|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   UK   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 999 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to floatumlaufen
to float abschleppen [Ackerbearbeitung]
to floatwallen
to floatfloaten (lassen)
to float flottieren
to float schwanken
to float aufschwimmen
to floatflotieren
to float [Am.] verhalten laufen [Leichtathletik]
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)] treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to float [logs]schwemmen
to float [move slowly on fluid] dahinsegeln [schweben]
to float [pigments on a paint surface] ausschwimmen
to float [tool] pendeln
to float a bond issue eine Anleihe ausgeben
to float a companyeine Firma gründen
to float a company (on the market) ein Unternehmen an die Börse bringen
to float a suggestion einen Vorschlag in den Raum stellen
to float about [thoughts] rumoren [ugs.] [Gedanken]
to float about / around im Umlauf sein
to float across the sky über den Himmel ziehen
to float an idea eine Idee lancieren
to float an issue eine Anleihe begeben
to float around herumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben]
to float around rumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben]
to float away wegtreiben [z. B. Boot, Strandgut]
to float away wegschwimmen [Dinge]
to float backzurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser]
to float backwardszurücktreiben [in eine Richtung; z. B. auf dem Wasser]
to float off [to separate]abschwemmen [trennen als Verfahren]
to float on one's back [float lazily, avoiding movement]den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen]
to float outhinausschwimmen [Gegenstände]
to float out to sea aufs Meer hinaustreiben
to float sb.'s boat [fig.] [coll.]jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]
to float sb.'s boat [idiom] jdm. eine Freude machen
to float sharesAktien auf den Markt bringen
to float sth.etw. [Akk.] lancieren
to float sth. on the stock market [company] etw. [Akk.] an die Börse bringen [Unternehmen]
to float to the stop auswandern bis zum Anschlag [Höhen- bzw. Seitenruder]
to float up into sth. in etw. [Akk.] hinaufschweben
to float upwards emporschweben [geh.]
to float with the current [idiom]mit dem Strom schwimmen [fig.] [Redewendung]
to float with the tideden Mantel nach dem Winde hängen
to flob [Br.] [sl.] [spit] spucken
to floccinaucinihilipilificate [hum.]geringschätzen
to flocculateausflocken
to flocculate sth. etw. [Akk.] zur Ausflockung bringen
to flock [to a place] strömen [an einen Ort]
to flock in in Scharen hereinströmen
to flock sth. [decorate with flock]etw. [Akk.] flocken
to flock sth. [jersey etc.]etw. beflocken [durch Flockdruck mit etwas bedrucken]
to flock to sb. in Scharen zu jdm. kommen
to flock to sb. jdm. zuströmen
to flock togethersich [Akk.] rotten [veraltet]
to flock together [gang up, form a mob]sich [Akk.] zusammenrotten
to flog peitschen
to flogauspeitschen
to flog a dead horse Kraft vergeuden
to flog a dead horse [coll.] [idiom]sich [Akk.] umsonst anstrengen
to flog a dead horse [fig.] tauben Ohren predigen [fig.]
to flog a dead horse [idiom] ein totes Pferd reiten [Redewendung]
to flog off [Br.] [coll.] verscheuern [ugs.] [verkaufen]
to flog (off) [Br.] [coll.] verkloppen [ugs.] [verkaufen]
to flog (off) [Br.] [coll.] verticken [ugs.]
to flog (off) [Br.] [coll.] [sell]verscherbeln [ugs.] [verkaufen]
to flog oneself to death [coll.] [fig.]sich [Akk.] abrackern [ugs.] [sich abarbeiten]
to flog sb. jdn. prügeln [mit Gegenstand] [durchprügeln, verprügeln]
to flog sb./sth. jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]
to flog sth. [Br.] [coll.]etw. verscheuern [ugs.] [verkaufen]
to flog sth. [Br.] [coll.]etw. [Akk.] verhökern [ugs.]
to flog sth. [Br.] [coll.] etw. [Akk.] versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen]
to flog sth. [Br.] [coll.] etw. [Akk.] vermauscheln [regional] [unter dem Wert verkaufen]
to flog sth. [Br.] [coll.] [esp. vigorously] etw. [Akk.] verkitschen [regional] [ugs.] [(billig) verkaufen]
to flog sth. [Br.] [coll.] [sell cheaply] etw. verquanten [schweiz.] [verramschen]
to flog sth. [Br.] [coll.] [sell off]etw. [Akk.] losschlagen [ugs.] [billig verkaufen]
to flog sth. [Br.] [coll.] [sell off]etw. [Akk.] verramschen [ugs.]
to flog sth. [Br.] [sl.] [to sell sth.]etw. [Akk.] verkümmeln [ugs.] [etw. zu Geld machen]
to flog sth. to death [coll.] etw. totreden [ugs.]
to flog sth. to death [coll.] etw. totreiten [fig.] [ugs.]
to flog sth. to death [coll.] etw. breittreten [ugs.] [etw. bis zum Überdruss erörtern]
to floodüberströmen [überfluten]
to flood [engine] absaufen [ugs.] [Motor]
to flood [to become inundated]überflutet werden
to flood [to become submerged] überschwemmt werden
to flood back [e.g. memories] wieder wach werden [z. B. Erinnerungen]
to flood in [people, sunshine, etc.]hineinströmen [Leute, Sonnenschein etc.]
to flood in [people, sunshine, etc.] [toward the observer] hereinströmen [Leute, Sonnenschein etc.]
to flood sb. with sth. [fig.] [with calls, questions, complaints, etc.] jdn. mit etw. [Dat.] überhäufen [fig.] [mit Anrufen, Fragen, Beschwerden etc.]
to flood sth. etw. [Akk.] fluten
to flood sth. etw. [Akk.] überspülen [unter Wasser setzen]
to flood sth. etw. unter Wasser setzen
to flood sth. [inundate]etw. [Akk.] überfluten
to flood sth. [inundate] [also fig.] etw. [Akk.] überschwemmen [auch fig.]
to flood the marketden Markt überfluten
to flood the market with sth. den Markt mit etw. überschwemmen
to flood the zone (with shit) [Steve Bannon] [Medienstrategie Bannons als Berater von Donald Trump 2016/17; etwa „den (politischen) Raum / die Medien (mit Mist) überschwemmen“, z. B. mit Äußerungen (Provokationen), Handlungen (Dekreten)]
to flood (the) tanks [submarine] fluten [U-Boot]
to flood through sb. [hope, peace, etc.]jdn. durchströmen [Hoffnung, Friede etc.]
to floodlight ausleuchten [Bühne]
to floodlightanstrahlen
« tofi — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofo »
« backPage 999 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement