All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 999 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get sb. interested in sth.jdn. für etw. interessieren
to get sb. into a jam [coll.] jdn. in die Patsche reiten [ugs.]
to get sb. into a real messjdn. (richtig) reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]
to get sb. into a real mess jdn. ganz schön reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]
to get sb. into hot water [coll.] jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]
to get sb. into hot water [idiom] jdm. etw. [Akk.] einbrocken [ugs.] [fig.]
to get sb. into trouble jdm. etwas einbrocken [ugs.] [fig.]
to get sb. off one's back [idiom] sich jdn. vom Hals schaffen [Redewendung]
to get sb. off the hookjdm. (in einer Notsituation) helfen
to get sb. off the hook jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to get sb. off the hook [coll.] [fig.]jdn. rauspauken [ugs.]
to get sb. off (to sleep) [Br.] jdn. zum Schlafen bringen
to get sb. on board [also fig.] jdn. mit ins Boot holen [auch fig.]
to get sb. on one's sidejdn. hinter sich bringen [jds. Unterstützung gewinnen]
to get sb. on one's side [idiom]jdn. auf seine Seite ziehen [fig.] [Redewendung]
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]jdn. ans Telefon holen
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.] [to get sb. on the phone]jdn. an den Apparat holen [jdn. ans Telefon holen]
to get sb. on the phonejdn. telefonisch erreichen
to get sb. on the phonejdn. an die Strippe kriegen [fig.] [ugs.]
to get sb. out of a jam [coll.]jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to get sb. out of harm's way jdn. in Sicherheit bringen
to get sb. out of the mess he / she is injdn. aus dem Schlamassel ziehen [ugs.]
to get sb. out of the way jdn. loswerden
to get sb. preggers [coll.]jdn. schwängern
to get sb. pregnant jdn. schwängern
to get sb. psyched (out) jdn. durchschauen
to get sb. releasedjdn. freibekommen
to get sb. sloshed [sl.] jdn. abfüllen [ugs.]
to get sb. sth. jdm. etw. besorgen
to get sb. sth.jdm. etw. verschaffen [besorgen]
to get sb. sth. through bartering jdm. etw. [Akk.] erschachern [pej.]
to get sb. through an illness jdn. durch eine Krankheit bekommen
to get sb. to come back [coll.]jdn. wiederholen [zurückholen]
to get sb. (to come) to the phonejdn. ans Telefon rufen
to get sb. to deal with sth. jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen
to get sb. to do sth.jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to get sb. to hospitaljdn. ins Krankenhaus bringen
to get sb. to join one jdn. nachkommen lassen
to get sb. to join one jdn. nachholen
to get sb. to pay bei jdm. abkassieren
to get sb. to speak jdn. zum Sprechen bringen
to get sb. to surrenderjdn. zum Aufgeben bewegen
to get sb. to the airport jdn. zum Flughafen bringen
to get sb. transferred to a different department by singing his (or her) praises [with the effect of getting rid of them] jdn. in eine andere Abteilung fortloben [wegloben]
to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.] jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]
to get sb. up in arms [fig.] [idiom] jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb. up to speed jdn. auf den neuesten Stand bringen
to get sb. (up) on his / her feet againjdn. wieder auf den Damm bringen [ugs.]
to get sb. with child [archaic]jdn. schwängern
to get sb. wrong jdn. missverstehen
to get sb./sth. back [retrieve] jdn./etw. wiederholen [zurückholen]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw. [Akk.]) zurückschaffen
to get sb./sth. in [e.g. in a schedule]jdn./etw. einschieben [z. B. in einen Zeitplan]
to get sb./sth. into / in trouble jdn./etw. in Schwierigkeiten bringen
to get sb./sth. into sth.jdn./etw. in etw. [Akk.] lancieren
to get sb./sth. on camera jdn./etw. filmen
to get sb./sth. out of one's hair [idiom]sich jdn./etw. vom Leib schaffen [Redewendung]
to get sb./sth. out of one's head [idiom] sich [Dat.] jdn./etw. abschminken [ugs.]
to get sb./sth. out of one's head [idiom]jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken]
to get sb./sth. readyjdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]
to get sb.'s attention jdm. auffallen
to get sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit gewinnen
to get sb.'s back up [idiom] jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb.'s blood up [idiom]jdn. in Rage versetzen [ugs.]
to get sb.'s circulation going jds. Kreislauf in Schwung bringen
to get sb.'s dander up [coll.] [idiom]jds. Ärger erregen
to get sb.'s drift [idiom] verstehen, worauf jd. hinaus will
to get sb.'s goat [coll.] [idiom]jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to get sb.'s hackles upjdn. reizen
to get sb.'s hackles up jdn. auf die Palme bringen
to get sb.'s hackles up [idiom]jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb.'s mind off sth. jdn. von etw. [Dat.] ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
to get sb.'s shirt out jdn. auf die Palme bringen
to get scared Schiss kriegen [ugs.]
to get scared (of sb./sth.) Angst bekommen (vor jdm./etw.)
to get scared stiff [coll.]Muffensausen haben [ugs. für: Angst haben]
to get scent of sth.etw. aufspüren
to get scent of sth. etw. wittern
to get scent of sth.von etw. Wind bekommen
to get schooledunterrichtet werden
to get scratched zerkratzt werden [Schallplatte]
to get scratched einen Sprung bekommen [Schallplatte]
to get scratches on one's handssich [Dat.] die Hände zerkratzen
to get screwed [coll.] abgezockt werden
to get second placeden zweiten Platz belegen
to get separated getrennt werden
to get settled in sich einleben
to get sexual satisfaction sich sexuell befriedigen
to get shafted [coll.]eins reingewürgt bekommen [ugs.]
to get shafted [coll.] reingelegt werden [ugs.]
to get shaved [to have one's hair or beard shaved off] sich [Akk.] rasieren lassen
to get shirty [Br.] [coll.] [idiom] in Rage geraten [Redewendung]
to get shirty with sb. [Br.] [coll.]böse auf jdn. werden
to get shitfaced [vulg.] sich [Akk.] besaufen [ugs.]
to get shit-faced [vulg.] [inebriated]sich volllaufen lassen
to get short [idiom] [not get enough] zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to get shot of sth. [Br.] [coll.] etw. loswerden
to get sick krank werden
to get sick (with sth.) (an etw. [Dat.]) erkranken
to get sidetracked abgelenkt werden
« togetogetogetogetogetogetogetogetogetogetoge »
« backPage 999 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement