dict.cc dictionary :: tack :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: tack

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» TAC | tack

	NOUN	a tack \| tacks
	VERB	to tack \| tacked \| tacked tacking \| tacks
	SYNO	to assemble \| to piece ...
	to assemble \| to piece \| to put together \| to set up \| to tack \| to tack together to append \| to hang on \| to tack \| to tack on \| to tag on tack \| tacking to baste \| to tack to tack \| to wear round saddlery \| stable gear \| tack to alternate \| to flip \| to flip-flop \| to interchange \| to switch \| to tack mainsheet \| sheet \| shroud \| tack \| weather sheet © Princeton University

to tack: kreuzennaut.
lavierennaut.
(gegen den Wind) aufkreuzennaut.
to tack [attach]: befestigen
to tack [sew loosely]: heften
to tack [stitch, clip together]: zusammenheften
to tack [sailing]: wendennaut.
to tack sth. [with a pin]: etw.^Akk. feststecken [fixieren]
to tack [tack weld]: anheften [schweißen]
tack [Am.] [thumbtack]: Reißzwecke {f}
Reißnagel {m}
Wanze {f} [regional, ugs.] [Reißzwecke]
Pinne {f} [bes. nordd.] [kleiner Nagel, Reißzwecke]
tack [direction of vessel] [also fig.]: Kurs {m} [auch fig.]naut.
tack: Wende {f}naut.
Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen]naut.
Fockhals {m}naut.
Zwecke {f}
Sattel- und Zaumzeug {n}equest.
Zaum- und Sattelzeug {n}equest.
tack [food, fare] [rare]: Essen {n}gastr.
tack [nail - esp. with small head]: Stift {m} [Nagel]
tack [gear for a horse]: Reitbedarf {m} [Sättel, Halfter, usw.]equest.
tack [coll.] [cheap stuff]: Ramsch {m} [ugs.] [pej.]
tack [stickiness]: Klebrigkeit {f}
tack [zigzag course]: Zickzackkurs {m} [zu Lande]
tack [a small short sharp-pointed nail usually having a broad flat head]: Täks {m} [Täcks]tools
Tacks {m} [österr.] [Täcks, Taks]tools
Täcks {m} [nagelähnlicher Stift der Schuhmacher, Orthopädiemechaniker]tools
tack [tacking stitch]: Heftstich {m} [Nähen]
tack-free {adj}: klebfreitech.
tack-welded {adj} {past-p}: geheftettech.
to change tack [also fig.]: einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.]
to change tack [idiom]: das Ruder herumwerfen [fig.] [Redewendung]
das Ruder herumreißen [ugs.] [Redewendung]
to change tack [regarding tactics]: die Taktik ändern
to tack about: wendennaut.
to tack down [sewing]: festheften
to tack mortgages: Hypotheken zusammenlegenfin.
to tack on: annageln
to tack sth. down: etw.^Akk. festnageln
to tack sth. to sth.: etw.^Akk. an etw. [Akk. od. Dat.] anheften
to tack sth. together [with nails]: etw.^Akk. zusammennageln
to tack sth. up [notices, placards, etc.]: spendeln [österr. ugs: befestigen]
to tack together: zusammenheften
to tack up sth. [notices, placards, etc.]: spendeln [österr. ugs: befestigen]
to tack weld: anheften [schweißen]
mit Schweißpunkt anheftentech.
to tack-weld: anpunktentech.
heftschweißentech.
(upholstery) tack: Tapeziernagel {m}furn.
Blu-Tack™: Blu-Tack™ {n}
brass tack [Am.]: Heftzwecke {f} [vermessingt]
Reißbrettstift {m} [vermessingt]
carpet tack: Teppichnagel {m}
Teppichstift {m}
hard tack: Schiffszwieback {m}
Hartkeks {m}gastr.
horse tack: Sattel- und Zaumzeug {n}equest.
long tack: Streckbug {m}naut.
new tack: neuer Kurs {m}
short tack: Holebug {m}naut.
soft tack: Schiffsbrot {n}gastr.
starboard tack [wind from starboard]: Backbordbug {m} [Segelstellung]naut.
tack hammer: Zweckenhammer {m}
tack hammer [Am.]: Hämmerchen {n}
Hämmerlein {n}
tack room: Sattelkammer {f} [am Pferdestall]equest.
tack shop: Reitsportgeschäft {n}sports
tack welding: Heftschweißen {n}
thumb tack [Am.]: Reißnagel {m}
Reißstift {m} [Reißnagel]
tie tack [Am.]: Krawattennadel {f}cloth.
tin tack [esp. Br.] [a tin-plated tack]: Reißnagel {m}
upholstery tack: Polsternagel {m}furn.
to tack (with nails): nageln
to try another tack: eine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.]: es anders versuchen
change of tack: Kurswechsel {m}
Richtungswechsel {m}
to follow a different tack [fig.]: in eine ganz andere Richtung gehen [fig.]
studding sail tack bend: Gordingstek {m} [Gordingknoten]
(as) sharp as a tack {adj} [coll.] [fig.] [pred.] [very intelligent]: blitzgescheit [ugs.]
Go sit on a tack! [coll.] [idiom]: Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! [ugs.] [Redewendung]
on the right tack / track {adv} {adj} [idiom]: auf dem richtigen Weg [fig.]
to be on the port tack: nach Backbord lavieren [veraltet]naut.
to begin on the wrong tack: am falschen Ort anfangen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary