dict.cc dictionary :: to appear [seem] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to appear [seem]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | appear | [seem]

VERB

to appear | appeared | appeared
appearing | appears

to appear: erscheinen
auftauchen
auftretenmus.theatre
wirken [erscheinen]
ankommen
aufscheinen
aufkreuzen [ugs.]
sich zeigen
sich ergeben
sichtbar werden
sich herausstellen
sich manifestieren
sich präsentieren
zum Vorschein kommen
to appear [give the impression]: scheinen [den Anschein geben]
to appear [to feature]: vorkommen
to appear [seem]: anmuten [geh.]
to appear [symptoms]: auftreten [Symptome]med.
sich einstellen [Symptome]med.
to appear [sun, light]: erglänzen [geh.]
to appear [on the scene]: hinzukommen [aufkreuzen]
to appear [become visible]: sich einstellen [Messwerte, Symptome, Folgen, Besucher]
to appear [have the appearance of being, look] [e.g. appear modest]: sich ausnehmen [geh.] [wirken, erscheinen] [z. B. sich bescheiden ausnehmen]
to appear [to come into sight or view]: in Erscheinung {f} treten [erscheinen]
to appear again: wieder erscheinen
to appear against sb.: als Kläger gegen jdn. auftretenlaw
to appear as: erscheinen als
to appear as sb. [e.g. as Hamlet]: als jd. auftreten [z. B. als Hamlet]theatre
to appear bulky: auftragen [jdn. dicker wirken lassen]cloth.
to appear daily: täglich erscheinen
to appear dead: als tot erscheinen
to appear dwarfed [in comparison to something else]: verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen]
to appear exaggerated: übertrieben wirken
to appear for sb.: jdn. vertretenlaw
jdn. als Anwalt vertretenlaw
jds. Vertretung übernehmenlaw
als Verteidiger für jdn. auftretenlaw
als Verteidiger für jdn. erscheinenlaw
to appear hollow: hohl scheinen
to appear outwardly: äußerlich erscheinen
to appear personally: persönlich erscheinen
to appear simultaneously: gleichzeitig erscheinen
to appear strange: befremden
to appear suddenly: plötzlich erscheinen
to appear to sb. [seem]: jdn. bedünken [veraltet] [dünken]
to see sth. appear: etw. auftauchen sehen
to appear as summoned: auf Vorladung hin erscheinenlaw
to appear as witness: als Zeuge auftretenlaw
to appear in court: vor Gericht auftretenlaw
vor Gericht erscheinenlaw
to appear in person: persönlich erscheinen
(persönlich) vorstellig werden
to appear in print: in Druck erscheinen
to appear in public: in der Öffentlichkeit erscheinen
to appear in sb.'s dream: jdm. im Traum erscheinen
to appear in sb.'s place: in Vertretung von jdm. auftreten [einspringen]mus.theatre
to appear less likely: weniger wahrscheinlich scheinen
to appear odd to sb.: jdn. seltsam anmuten
to appear on camera: sich filmen lassen
im Fernsehen auftretenRadioTV
to appear on television: im Fernsehen erscheinenRadioTV
to appear to be sb./sth.: jd./etw. zu sein scheinen
to appear to be sth.: etw. vorgeben [den Anschein geben]
to appear without warning: ohne Vorwarnung erscheinen
to fail to appear: fernbleiben
nicht erscheinen
ausbleiben [nicht erscheinen, nicht eintreten]
to make sb. appear as sb./sth.: jdn. als jdn./etw. hinstellen
to make sb./sth. appear ridiculous: jdn./etw. lächerlich erscheinen lassen
to make sth. appear harmless: etw. verharmlosen
to appear as a guest: als Gast erscheinen
to appear as a witness: als Zeuge auftretenlaw
to appear as principal witness: Kronzeuge sein [Hauptzeuge]law
als Kronzeuge auftreten [Hauptzeuge]law
to appear at the bar: vor Gericht auftretenlaw
to appear at the door: in der Tür erscheinen
to appear at the surface: an der Oberfläche erscheinen
to appear at the window: sich am Fenster sehen lassen
to appear before a court: vor einem Gericht erscheinen
vor Gericht auftretenlaw
vor Gericht erscheinenlaw
to appear before the committee: vor dem Ausschuss auftreten
to appear before the judge: vor dem Richter erscheinen
to appear for the defence: die beklagte Partei vertretenlaw
to appear in a list: in einer Liste aufscheinen [österr. für: auftreten, erscheinen]
to appear in a performance: in einer Aufführung auftreten
to appear in a show: in einer Schau auftreten
to appear in book form: als Buch erscheinenpubl.
to appear in the papers: in den Zeitungen erscheinen
to appear on the agenda: auf der Tagesordnung erscheinen
to appear on the horizon: am Horizont erscheinen
to appear on the market: auf dem Markt erscheinen
to appear on the radio: im Radio zu hören seinRadioTV
to appear on the records: in den Akten vermerkt sein
to appear on the scene: auf der Bühne erscheinen
auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
auftreten [erscheinen]idiom
auf der Bühne auftretentheatre
to appear on the scene [idiom]: auf den Plan treten [Redewendung]
to appear one after another: nacheinander erscheinen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary