dict.cc dictionary :: to bite :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to bite

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | bite

VERB

to bite | bit | bitten
biting | bites

to bite (sb./sth.): (jdn./etw.) beißen
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]: stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
to bite [wheels, screw]: greifen
to bite [fish] [also fig.]: anbeißen [Fisch] [auch fig.]fish
to bite [vigorously]: zubeißen
to bite: brennen [Haut etc.]
einfressen
einätzen
to bite sb.: jdn. beißen
to bite sb. [coll.] [annoy]: jdn. ärgern
to bite sb. [coll.] [cheat, deceive]: jdn. hereinlegen [ugs.]
to bite [archaic] [affect]: wirken
to bite [acid]: ätzen
to bite [wind, frost, saw]: schneiden [Kälte, Säge etc.]
to bite [suddenly] [e.g. dog, crocodile]: zuschnappen [plötzlich beißen] [z. B. Hund, Krokodil]
to bite back sth.: sich^Dat. etw.^Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [e.g. reply]: etw.^Akk. zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort]
to bite back sth. [remark etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to bite into: anbeißen
to bite into sth.: in etw.^Akk. hineinbeißen
to bite it [coll.] [to die] [cf. to bite the dust]: ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to bite off sth.: etw. abbeißen
to bite open sth. [also: bite sth. open]: etw. aufbeißen
to bite repeatedly: wiederholt beißen
to bite sb.'s leg: jdm./jdn. ins Bein beißen
to bite sb./sth. back: jdn./etw. zurückbeißen
to bite sth. asunder [archaic or literary]: etw.^Akk. auseinanderbeißen
to bite sth. off: etw. abbeißen
to bite through sth.: etw.^Akk. durchbeißen
to bite together: aufeinanderbeißen
aufeinander beißen [alt]
to bite an apple: einen Apfel anbeißen
to bite each other: einander beißen
sich gegenseitig beißen
to bite in two: auseinanderbeißen
to bite on granite [idiom]: auf Granit beißen [Redewendung]
to bite on to sth.: sich festbeißen
to bite one another: einander beißen
sich gegenseitig beißen
to bite one's fingernails: an den Nägeln kauen
to bite one's lip [also fig.]: sich^Dat. auf die Lippe beißen [auch fig.]
to bite one's lips: sich^Dat. auf die Lippen beißen
to bite one's nails: an den Nägeln kauen
to bite one's tongue [also fig.]: sich^Dat. auf die Zunge beißen [auch fig.]
to bite sb.'s nose off: jdm. die Nase abbeißen
to bite sb./sth. to death: jdn./etw. totbeißen
to bite sth. in two: etw.^Akk. zerbeißen [in zwei Teile]
to bite the bullet [fig.] [to accept a negative aspect of a situation in order to continue moving forward]: die Kröte schlucken [fig.] [eine unangenehme Konsequenz akzeptieren]idiom
to bite the bullet [idiom]: in den sauren Apfel beißen [Redewendung]
über seinen Schatten springen [Redewendung]
die bittere Pille schlucken [ugs.] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [idiom] [be killed]: den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]: draufgehen [ugs.] [sterben]
abnibbeln [salopp] [sterben]
hopsgehen [ugs.] [salopp] [sterben]
dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]: über den Jordan gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
über die Wupper gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
das Zeitliche segnen [veraltend für: sterben; ugs., hum. für: entzweigehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]: sterben
abkratzen [derb] [sterben]
ins Gras beißen [salopp] [sterben] [Redewendung]
to bite the ground [coll.] [to die] [idiom]: ins Gras beißen [salopp] [sterben] [Redewendung]
to scratch and bite: kratzen und beißen
to take a bite: reinbeißen [ugs.]
to bite a piece off: ein Stück abbeißen
to bite into an apple: in einen Apfel beißen
to bite off one's nails: sich^Dat. die Nägel abbeißen
to bite on the bit: seinen Ärger verbeißen
to bite one's tongue off: sich^Dat. die Zunge abbeißen
to bite sb. in the ass [Am.] [sl.] [vulg.]: jdn. am Arsch kriegen [derb]
to bite sb. on the foot: jdn. in den Fuß beißen
to bite sb.'s head off [coll.] [idiom]: jdn. anmotzen [ugs.]
jdm. den Kopf abreißen [ugs.] [Redewendung]
to eat sth. in one bite: etw.^Akk. in einem Happen essen
to put the bite on sb. [Am.] [coll.]: jdn. unter Druck setzen
to take a bite of: anbeißen
to take a bite of sth.: in etw.^Akk. reinbeißen [ugs.] [in etw. hineinbeißen; im Sinne von: von etw. abbeißen]
to bite off more than one can chew: den Mund zu voll nehmenidiom
to bite off more than one can chew [fig.]: sich^Akk. übernehmen
sich^Dat. zu viel zumutenidiom
sich^Dat. zuviel zumuten [alt]idiom
to bite the hand that feeds one [idiom]: (in) die Hand beißen, die einen füttert [Redewendung]
to bite the hand that feeds you [idiom]: am Ast sägen, auf dem man sitzt [Redewendung]
den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
to bite the nails down to the quick [down to the nailbed]: die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.]
to cut sth. into bite-size pieces: etw. in mundgerechte Stücke schneidengastr.
to get a second bite at the cherry [idiom]: eine zweite Chance bekommen
to get another bite at the cherry: eine zweite Chance bekommenidiom
to go grab a bite to eat [coll.]: was hapsen gehen [ugs.] [regional]
to grab a bite (to eat) [coll.]: eine Kleinigkeit essen
to grab a bite to eat [coll.]: einen Happen essen [ugs.]
to have to bite the bullet: in den sauren Apfel beißen müssenidiom
to rather bite off one's tongue than ...: sich^Dat. lieber die Zunge abbeißen als ...idiom
to stop for a bite to eat: einkehrengastr.
to take a bite out of sth.: in etw.^Akk. beißen [von etw. abbeißen]
in etw.^Akk. hineinbeißen [von etw. abbeißen]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary