|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to chop
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: to chop

to chop
hacken
abhacken
kleinhacken
abschneiden
zerkleinern
kürzen
spalten
schnippeln
schnipseln
to chop sth. [hew]
etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to chop sth. [using a mincing knife]
etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]gastr.
to chop sth. [straw, etc.]
etw. häckseln [Stroh usw.]
to chop sth. [meat, vegetables etc.]
etw. klein schneidengastr.
to chop back
wegschneiden
zurückschneiden
to chop down
fällen
niederhacken
umhauen [Baum]
mit der Axt niederschlagen
to chop in
einfallen
ins Gespräch fallen
to chop out
plötzlich hervortreten
to chop sb./sth. up
jdn./etw. zerstückeln
to chop sth. off
etw.Akk. abhacken
etw.Akk. weghacken
etw.Akk. absäbeln
to chop sth. up
etw.Akk. zerhauen
etw.Akk. kleinmachen [zerkleinern]
to chop up
zerhacken
zerkleinern
klein machen [zerkleinern]
schnippeln [ugs.] [Gemüse]
wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]gastr.
to chop up [fig.] [company]
aufspalten
to chop up [fig.] [country]
aufteilen
to chop wood
Holz hacken
to chop / cut sth. up
etw. kleinhacken
etw. klein hacken
to chop and change [Br.] [idiom]
einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung]
to chop meat finely
Fleisch klein hackengastr.
to chop off sb.'s head
jds. Kopf abhauen
to chop sth. in two
etw.Akk. entzweihacken
to chop up small
klein hacken
to get the chop [coll.] [idiom]
rausfliegen [ugs.]
to get the chop [coll.] [TV programme]
abgesetzt werdenRadioTV
to chop a piece off
ein Stück abhacken
to chop down a tree
einen Baum umlegen
to chop sb. into fish bait [coll.] [fig.]
jdn. zu Fischfutter verarbeiten [ugs.] [fig.]
to chop sb.'s head off [coll.]
jdm. die Rübe abhacken [derb]
to give sb. the chop / chuck [coll.]
jdn. rausschmeißen [ugs.] [feuern]idiomjobs
jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]idiomjobs
to chop and change (one's mind) [Br.] [idiom]
ständig seine Meinung ändern
to chop one's way through the undergrowth
sichDat. einen Weg durchs Dickicht schlagen
to chop sth. off with an axe
etw.Akk. mit der Axt abschlagen
to chop up into small pieces
in kleine Stücke hacken
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement