dict.cc dictionary :: the now :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: the now

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» the | now

the now {adv} [Scot.]: im Moment
Now comes the kicker: ... [Am.] [coll.]: Und jetzt kommt der Hammer: ... [ugs.]
Now is the time ...: Es ist an der Zeit ...
The time is now ...: Jetzt ist die Zeit ...idiom
What's the matter now?: Was ist denn schon wieder los?
a week from now at the latest {adv}: spätestens in einer Woche von heute (an)
Are you now or have you ever been a member of the Communist Party? [House Committee on Un-American Activities]: Sind Sie oder waren Sie jemals Mitglied der Kommunistischen Partei?quote
as the case now stands: wie die Sache jetzt liegt
at the prices now prevailing {adv}: zum vorherrschenden Preiscomm.
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]: Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.: Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.relig.
I am warning you now for the second time.: Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
I think he's out of the woods now.: Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I'm counting the cost now.: Jetzt hab' ich den Salat. [ugs.] [fig.]idiom
It's all water under the bridge now. [idiom]: Das ist jetzt Schnee von gestern. [Redewendung]
Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom]: Nun endlich hat er den Dreh heraus. [ugs.] [Redewendung]
Nun endlich hat er den Bogen heraus. [ugs.] [Redewendung]
Now for the next question.: Nun zur nächsten Frage.
Now he's got the point!: Der Groschen ist gefallen! [fig.] [Redewendung]
Now is not the time.: Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Now is the time for action.: Nun heißt es handeln.
Now is the time to do it.: Jetzt ist der richtige Moment dafür.
Now is the time to say farewell.: Jetzt heißt es Abschied nehmen.idiom
Now it's just the two of us.: Jetzt gibt es nur noch uns beide.
Now lie down by the fire and rest yourselves.: Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.
Now the ball is in your court! [idiom]: Jetzt zeig' mal, was du kannst!
Jetzt lass mal sehen, was du kannst!
Now the ball is in your court. [idiom]: Jetzt bist du dran.
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV]: Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912]bibl.
Now, people, rise up, and let the storm break loose!: Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]hist.quote
Now, where did all the ... go?: Wo sind bloß die ganzen ... hin? [ugs.]
sth. has now advanced to the point that ...: etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]: Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]idiom
The book is now ready for collection.: Das Buch liegt zur Abholung bereit.libr.
the challenge now is (to do sth.): jetzt gilt es (etw. zu tun)
The two states are now peacefully coexistent.: Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]: Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote
Things are frantic in the office right now.: Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]
Too late now, the horse has bolted. [idiom]: Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung]
You may now kiss the bride.: Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
to be the last thing sb. is in the mood for now: das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht
to bring sb. back to the here and now: jdn. ins Hier und Jetzt zurückholen
to live in the here and now: im Hier und Jetzt leben
And Now the Screaming Starts! [Roy Ward Baker]: Embryo des BösenfilmF
Now come, Savior of the heathens [also: Now come, Savior of the gentiles]: Nun komm, der Heiden Heiland [J. S. Bach, BWV 61, 62]mus.F
Now is the salvation and the power: Nun ist das Heil und die Kraft [J. S. Bach, BWV 50]mus.F
Now What [USA] / The Sausage Factory [Canada]: American High – Hier steigt die Party!RadioTVF
Now will the sun rise as brightly: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n [G. Mahler]mus.F
Praise God! The year now draws to a close: Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende [J. S. Bach, BWV 28]mus.F
This is now the gospel truth: Das ist je gewißlich wahr [J. S Bach, BWV 141]mus.F

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary