flex sth.	etw. beugen [Arme, Beine]
to flex sth. [contract or move by muscular control] [muscles, brows, etc.]	etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]
to flex sth. [tyres / tires]	etw. walken [Reifen]
to flex-cuff sb.	jdn. mit Plastikhandfesseln fixieren
to flexibilize	flexibilisieren
to flick	schnicken [regional: schnippen]
to flick / flip through sth. [text, book, newspaper, etc.]	etw. überfliegen [Text]
to flick a knife open	ein Messer aufschnappen lassen
to flick a switch	einen Schalter umlegen
to flick a whip	mit einer Peitsche schnalzen
to flick flies [horse etc.]	Fliegen verscheuchen
to flick on [football]	verlängern
to flick one's fingers	mit den Fingern schnipsen
to flick one's fingers	mit den Fingern schnippen
to flick over	rüberschalten [ugs.]
to flick sth.	etw. schnellen lassen
to flick sth.	etw. schnipsen [schnippen]
to flick sth. away [e.g. a cigarette butt]	etw. [Akk.] fortschnipsen
to flick sth. away [e.g. a cigarette butt]	etw. [Akk.] wegschnipsen
to flick sth. off sth.	etw. von etw. schnippen
to flick sth. on [Aus.] [sl.]	etw. verscheuern [ugs.] [billig veräußern]
to flick sth. on [switch]	etw. anknipsen [ugs.] [Schalter]
to flick sth. over one's shoulder [coll.]	etw. über die Schulter werfen
to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey]	(etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey]
to flick through	durchblättern [Buch, Zeitung]
to flick through some channels	durch ein paar Kanäle schalten
to flick through sth. [book, newspaper, etc.]	etw. [Akk.] durchblättern
to flick through sth. [TV channels]	durch etw. [Akk.] klicken [Fernsehkanäle]
to flicker	flackern
to flicker	flimmern
to flicker	flattern [Blick]
to flicker	zucken [Flamme, Licht]
to flicker	wabern [regional, sonst geh.] [flackern]
to flicker [flames]	züngeln [Flammen]
to flicker out	verflackern [unter Flackern verlöschen]
to flight [of birds]	in Schwärmen ziehen [Vögel]
to flimflam [coll.] [deceive]	schwindeln [betrügen, mogeln]
to flinch	zurückweichen
to flinch	wanken
to flinch	zucken [vor Schmerz etc.]
to flinch	zusammenzucken
to flinch	zurückzucken
to flinch from doing sth.	davor zurückschrecken, etw. zu tun
to flinch (from sb./sth.)	(vor jdm./etw.) zurückschrecken
to flinch from sth. [task, responsibility]	sich [Akk.] etw. [Dat.] entziehen [Aufgabe, Verantwortung]
to fling	schmeißen [ugs.]
to fling	werfen
to fling about	herumwerfen
to fling around	herumwerfen
to fling away	wegschmeißen [ugs.]
to fling away money	Geld verschleudern
to fling away money	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [... hinauswerfen]
to fling down	hinwerfen
to fling mud at sb. [fig.]	jdn. besudeln
« tofi — tofi — tofi — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl »

« back

Page 997 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary