dict.cc dictionary :: the that :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: the that

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» the | that

the that: das Dass {n}philos.spec.
That's the attitude!: Das ist die richtige Einstellung!
That's the breaks. [esp. Am.] [coll.] [Such is life.]: So ist das Leben.
That's the limit.: Das ist die Höhe.
That's the norm.: Das ist der Normalfall.
That's the one.: Das ist es.
Das ist er / sie.
That's the pits. [sl.]: Das ist echt krass. [ugs.] [mies]
That's the snag! [idiom]: Da liegt der Hase im Pfeffer! [Redewendung]
That's the spirit! [idiom]: Das ist die richtige Einstellung!
So gehört sich das! [So ist es recht]
That's the spirit.: So ist's recht. [ugs.]
That's the stuff! [coll.]: Das bringt's! [ugs.]
That's the ticket! [idiom]: So wird's gemacht! [Redewendung]
the circumstance that: der Umstand, dass
the fact that {conj}: dass
(The) word is that ...: Es heißt ...
at that / the time {adj} [postpos.]: damalig
despite the fact that ...: und das, obwohl ...
ungeachtet dessen, dass ...
trotz des Umstandes, dass ...
Given the fact that ...: Angesichts der Tatsache, dass ...
in the belief that ... {adv}: im Glauben, dass ...
in the case that ...: im Fall, dass ...
für den Fall, dass ...
in the confidence that ... {adv}: im Vertrauen darauf, dass ...
in the event that ... {conj}: falls ...
im Fall(,) dass ...
im Falle(,) dass ...
in the event that ...: im Falle, dass ...
In the event that ...: Für den Fall, dass ...
in the hope that ...: in der Hoffnung, dass ...
in the hopes that ...: in der Hoffnung, dass ...
in the knowledge that ... {adv}: im Bewusstsein, dass ...
in the sense that ...: im Sinne davon, dass ...
on the assumption that ... {conj}: in der Annahme, dass ...
on the basis that: mit der Begründung, dass
on the ground that ... {adv}: mit der Begründung, dass ...
on the grounds that ... {conj}: mit der Begründung, dass ...
on the grounds that ... {conj} [because]: weil ...
on the supposition that ... {conj}: unter der Annahme, dass ...
on the understanding that ... {conj} [idiom]: mit der Vereinbarung, dass ...
unter der Voraussetzung, dass ...
mit der Maßgabe, dass ... [Redewendung]
put the case that: angenommen, dass
That alters the case.: Das ändert die Lage.
Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.
That being the case ...: Da das der Fall ist ...
That clinched the matter.: Das erledigte die Sache endgültig.
That defeats the purpose.: Das verfehlt den Zweck.idiom
That settles the case.: Damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter.: Damit ist die Sache erledigt.
That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom]: Das ist (doch) die Krönung! [ugs.] [Redewendung]
Das setzt doch allem / etw.^Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
That takes the biscuit! [idiom]: Das ist doch das Allerletzte! [Redewendung]
That takes the cake! [Am.] [idiom]: Das ist das Hinterletzte! [ugs.]
That'll be the day! [coll.] [idiom]: So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung]
That's (not) the point.: Darauf kommt es (nicht) an.
That's beside the point.: Das gehört nicht zur Sache.
ad rem nil facit [es tut nichts zur Sache, gehört nicht dazu]idiom
That's half the battle.: Das ist schon ein großer Vorteil.
That's half the battle. [idiom]: Das ist schon die halbe Miete. [ugs.] [Redewendung]
That's in the past.: Das ist Vergangenheit.
That's not the issue.: Darum handelt es sich nicht.
That's not the point.: Darum geht es gar nicht.
Hierum geht es gar nicht.
That's the absolute truth.: Das ist die reine Wahrheit.
That's the beauty of sth.: Das ist (ja) das Schöne an etw.^Dat.
That's the general idea. [idiom]: Das ist Sinn und Zweck der Sache. [Redewendung]
That's the God's truth! [Am.] [coll.] [idiom]: Das ist die reine Wahrheit!
That's the last straw!: Jetzt reicht es mir aber!
That's the last straw! [idiom]: Da schlägt's dreizehn! [Redewendung]
Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]
Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That's the main thing.: Das ist die Hauptsache.
That's the pay-off.: Das bringt das Ergebnis zu Tage.
That's the sad truth.: Das ist die traurige Wahrheit.
The advantages that accrued ...: Die sich ergebenden Vorteile ...
The court held that ...: Das Gericht befand, dass ...law
Das Gericht entschied, dass ...law
The effect was that ...: Das hatte zur Folge, dass ...
The fact is that ...: Fakt ist, dass ...
Es ist so, dass ...
Tatsache ist, dass ...
The fact remains, that ...: Tatsache bleibt, dass ...idiom
The fact that ... (makes ...): Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
The odds are (that) ...: Es besteht die Chance, dass ...
Es besteht die Möglichkeit, dass ...
The point is that ...: Es geht darum, dass ...
Der Punkt ist, dass ...
The rumor goes that ... [Am.]: Es wird erzählt, dass ...idiom
The sign reads that ...: Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
The sign says that ...: Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
The survey shows that ...: Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
The thesis runs that ...: Die These lautet, dass ...
The thing is that ...: Es ist so, dass ...
Die Sache ist die, dass ...
The upshot was that ...: Das Ende vom Lied war, dass ...
The very fact that ...: Schon die Tatsache, dass ...
to the effect that: besagend, dass

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary