dict.cc dictionary :: thy :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: thy

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

PRON

thou | thee | thy [adj]/thine [pron]
ye/you

thy {pron} [archaic or dialect] [determiner]: dein
thymine <T, Thy> [C5H6N2O2]: Thymin {n} <T, Thy>biochem.
behold thy servant: siehe deinen Dienerrelig.
Hold thy peace.: Schweige Er! [veraltet]
thy kingdom come: dein Reich kommebibl.
hallowed be Thy name: geheiligt werde dein Namebibl.
Thy will be done.: Dein Wille geschehe.bibl.
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]: Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.: Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.bibl.relig.
Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare]: Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«]quote
Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]: Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]bibl.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]: Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]bibl.
O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV]: Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther]bibl.quote
Thou shalt love thy neighbour as thyself. [Lev 19:18; KJV]: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]bibl.quote
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.]: Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not covet thy neighbour's house. [1st part of the tenth commandment from the King James Version]: Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das neunte Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]: Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]bibl.
According to Thy name, O God, so is Thy praise: Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]mus.F
Holy God, we praise thy name: Großer Gott, wir loben dichmus.relig.F
I have not departed from thy judgments [also: I have not departed from thy laws]: Ich weiche nicht von deinen Rechten [F. Mendelssohn, MWV B1]mus.F
Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth]: Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]mus.lit.F
Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]: Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]mus.F
Thy Soul Shall Bear Witness! [Selma Lagerlöf]: Der Fuhrmann des Todeslit.F
Uphold us, Lord, within thy word: Erhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126]mus.F

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary