|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to drum
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: to drum

to drum
trommelnmus.
prasseln [Regen, Hagel]
to drum sb. [Aus.] [coll.] [dated] [give sb. reliable information or a warning]
jdn. (warnend) informieren
to drum sth.
etw. walken [Felle, Leder]
to drum lightly
dröseln [auf einer Trommel; Günter Grass, Die Blechtrommel]mus.
to drum off [Am.]
rausschmeißen [ugs.] [hinauswerfen]
to drum out [of army, club]
ausstoßen
to drum sb. up [people, friends, etc.]
jdn. zusammentrommeln [Leute, Freunde usw.]
to drum sth. into sb.
jdm. etw. einpauken [ugs.]
to drum sth. into sb. [fig.]
jdm. etw. einbimsen [ugs.]
jdm. etw. mit dem Nürnberger Trichter beibringen [fig.]idiom
to drum sth. into sb. [idiom]
jdm. etw.Akk. eintrichtern [ugs.]
jdm. etw.Akk. (mit dem Holzhammer) einbläuen [Redewendung]
to beat a drum
trommeln
to beat the drum
trommeln
die Trommel schlagen
die Trommel rühren [geh.] [veraltend]mus.
to drum sb. out of sth.
jdn. aus etw.Dat. verjagen [Posten, Ort]idiom
to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] [idiom]
jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen
to drum sth. into sb.'s head
jdm. etw.Akk. einpauken [ugs.] [veraltend]
to drum sth. into sb.'s head [coll.] [idiom]
jdm. etw.Akk. einschärfen
to drum up business
die Werbetrommel rührenidiom
to drum up business [fig.]
Aufträge an Land ziehen
to drum up conversation
ein Gespräch ankurbeln [ugs.]idiom
to drum up customers
Kunden anwerbencomm.
Kunden keilen [österr.] [fig.] [mit aggressiven Methoden anwerben]comm.
to bang the big drum
die große Trommel schlagen
to drum one's fists against sth.
mit den Fäusten gegen etw. wummern [ugs.]
to drum out (a signal)
austrommeln
to drum up (enough) support
(genug) Unterstützung zusammenbekommen
to drum up customers / business [coll.]
Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]comm.
to drum up enthusiasm for sth.
Begeisterung für etw. wecken
to drum up interest for sth.
Interesse für etw. wecken
to beat the (big) drum for sth. [idiom]
für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]
to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom]
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen [Redewendung]
to drum one's fingers on the table
mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
to play on the drum / drums
trommeln [Marsch, Lied]mus.
to play the big drum / drums
pauken [in einer Big Band]mus.
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement