All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: taken
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: taken
taken {adj} {past-p}
genommen
taken {adj} {past-p} [occupied]
besetzt
taken {adj} [in a relationship]
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
taken {past-p} [exam]
abgelegt [Prüfung]
It's taken! [i.e. chair]
Der ist besetzt! [z. B. Stuhl]
Point taken.
Begriffen.
taken (away) {adj} {past-p} [purloined]
entwendet
taken aback {adj} {past-p}
erstaunt
bestürzt
verblüfft
überrascht
betroffen [bestürzt]
taken aback {adj}
sprachlos
verdattert [ugs.]
taken across {past-p}
rübergenommen [ugs.]
taken along {past-p}
mitgenommen
taken apart {adj} {past-p}
auseinander genommen [alt]
taken apart {adj} {past-p} [usually postpos.]
auseinandergenommen
taken away {adj} {past-p}
weggenommen
taken away {past-p}
fortgeschafft
taken back {past-p}
zurückgenommen
taken down {adj} {past-p} [picture]
abgehängt
taken fright {past-p}
gescheut
taken from {past-p}
hergenommen
taken hold {past-p}
zugegriffen
taken in {past-p}
abgenäht
hereingelegt [ugs.]
taken off {past-p} [aircraft]
abgeflogen
taken off {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. coat]
abgelegt [Kleidungsstück ausgezogen]
taken out {past-p}
herausgenommen
taken over {past-p}
übernommen
taken place {past-p}
geschehen
vonstattengegangen
taken snuff {past-p}
geschnupft [Schnupftabak]
taken there {past-p}
hingebracht
taken to {past-p} [become accustomed to]
angewöhnt
taken together {adv}
insgesamt
taken together {adj}
zusammengefasst
taken together {adj} {past-p}
zusammengenommen
taken up {past-p}
aufgegriffen
to be taken
besetzt sein
measures taken
getroffene Maßnahmen {pl}
route taken
Trassenverlauf {m}
samples taken
entnommene Muster {pl}
time taken
benötigte Zeit {f}
gebrauchte Zeit {f}
been taken in {past-p}
hereingefallen
being taken in {pres-p}
hereinfallend
completely taken in
ganz eingenommen
sb. has / had taken
jd. hat / hatte genommen
taken a shower {past-p}
geduscht
taken a sounding {past-p}
sondiert
taken aim at {past-p}
visiert
taken all together {adj} {past-p}
alles zusammengefasst
taken as granted {adj}
angenommen [vorausgesetzt]
taken by itself {adv}
für sich genommen
taken by surprise {past-p}
überrumpelt
taken drastic measures {past-p}
durchgegriffen
taken en masse
alles in allem
taken for granted {adj}
selbstverständlich
taken for granted {past-p}
angenommen [vorausgesetzt]
taken into account {adj} {past-p} [postpos.]
mitberücksichtigt
in Betracht gezogen
taken into consideration {adj} {past-p} [postpos.]
mitberücksichtigt
taken part in {past-p}
mitgemacht
taken pleasure in {past-p}
abgewonnen
taken the money {past-p}
kassiert
taken the responsibility {past-p}
verantwortet
geradegestanden
taken to hospital {adj} {past-p} [postpos.]
ins Krankenhaus eingeliefert
to be (already) taken [relationship]
(schon) vergeben sein [Beziehung]idiom
to be taken aback
stutzig werden
verblüfft sein
überrascht sein
to be taken aloft
emporgehoben werden [geh.]
to be taken captive
gefangen genommen werden
to be taken for sb.
für jdn. gehalten werden
mit jdm. verwechselt werden
to be taken ill
krank werden
erkrankenmed.
to be taken in
gebannt sein
eingenommen sein
hereingefallen sein
hereingelegt werden
zum Narren gehalten werden
to be taken ironically
ironisch aufzufassen sein
to be taken on [by an employer]
angenommen werden
übernommen werden
to be taken prisoner
gefangen genommen werden
in Gefangenschaft geraten
gefangengenommen werden [alt]
to be taken short [esp. Br.] [coll.]
dringend (auf die Toilette gehen) müssenidiom
to be taken sick
krank werden
to be taken up [by]
sich anlagern [an]
to have taken off sth. [clothes]
etw.Akk. aushaben [ugs.] [Kleidungsstück ausgezogen, abgelegt haben]
company taken over
übernommenes Unternehmen {n}
taken-for-grantedness
Selbstverständlichkeit {f}
the path taken [also fig.]
der eingeschlagene Weg {m} [auch fig.]
All seats are taken.
Alle Plätze sind besetzt.
Is this seat taken?
Ist dieser Platz frei?
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers