dict.cc dictionary :: tart :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: tart

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» tar | tart

	ADJ	tart \| tarter \| tartest
	NOUN	a tart \| tarts
	SYNO	lemonlike \| lemony \| sourish ...
	lemonlike \| lemony \| sourish \| tangy \| tart sharp \| sharp-worded \| tart © Princeton University

tart {adj}: säuerlich
schneidend
tart {adj} [flavour]: herb
tart {adj} [remark]: scharf [bissig]
tart {adj} [bitchy]: bissig [fig.]
tart {adj} [fig.] [remarks, comments]: scharfzüngig
tart {adj} [wine]: hartoenol.
grünoenol.
tart: Torte {f}gastr.
Tarte {f}gastr.
tart [Br.] [sl.] [dated] [prostitute]: Nutte {f}
tart [coll.] [pej.] [Br.] [woman who dresses or behaves in a manner considered sexually provocative]: Schlampe {f} [ugs.] [pej.] [als unmoralisch angesehen]
tart [Br.] [sl.] [loose woman]: Flittchen {n} [ugs.] [pej.]
Flitscherl {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [pej.] [Flittchen]
tart [Br.] [sl.]: Schnecke {f} [ugs.] [Flittchen, Prostituierte]
geile Tussi {f} [ugs.] [mannstolle Frau, Mädchen]
tart [Br.] [sl.] [pej.] [prostitute]: Schnepfe {f} [ugs.] [pej.] [Prostituierte]
[overpowering / awful-smelling tart's perfume]: Nuttendiesel {m} [ugs.]
tart [sweet or savory milk and egg dish baked in a bread or pastry shell]: Wähe {f} [schweiz., südd.] [mit Teig]gastr.
Stupid tart! [Br.] [pej.]: Blöde Schnepfe! [pej.]
Dummes Weibsbild! [pej.] [veraltend]
to tart sth. up [Br.] [coll.]: etw.^Akk. aufdonnern
to tart up [Br.] [coll.]: hochstylen [ugs.]
(small) tart: Törtchen {n}gastr.
amateur tart [Br.] [sl.]: Hobbynutte {f}
apple tart: Apfeltorte {f}gastr.
Apfelkuchen {m}gastr.
apricot tart: Aprikosentorte {f}gastr.
Bakewell tart [Br.]: Bakewell-Torte {f}gastr.
Bakewell-Törtchen {n}gastr.
company tart [Br.] [sl.]: Firmennutte {f} [vulg.]
cream tart: Sahnetorte {f}gastr.
custard tart: Puddingtörtchen {n}gastr.
fruit tart: Obsttorte {f}gastr.
Obstkuchen {m}gastr.
jam (tart) [Br.] [cockney rhyming slang: fart or heart]: [Cockney Rhyming Slang: Furz oder Herz]
Linzer tart [nut and jam layer cake]: Linzer Torte {f}gastr.
neenish tart [Aus.] [NZ] [similar to a black and white cookie]: [Gebäckteilchen in Australien/Neuseeland]gastr.
office tart [Br.] [sl.]: Büronutte {f}
onion tart: Zwiebelkuchen {m}gastr.
plum tart: Pflaumenkuchen {m}gastr.
Zwetschgenkuchen {m} [südd.] [schweiz.]gastr.
raspberry tart: Himbeertorte {f}gastr.
Himbeertarte {f}gastr.
Himbeertörtchen {n}gastr.
rhubarb tart: Rhabarberkuchen {m}gastr.
strawberry tart: Erdbeerkuchen {m}gastr.
street tart [Br.] [sl.]: Straßennutte {f} [vulg.]
streetwalking tart [Br.] [sl.]: Straßennutte {f}
tart knife: Tortenmesser {n}gastr.
tart mould [Br.]: Tortenform {f}gastr.
Tarte-Förmchen {n} [auch: Tarteförmchen]gastr.
teen tart [Br.] [sl.]: Teenienutte {f} [vulg.]
Teenie-Nutte {f} [vulg.]
Teenynutte {f} [Rsv.] [vulg.]
teenaged tart [Br.] [dated]: Nutte {f} im Teenageralter [ugs.]
teenager tart [Br.] [sl.]: Teenagernutte {f} [vulg.]
Teenager-Nutte {f} [vulg.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]: sich^Akk. auftakeln [ugs.]
sich^Akk. aufmotzen [ugs.]
sich^Akk. aufdonnern [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.] [dated]: sich^Akk. aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [sich auftakeln]
to tart oneself up [coll.] [Br.]: sich^Akk. herausputzen [ugs.]
cheese cream tart: Topfenoberstorte {f} [österr.]gastr.
high-class tart [Br.] [sl.]: Edelnutte {f}
neenish / nienich tart [esp. Aus.]: [Gebäck ähnlich dem Amerikaner, jedoch mit Butterkrem od. Konfitüre gefüllt]FoodInd.gastr.
street walking tart [Br.] [sl.]: Straßennutte {f}
street-walking tart [Br.] [sl.]: Straßennutte {f}
(bit of a) tart [Br.] [sl.] [man-mad woman or girl]: Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.]
Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]: Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.proverb
Tart [Christina Wayne]: Tart – Jet Set KidsfilmF
tart cherry [Prunus cerasus]: Sauerkirsche {f}bot.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary