dict.cc dictionary :: to cover sth [topic] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to cover sth [topic]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | cover | sth | [topic]

to cover sth.: etw. bedecken
etw.^Akk. überziehen
etw. belegen [bedecken]
überdecken
etw. überkleiden [geh.] [veraltend]
etw.^Akk. kuvrieren [veraltet] [bedecken]
etw.^Akk. umziehen [selten] [nach und nach bedecken]
über etw.^Akk. berichtenjourn.
to cover sb./sth. [also fin.]: jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sth. [topic]: etw. behandeln [Thema]
to cover sb./sth.: jdn./etw. einhüllen
to cover sth. [a book]: etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [travel a particular distance]: etw.^Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]: etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [topic at school]: etw. durchnehmen [Thema in der Schule]educ.
to cover sth. [to line]: etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover sth. [a distance]: etw. durchmessen [geh.] [Strecke]
to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]: etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]sports
to cover sth. [expenses]: etw.^Akk. vergüten [Kosten, Auslagen]
to cover sth. [with planks]: etw.^Akk. verschalen [mit Holzbohlen]tech.
to cover sth. (financially): etw.^Akk. bedecken [österr.] [finanziell abdecken]fin.
to cover sth. over [e.g. tracks]: etw.^Akk. verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren]
to cover sth. up: etw.^Akk. verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche]
to cover sth. up [fig.]: etw.^Akk. vertuschen
to cover sth. up [noises etc.] [drown]: etw. verdecken [Geräusche etc.] [übertönen]
to cover with sth.: mit etw.^Dat. verhängen
to cover oneself (against sb./sth.) [e.g., by contract]: sich^Akk. (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich]
to cover sth. with concrete: etw.^Akk. zubetonierenconstr.
to cover sth. with mirrors [walls etc.]: etw. verspiegeln [Wände etc.]
to cover sth. with ointment: etw. mit Salbe bestreichenmed.
etw. mit Salbe einstreichenmed.
etw.^Akk. mit Salbe abdeckenmed.
to cover sth. with tendrils [also: ... with creepers]: etw. berankenbot.hort.
to cover sth. with thorns: etw.^Akk. bedornen
to cover sth. with writing: etw. vollschreiben
to take cover (from sth.): (vor etw.^Dat.) Schutz suchen
to take cover from sth.: vor etw.^Dat. in Deckung gehenmil.
to blow sb.'s/sth.'s cover [idiom] [expose]: jdn./etw. hochgehen lassen [ugs.] [aufdecken]
to cover sth. by a mortgage: etw. durch eine Hypothek abdecken
to cover sth. with a plaster [wound]: ein Pflaster drauf tun [ugs.]med.
to cover sth. with a tarpaulin: etw.^Akk. abplanen [mit einer Plane bedecken]
to cover sth. with artificial snow: etw. beschneien
to cover sth. with make-up: etw.^Akk. mit Schminke abdeckencosmet.
to put a cover on sth.: etw. beziehen [Kissen etc.]
to cover sth. by a smoke screen: etw. vernebelnidiom
to read sth. from cover to cover: etw. ganz lesen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary