dict.cc dictionary :: talk :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: talk

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a talk \| talks
	VERB	to talk \| talked \| talked talking \| talks
	SYNO	talk \| talk of the town \| talking ...
	talk \| talk of the town talk \| talking to speak \| to talk to spill \| to talk to lecture \| to talk to mouth \| to speak \| to talk \| to utter \| to verbalise \| to verbalize lecture \| public lecture \| talk © Princeton University

to talk: reden
sprechen
erzählen
sich^Akk. unterhalten
to talk [discuss]: sich^Akk. unterreden [geh.]
talk: Gespräch {n}
Vortrag {m}
Gerede {n} [ugs.]
Besprechung {f}
Aussprache {f} [Unterredung, Gespräch]
Rede {f}
Unterredung {f}
Unterhaltung {f} [Gespräch]
Enough talk.: Genug geredet.
Talk about ...: Da kann man wirklich von ... sprechen!
to fast-talk sb.: jdn. beschwatzen [ugs.]
to let sb. talk: jdn. reden lassen
to make sb. talk: jdn. zum Reden bringen
jdn. zum Sprechen bringen
to smooth-talk sb. [coll.]: sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln
to sweet-talk sb. [coll.]: jdm. schöntun
jdm. schmeicheln [mit Worten]
jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Redewendung]
jdn. becircen [ugs.] [charmant überreden]
jdn. bezirzen [ugs.] [charmant überreden]
to talk about sth.: von etw.^Dat. reden
etw.^Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to talk about sth. [discuss]: etw.^Akk. bereden [besprechen]
to talk around sth.: um etw. herumreden [ugs.]
to talk around sth. [Am.] [miss the point, skirt sth.]: an etw.^Dat. vorbeireden
to talk away: verplaudern
parlieren [geh.]
to talk back: erwidern
Widerworte geben
zurückreden [ugs.] [österr.]
to talk bawdily: Zoten reißen
hackschen [veraltet] [regional]
to talk big [coll.]: klugschwätzen [ugs.]
große Reden schwingen [ugs.]
klugschnacken [pej.] [nordd.] [klugreden]
Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]idiom
to talk big [coll.] [idiom]: großspurig reden [pej.]
den Mund aufreißen [ugs.] [Redewendung]
das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]
große Töne spucken [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently]: Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
to talk big [fig.]: den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]
to talk big [fig.] [pej.]: klugreden [pej.] [besserwisserisch daherreden]
to talk business: über Geschäfte reden
to talk crap [vulg.]: Scheiße erzählen [vulg.]
to talk dirty: sauigeln [ugs.] [verbal]
to talk drivel: Schwachsinn reden [ugs.]
dummes Zeug daherreden [ugs.]
to talk drivel [idiom]: Blech reden [ugs.] [Redewendung]
to talk gibberish: kaudern [veraltet oder regional]
schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk low: gedämpft (miteinander) reden / sprechen
to talk money: über Geld sprechen
to talk naturally [unaffectedly]: reden, wie einem der Schnabel gewachsen istidiom
to talk nonsense: Unsinn reden
Stuss reden [ugs.] [pej.]
Unsinn verzapfen [ugs.] [pej.]
Makulatur reden [ugs.] [Redewendung]
einen Schmarrn erzählen [bayer.] [österr.] [ugs.]
to talk nonsense [on purpose, for fun]: blödeln [verbal]
to talk nonstop: ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
to talk over sb.: über jdn. hinwegreden
to talk piffle [coll.]: Unsinn reden
to talk politics: politisieren
über Politik sprechen
to talk posh [Br.] [coll.]: mit vornehmem Akzent sprechen
hochgestochen redenling.
to talk quietly: leise sprechen
to talk rot [coll.]: Mumpitz reden [ugs.]
Quatsch reden [ugs.]
Blödsinn reden [ugs.]
to talk round sth. [Br.]: an etw.^Dat. vorbeireden
to talk rubbish: Kohl reden [ugs.]
Quark reden [ugs.]
Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish [Br.] [coll.]: schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk sb. down [prevent from speaking]: jdn. zum Schweigen bringen [nicht zu Wort kommen lassen]
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]: jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]psych.
to talk sb. into sth.: jdn. belatschern [ugs.]
jdn. zu etw.^Dat. überreden
to talk sb. over [Am.]: jdn. überreden
to talk sb. round: jdn. bereden
to talk sb./sth. down [disparage]: jdn./etw. runtermachen [ugs.]
to talk sb./sth. down [malign]: jdn./etw. schlechtmachen
jdn./etw. schlecht machen [alt]
to talk sense: vernünftig reden
to talk shit [vulg.]: Stuss reden [ugs.]
Scheiße labern [vulg.]
Scheiß verzapfen [vulg.]
to talk shit [vulg.] [pej.]: Stuss lallen [ugs.] [pej.]
to talk shop [coll.]: fachsimpeln [ugs.] [bes. an einem unpassenden Ort]
sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
sich über Geschäftliches unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk smut: Zoten reißen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary