dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 997 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to generate sth.	etw. [Akk.] generieren [geh. oder fachspr.]
to generate sth.	etw. hervorrufen
to generate sth.	etw. verursachen [erzeugen]
to generate sth. [create]	etw. bilden [erzeugen, entwickeln]
to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.]	etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]
to generate sufficient hype	genügend Hype erzeugen
to generate synergies	Synergien schaffen
to generate tensions	Spannungen erzeugen
to genericize sth.	[für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden]
to genetically determine	genetisch bestimmen
to genetically modify	genetisch modifizieren
to genetically modify sth.	etw. gentechnisch verändern
to genetically modify sth.	etw. [Akk.] genmanipulieren
to (gently) fold sth. in	etw. (vorsichtig) unterheben
to gentrify	luxussanieren
to gentrify	aufwerten
to gentrify	gentrifizieren
to genuflect	knien
to genuflect	das Knie beugen [als Ehrerbietung]
to genuflect	niederknien
to geo-engineer the Earth	die Erde großflächig manipulieren
to geolocate sb./sth.	jdn./etw. orten
to geolocate sb./sth.	jdn./etw. geolokalisieren
to georeference	georeferenzieren
to geranylgeranylate	geranylgeranylieren
to germ	keimen
to Germanise [Br.]	eindeutschen
to Germanize	eindeutschen
to Germanize	germanisieren
to Germanize [archaic]	ins Deutsche übersetzen
to Germanize sth.	etw. [Akk.] verdeutschen [veraltend] [eindeutschen]
to germinate	keimen
to germinate	aufkeimen
to germinate	auskeimen [Getreide etc.]
to gerrymander	Wahlkreisschiebungen vornehmen
to gerrymander	Wahlbezirksgrenzen manipulieren
to gerrymander sth. [fig.] [manipulate]	etw. zu seinem Vorteil manipulieren
to gestate	schwanger sein
to gestate [animal]	trächtig sein
to gestate sth.	etw. in sich [+Dat.] reifen lassen
to gesticulate	gestikulieren
to gesticulate	Gesten machen
to gesticulate	gebärden
to gesture	gestikulieren
to get [achieve, obtain]	erreichen
to get [achieve, score]	erringen
to get [acquire, obtain]	erlangen
to get [acquire, purchase]	erwerben
to get [become, e.g. tired]	werden
to get [contract an illness]	erkranken an
to get [fetch]	bringen
to get [fetch]	holen
to get [manage to do]	schaffen
to get [one's share]	abkriegen [ugs.]
to get [one's share]	abbekommen
to get [realize, witness]	mitbekommen
to get [receive]	bekommen
to get [receive]	erhalten
to get [receive]	kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
to get [to understand]	kapieren [ugs.]
to get [understand]	verstehen
to get / be called up	eingezogen werden
to get / be killed by sb.	von jdm. getötet werden
to get / become dirty easily	leicht verschmutzen
to get / become entangled	sich verfangen
to get / become pregnant by sb.	von jdm. schwanger werden
to get / become pregnant from sth. [substance; action]	durch etw. [Akk.] schwanger werden [Substanz; Handlung]
to get / become really angry	ernstlich böse werden
to get / become wedged	sich verkeilen
to get / buy on the cheap [coll.]	billig erwerben
to get / catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]	Zunder kriegen [ugs.] [fig.]
to get / fall into the wrong hands	in die falschen Hände geraten / fallen
to get / find the trick of doing sth.	den Dreh finden, wie man etw. tut
to get / grow darker	nachdunkeln
to get / have a / the stitch [in one's side]	Seitenstechen haben
to get / have a good night's sleep	fest schlafen
to get / have detention [in school]	nachsitzen müssen
to get / have the car MOT'd [Br.]	das Auto zum TÜV bringen
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]	Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]	etw. in die Hände bekommen / kriegen
to get / lay / put your hands on sb. [coll.]	jdn. zu fassen bekommen / kriegen
to get / lay / put your hands on sb. [coll.]	jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get / make sth. ready for the market	etw. zur Marktreife bringen
to get / put one over on sb. [coll.]	jdm. eins auswischen [ugs.]
to get / put one's head down [Br.] [coll.] [idiom]	sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [Redewendung]
to get / receive / take a severe drubbing [Br.] [coll.]	richtig (was) auf die Mütze bekommen [ugs.]
to get / run away	entfleuchen [veraltend, hum.]
to get / see / shoot Maggie's drawers [Am.] [military sl.] [idiom]	eine Fahrkarte schießen [ugs.] [daneben schießen] [Redewendung]
to get / win the contract	den Auftrag bekommen
to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zwischen die Zähne schieben [ugs.]
to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]	an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]
to get a / the monkey off one's back [idiom]	ein Problem loswerden
to get a B	die Note 2 bekommen
to get a B	eine Zwei / 2 kriegen [ugs.]
to get a B	eine Zwei bekommen
to get a bad name	in Verruf kommen [Redewendung] [einen schlechten Ruf bekommen]
to get a bad press [Br.] [idiom] [receive criticism from the media]	eine schlechte Presse bekommen [Redewendung]
to get a bead on sb./sth. [chiefly Am.] [also fig.]	jdn./etw. aufs Korn nehmen [auch fig.]
to get a bead on sth.	etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]
« toga — toga — toga — toga — toga — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 997 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation