dict.cc dictionary :: to call [claim] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to call [claim]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | call | [claim]

VERB

to call | called | called
calling | calls

to call: rufen
aufrufen
abrufen
herbeirufen
mitgehen [geforderten Einsatz im Poker bezahlen]games
to call [telephone]: anrufentelecom.
to call sb./sth. [name]: jdn./etw. nennen
to call [Am.]: telefonierentelecom.
to call [claim]: einfordern
to call [visit]: besuchen
aufsuchen
to call sb. [fetch]: jdn. holen
to call [to name]: benennen
to call [esp. Am.]: anklingeln [ugs.]telecom.
to call [summon, convene]: einberufen
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]: jdn. wecken
to call [wake up]: aufwecken
to call sb. sth. [name]: jdn. etw.^Akk. heißen [veraltet] [den Namen geben]
to call sb.: jdn. anrufentelecom.
jdm. telefonieren [bes. schweiz.] [jdn. anrufen]telecom.
jdn. antelefonieren [ugs.]telecom.
bei jdm. anläuten [südd.] [schweiz.]telecom.
to call [seagulls, wild ducks, etc.]: schreien [Möven, Wildenten usw.]
to call sb. sth.: jdn. als etw. titulieren [bezeichnen]
to call sth. [predict]: etw.^Akk. voraussagen
to call (back) [actor, singer]: herausrufen [vor den Vorhang rufen]theatre
to call after sth.: nach etw.^Dat. benennen
to call America: nach Amerika telefonierentelecom.
to call at: (in einem Hafen) anlegen [Schiff]
to call at ... [Br.] [of a train]: halten in ...
... anfahrenrail
to call at sth. [station]: anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]rail
to call attention: aufmerksam machen
to call back: zurückberufen
to call back [phone again]: nochmal anrufen [ugs.]
to call collect [Am.]: ein R-Gespräch führentelecom.
to call dinosaurs [coll.] [hum.] [vomit]: (den) Jörg rufen [ugs.] [hum.] [sich übergeben]
to call for sb.: nach jdm. rufen
to call for sb. [an actor]: jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung]theatre
to call for sb. [come for, pick up sb.]: jdn. abholen
to call for sb. [send for]: jdn. kommen lassen
to call for sth.: etw. erfordern
etw. beanspruchen
nach etw.^Dat. rufen
nach etw.^Dat. verlangen
to call for sth. [demand sth.]: etw.^Akk. fordern
to call for sth. [e.g. a measure]: etw.^Akk. bedingen [z. B. eine Maßnahme]
to call for sth. [e.g. better compliance]: etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung]
to call for sth. [patience, belief etc.]: etw.^Akk. verlangen [erfordern]
to call for sth. [require sth.]: etw.^Akk. notwendig machen
to call for sth. [wish, desire]: nach etw.^Dat. begehren
to call forth: wecken
herbeirufen
hervorrufen
hervorbringen
to call forward [e.g. a consignment]: abrufen [z. B. eine Warensendung]comm.
to call home: daheim anrufen [bes. südd., österr. u. schweiz.]
to call in: herbeirufen
vorbeischauen
zurückrufen [Autos]automot.
to call in [a doctor, a lawyer, the police]: einschalten [hinzuziehen]
to call Munich: nach München telefonierentelecom.
to call off [cancel, postpone]: absagen
abbrechen
widerrufen
rückgängig machen
abblasen [ugs.] [abbrechen, rückgängig machen]
to call off [delivery]: abrufen [Lieferung]
to call off [e.g. dogs]: wegrufen
to call on: besuchen
sich wenden an
heranziehen [zu Diensten]
to call on sb.: jdn. ersuchen [geh.]
to call on sb. [e.g. customers]: jdn. abklappern [ugs.] [z. B. Kunden]
to call on sb. [pay a visit to sb., esp. in order to ask a favour]: bei jdm. vorsprechen [jdn. einen Besuch abstatten, bes. um ein Anliegen vorzubringen]
to call oneself sth.: sich^Akk. etw.^Akk. nennen
to call oneself sth. [pretend to be sth.]: sich^Akk. etw.^Akk. schimpfen [ugs.] [spött.: vorgeben zu sein]
to call out: ausrufen
aufbieten
herausrufen
to call over: herrufen
laut ablesen
to call round: herüberkommen
to call sb. 'Ihr' [address a single person as "thou"] [archaic]: jdn. ihrzen [eine einzelne Person mit "Ihr" anreden] [veraltet]hist.
to call sb. "du" [the familiar form of address]: jdn. duzen
to call sb. "Sie": jdn. siezen
jdn. mit Sie anreden
to call sb. about sth.: jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen
to call sb. after: jdn. benennen nach
to call sb. back: jdn. zurückrufen
to call sb. down [Am.]: jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to call sb. forward: jdn. nach vorn rufen
to call sb. in: jdn. hereinrufen
to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.]: jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.]
to call sb. in [expert etc.]: jdn. beiziehen
to call sb. in [to consult]: jdn. hinzuziehen
to call sb. into sth. [e.g. a room]: jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer]
to call sb. names: jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend]
to call sb. names [insult sb. verbally]: jdn. beschimpfen
to call sb. names [insult verbally]: jdn. beflegeln [österr.]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary