dict.cc dictionary :: to check sth [stop] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to check sth [stop]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | check | sth | [stop]

to check sth.: etw. nachlesen [überprüfen]
etw.^Akk. nachrechnen
etw.^Dat. steuern [geh.] [Einhalt gebieten]
to check sth. [stop]: etw. aufhalten [Inflation etc.]
to check sth. [curb]: etw. bremsen [fig.] [drosseln]
to check sth. [movements, functions]: etw. durchspielen [überprüfen, kontrollieren (von Funktionen)]tech.
to check into sth. [to examine]: etw. überprüfen
to check on sb./sth.: nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to check sb./sth. for sth.: jdn./etw. auf etw. überprüfen
to check sb./sth. out [coll.] [Am.]: jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form]: etw.^Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen]
to check sth. against sth.: etw. gegen etw. prüfen [abgleichen]
to check sth. out [coll.] [look at sth. interesting]: sich^Dat. etw. reinziehen [ugs.]
to check sth. thoroughly: etw. gründlich überprüfen
to cross-check (sth.): die Gegenprobe (zu etw.) machen
to double-check sth.: etw. gegenprüfen
to fact-check sth.: etw. auf Fakten überprüfen
to spell-check sth.: etw. auf Rechtschreibfehler überprüfen
to check and doublecheck sth.: etw. mehrmals überprüfen
to check back (with sb./sth.) [coll.]: sich^Akk. (bei jdm./etw.) rückversichern [rückfragen]
to check sb./sth. for fleas: jdn./etw. auf Flöhe untersuchen
to check sth. for adequacy: etw. auf Angemessenheit prüfen
to check sth. for leaks: etw. auf Lecks überprüfen
to check sth. for wear: etw. auf Verschleiß prüfentech.
to check up on sb./sth.: jdn./etw. kontrollieren
to hold sth. in check [idiom]: etw.^Akk. in Schach halten [Redewendung] [unter Kontrolle halten]
to keep sb./sth. in check [idiom] [also with a weapon]: jdn. /etw. in Schach halten [Redewendung] [auch mit der Waffe]
to keep sth. in check [idiom]: etw.^Akk. im Zaum halten [auch Redewendung]
to pay sth. by check [Am.]: etw. mit / per Scheck bezahlen
to check (up on / with) (sb./sth.): sich^Akk. (bei jdm./etw.) rückversichern
to check sth. for firm seating: etw. auf festen Sitz prüfentech.
to hold / keep sth. in check [idiom]: etw.^Akk. unter Kontrolle halten
etw.^Akk. in Grenzen halten [Redewendung]
to put a check on sth.: etw.^Dat. Einhalt gebieten [geh.]
to carry out a crosscheck / cross-check on sth.: die Gegenprobe zu etw. machen
to check / verify that sth. is correct: etw. auf seine Richtigkeit (hin) überprüfen
to check / verify the correctness of sth.: etw. auf seine Richtigkeit (hin) überprüfen
to check sth. for correctness and completeness: etw. auf Richtigkeit und Vollständigkeit überprüfen
to check sth. for damage on the outside: etw. auf äußere Beschädigungen überprüfentech.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary