dict.cc dictionary :: to file sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to file sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | file | sth

to file sth. [a suit, a petition for divorce]: etw.^Akk. einreichen [Klage, die Scheidung]law
to file sth.: etw.^Akk. ablegen [abheften] [Briefe, Papiere usw.]
etw.^Akk. einordnen [in Ablage]
etw.^Akk. zum Vorgang nehmen [zu den Akten nehmen, abheften]
to file sth. [place (documents, a letter, etc.) in a file]: etw.^Akk. abheften [Unterlagen, einen Brief etc.]
to file sth. [archive]: etw.^Akk. archivieren
to file sth. [e.g. in a data repository]: etw.^Akk. erfassen [in Akten, Datenbank]
to file sth. [smooth or shape with a file]: etw.^Akk. feilen
to file sth. [trace, track in a file]: etw.^Akk. nachverfolgen [in Akten etc.]
to file sth. [save, e.g. data]: etw.^Akk. speichern [Daten]comp.
to file sth. [in a folder]: etw.^Akk. einheften [in einen Ordner oder Schnellhefter]
to file down sth. [teeth, nails; a surface, etc.]: etw.^Akk. abfeilen [Zähne, Nägel; eine Oberfläche etc.]
to file past sb./sth.: an jdm./etw. vorbeidefilieren
to file sth. (away): etw.^Akk. zu den Akten legen [abheften]
to file sth. away: etw.^Akk. ablegen [Briefe, Dokumente etc. zu den Akten legen]admin.
to file sth. away [fig.] [with no intention of future action]: etw.^Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to file sth. away [remove material using a file]: etw.^Akk. wegfeilen
etw.^Akk. wegschleifen
to file sth. off [also: to file off sth.]: etw.^Akk. abfeilen [durch Feilen entfernen / beseitigen]
to file sth. with sb.: etw. bei jdm. einreichen
to keep sth. on file: etw. aufbewahren [Akten, das Original etc.]
to place sth. on file: etw.^Akk. zu den Akten nehmen
to take sth. on file: etw.^Akk. zu den Akten nehmen
to file a charge (of sth.): (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) Anzeige erstattenlaw
to file a claim for sth.: eine Klage auf etw. einreichenlaw
to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]: eine Klage gegen jdn./etw. anstrengenlaw
to file a suit against sb./sth.: eine Klage gegen jdn./etw. einreichenlaw

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary