dict.cc dictionary :: to clear [brighten] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to clear [brighten]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | clear | [brighten]

VERB

to clear | cleared | cleared
clearing | clears

to clear: klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
aufheitern [Himmel]meteo.
roden [Land]for.
ausverkaufencomm.
löschencomp.naut.
abschalten
wegschalten [z. B. Kurzschluss, Fehler]electr.
frei machen
sich lichten [Nebel]meteo.
sich auflichten [Himmel]meteo.
to clear sth. [empty]: etw. räumen [von etw. freimachen]
to clear [tidy]: aufräumen
to clear sth. [the table; the plates, etc.]: etw.^Akk. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]
to clear [brighten]: aufhellen
to clear [empty, clear out]: ausräumen
to clear [football]: klärensports
ausputzen [ugs.]sports
to clear [remove]: beseitigen
wegräumen
entfernen
to clear [empty]: leeren
to clear [clean]: reinigen
to clear [debt]: begleichenfin.
to clear [clarify]: abklären
to clear [free of unwanted matter]: freimachen [bes. Weg, Zugang]
to clear sth. [e.g. the desk]: etw. freiräumen [z. B. den Schreibtisch]
to clear sth. [through customs]: etw.^Akk. klarierennaut.
to clear sth. [coll.] [earn, profit]: etw. machen [ugs.] [verdienen]fin.
to clear [decontrol]: freigeben
to clear [thin out, remove confusion]: lichten [Wald, Durcheinander]
to clear [sky, weather]: aufklärenmeteo.
to clear sth.: etw.^Akk. beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle]
etw.^Akk. clearenfin.stocks
to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.]: etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]sports
to clear [segregate]: trennen
to clear sth. [to jump over sth.]: etw.^Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]
to clear [a forest]: urbar machenagr.for.
to clear [authorize]: (offiziell) genehmigen
to clear [reckon up]: gegeneinander aufrechnen
to clear sth. [esp. a measuring device]: auf Null setzen [bes. ein Messgerät]tech.
to clear sth. [evacuate] [e.g. a building]: etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude]
to clear sth. [to pass or get over sth.]: etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
to become clear: klar werden
aufhellen [Sinn]
to become clear [wine, beer, juice, etc.]: sich klären [Wein, Bier, Saft etc.]
to clear (away) [smoke, cloud, etc.]: verrauchen
to clear (up): sich aufklären [Himmel, Geheimnis]
aufklarenmeteo.
to clear accounts: Konten abrechnenacc.
to clear away: wegheben
abtischen
entfernen
wegräumen
aus dem Weg schaffen
abdecken [abräumen]
abtafeln [selten] [den Tisch abräumen]
sich verziehen [Wolken etc.]meteo.
to clear away sth.: etw. abservieren [z. B. benutzte Teller, Besteck]
to clear cut sth.: etw. abholzenfor.
to clear debts: Schulden begleichen
to clear for sth.: für etw. freigeben
to clear in: einklarieren
to clear inward: einklarieren
to clear memory: Speicher löschen
to clear mines: Minen räumenmil.
to clear of: säubern von
freisprechen vonlaw
to clear of sth. [of insurgents etc.]: von etw. säubern [unerwünschten Elementen]
to clear off: ablösen
to clear off [Br.] [coll.]: Reißaus nehmen [ugs.]
abdampfen [ugs.] [Person]
sich abseilen [ugs.]
to clear off [Br.] [coll.] [to go away]: sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to clear off [coll.]: abzittern [ugs.]
sich wegscheren [ugs.]
sich fortscheren [ugs.]
sich verziehen [ugs.] [Person]
die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to clear off [coll.] [to go away]: verduften [ugs.] [abhauen]
to clear oneself: sich entlasten
sich rechtfertigen
to clear out: ausräumen
entrümpeln
hinausgehen
sich davonmachen
sich absetzen [ugs.] [verschwinden, verduften]
ausklarierenadmin.naut.
to clear out [coll.]: abhauen [ugs.]
verschwinden [ugs.]
to clear out [depart]: sich rar machen [verschwinden, abhauen]idiom
to clear out sth.: etw. säubern [sauber machen, aufräumen]
etw.^Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.]
to clear outward: ausklarieren
to clear outwards: Platz machen
to clear peasants: Bauern legenhist.
to clear sb. out: jdn. vertreiben
to clear sb.'s name: jds. guten Ruf wiederherstellenidiom
to clear slums: Elendsviertel räumen
to clear snow: Schnee schieben
to clear sth. away: etw. beiseiteräumen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary