dict.cc dictionary :: to crack :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to crack

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | crack

VERB

to crack | cracked | cracked
cracking | cracks

to crack: zerbrechen
zersplittern
bersten [geh.]
einbrechen
reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
brechen
knallen
zerkrachen
knack machen
grob zerkleinern
rissig werden [Gebäck]
brüchig werden [Risse bekommen]materialtech.
to crack [also fig. for codes etc.]: knacken [auch fig.]
to crack [sound]: krachen
to crack [bone, rib, etc.]: anknacksen [ugs.]
to crack sth. [nuts etc.]: etw. aufbrechen [Nüsse etc.]
to crack [get a crack in some material]: platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [safe]: knacken [Tresor]
to crack [under pressure]: zusammenbrechen
to crack [problem etc.]: lösen [Problem etc.]
to crack [glass, china etc.]: springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack [corn] [Am.]: schroten [Getreide]agr.FoodInd.
to crack [affect, strike with sorrow]: treffen [emotional]
to crack sth. [a safe]: etw. aufknacken [ugs.] [einen Tresor]
to crack sth. [Am.] [a bottle]: etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to crack [esp. Scot.] [chat, gossip]: quatschen [ugs.]
to crack sth. [nuts, problem etc.]: etw.^Akk. knacken [Nüsse, Rätsel etc.]
to crack sth.: etw.^Akk. spalten [kracken]chem.
to crack [voice]: sich überschlagen [Stimme]
to crack jokes: scherzen
Witze machen
Witze reißen
to crack nuts: Nüsse knacken
Nüsse aufknacken
to crack on: unter vollem Zeug laufen [Segelschiff]naut.
to crack on [Br.] [coll.]: weitermachen
to crack sb. up [coll.] [idiom] [to cause sb. to laugh out loud]: jdn. zum Lachen bringen
to crack sth. open: etw.^Akk. aufbrechen
to crack up: bersten [geh.]
in Stücke zerlegen
to crack up [coll.]: durchdrehen [ugs.]
sich totlachen [ugs.]
einen Nervenzusammenbruch erleiden
to crack up [coll.] [burst into laughter]: sich^Akk. wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.] [Redewendung]
to crack up [coll.] [mentally]: am Rad drehen [ugs.] [Redewendung] [durchdrehen]
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]: kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
to crack up [coll.] [to laugh uncontrollably]: sich schlapplachen [ugs.]
to crack up [coll.] [go insane]: überschnappen [ugs.]
to crack up [coll.] [to laugh unrestrainedly]: sich kaputtlachen [ugs.]
to go crack: knack machen
to cause to crack: zerspringen lassen
einen Sprung verursachen
to crack a book [Am.] [coll.]: ein Lehrbuch durchbüffeln [ugs.]educ.
to crack a case: einen Fall lösen
to crack a code: einen Code knacken
to crack a joke: einen Witz reißen [ugs.]
to crack a joke [idiom]: einen Witz machen
to crack a problem: ein Problem lösen
to crack a record [coll.]: einen Rekord knacken [ugs.]
to crack a smile [coll.] [idiom]: lächeln
to crack an egg: ein Ei aufschlagengastr.
to crack down (on sth.): hart durchgreifen (gegen etw.)
to crack down on sb.: mit jdm. sehr hart umgehen
to crack down on sb./sth.: hart vorgehen gegen jdn./etw.
to crack one's knuckles: die Knöchel knacken lassen
to crack open nuts: Nüsse aufknacken
to crack the shits [Aus.] [NZ] [sl.]: einen Wutanfall kriegen [ugs.]
to crack the whip: mit der Peitsche schnalzen
to crack under pressure [idiom]: unter der Last zusammenbrechen [Redewendung]
to be open a crack: einen Spaltbreit geöffnet sein
to crack (open) a tinny [Aus.] [coll.] [idiom]: eine Bierdose öffnen
to crack (open) the bubbly [coll.]: den Champagner köpfen [ugs.]
den Champagner aufmachen [leicht ugs.]
to crack a corny joke [coll.]: einen platten Kalauer reißen [ugs.]
to crack an egg into sth. [e.g. frying pan]: ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]
to crack on as normal [Br.] [idiom]: weitermachen wie üblich
wie üblich weitermachen [weitermachen wie üblich; das tun, was man auch sonst immer tut; „üblich“ wird betont]
to crack up (with laughter) [coll.] [idiom]: vor Lachen zusammenbrechen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a crack at sth. [coll.] [idiom]: jdm. eine Chance bei etw.^Dat. geben
to have a crack at sth. [coll.] [idiom]: etw.^Akk. versuchen
etw.^Akk. mal versuchen
etw.^Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]
etw.^Akk. mal probieren [versuchen, etw. zu tun]
to crack (open) a bottle of wine / champagne: eine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.]
to crack open the kiln door: Ofentür anlüften
to crack sth. (open) with one's teeth [e.g. nuts]: etw.^Akk. aufbeißen [z. B. Nüsse]
to crack the eggs into the pan: die Eier in die Pfanne schlagengastr.
to daub a crack with plaster: einen Riss mit Putz verschmierenconstr.
to get up at the crack of dawn [idiom]: vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung]
beim ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
mit den Hühnern aufstehen [hum.] [Redewendung]
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
to have a crack in it [glass, window etc.]: einen Sprung haben [Glas, Fenster usw.]
einen Sprung aufweisen [geh.] [Glas, Fenster usw.]
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.] [idiom]: mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary