dict.cc dictionary :: to dirty :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to dirty

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | dirty

VERB

to dirty | dirtied | dirtied
dirtying | dirties

to dirty: verschmutzen
beschmutzen
verunreinigen
to dirty sth.: etw.^Akk. verdrecken [ugs.] [pej.]
etw. schmutzig machen
to dirty (up) sb./sth.: jdn./etw. einsauen [salopp]
to dirty up: schmutzig machen
to get dirty: verschmutzen
verdrecken [ugs.]
sich schmutzig machen
sich einsäuen [regional] [sich schmutzig machen]
sich dreckig machen [ugs. für: sich schmutzig machen]
to make sth. dirty: etw. beschmutzen
to play dirty: holzenpol.sports
to play dirty [coll.]: hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]sports
to talk dirty: sauigeln [ugs.] [verbal]
to do sb.'s dirty work: die Drecksarbeit für jdn. erledigenidiom
für jdn. die Drecksarbeit verrichten [ugs.]idiom
to get sth. completely dirty: etw.^Akk. vollsauen [ugs.]
to make sth. filthy dirty [coll.]: etw. verdrecken [ugs.]
to tell dirty jokes: Zoten reißen
to tell dirty stories: Sauereien erzählen
Schweinereien erzählen
Zoten reißen [ugs.]
schweinigeln [ugs.] [verbal]
to do the dirty on sb. [Br.] [coll.]: jdn. reinlegen [ugs.]
jdn. anschmieren [ugs.]
to do the dirty on sb. [Br.] [idiom]: jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to get / become dirty easily: leicht verschmutzen
to get down and dirty [Am.] [idiom] [act unscrupulously]: skrupellos agieren
to get one's hands dirty [fig.]: sich^Dat. die Finger schmutzig machen [fig.]
to give sb. a dirty look [coll.] [idiom]: jdm. einen bösen Blick zuwerfen [Redewendung]
to have a dirty mind [coll.] [idiom]: eine schmutzige Fantasie haben [ugs.] [Redewendung]
to like to get dirty: sich gern schmutzig machen
to make dirty / smutty remarks: schweineigeln [ugs.] [bei Bemerkungen]
to play a dirty trick: einen bösen Streich spielen
to spatter with dirty words: mit dreckigen Worten bewerfen
to air one's dirty laundry (in public) [idiom]: (öffentlich) Schmutzwäsche waschen [österr.] [fig.] [Redewendung]
to air one's dirty laundry in public: seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschenidiom
to air one's dirty linen in public: schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschenidiom
to get the dirty / short end of the stick [coll.] [idiom]: der Dumme sein [ugs.] [Redewendung]
to make a dirty pass at sb.: einen unanständigen Annäherungsversuch an jdn. machen
to not like to get dirty: sich nicht gern schmutzig machen
to play a dirty trick on sb.: jdm. übel mitspielen
to spend a dirty weekend together [Br.] [Aus.] [coll.] [hum.]: ein Liebeswochenende zusammen verbringen
to wash one's dirty laundry in public: seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschenidiom
to wash one's dirty linen in public [idiom]: seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary