dict.cc dictionary :: to gather [brew] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to gather [brew]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | gather | [brew]

VERB

to gather | gathered | gathered
gathering | gathers

to gather [pick]: sammeln
to gather sth. [data etc.]: etw. erfassen [Daten etc.]
to gather: aufnehmen
heranziehen [Wolken]meteo.
to gather [esp. of people]: versammeln
to gather sth. [speed]: etw. gewinnen [Tempo]
to gather [berries etc.]: pflücken
klauben [österr.]
to gather [clothing, curtain]: raffen [zusammenhalten]
to gather [data, material]: erheben [Daten etc.]
to gather [conclude, infer, deduce]: folgern [schlussfolgern, rückschließen]
to gather [clouds]: aufziehen [Wolken]meteo.
to gather sth. [collect, bring together: facts etc.]: etw. zusammentragen [Fakten etc.]
to gather [storm]: heraufziehen [Sturm]meteo.
sich zusammenbrauen [Sturm]meteo.
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]: einreihencloth.textil.
to gather [sewing]: ziehen [beim Nähen]
kräuseln
einkräuseln
to gather [brew]: sich zusammenziehen
to gather [collect, accumulate]: sich ansammeln
to gather [come or flock together]: sich sammeln [versammeln]
to gather [come together]: sich treffen
to gather [esp. people]: sich versammeln
to gather [for a meeting, etc.]: sich einfinden [zusammenkommen]
to gather sth.: etw.^Akk. einsammeln
to gather around sb./sth.: sich um jdn./etw. scharen
to gather courage: seinen Mut zusammennehmen
to gather courage [anew]: wieder Mut fassen
to gather data: Daten erfassen
to gather dust: verstauben
to gather dust [also fig.]: Staub ansetzen [auch fig.]
to gather experience: Erfahrung sammeln
Erfahrungen sammeln
to gather flowers: Blumen pflücken
to gather from: schließen aus
to gather in: einbringen [Ernte]agr.
to gather information: Informationen sammeln
Informationen erheben
Informationen einholen
Erkundigungen einziehen
to gather intelligence: Erkenntnisse sammeln
to gather momentum: an Dynamik gewinnen
in Schwung kommen [fig.]idiom
to gather oneself: sich^Akk. sammeln
sich^Akk. zusammennehmen
to gather pace: Fahrt aufnehmen
to gather signatures: Unterschriften sammeln
to gather speed: Fahrt aufnehmen
schneller werden
sich beschleunigen
to gather steam [fig.]: Auftrieb erhalten [fig.]idiom
to gather steam [fig.] [gain steam]: an Fahrt gewinnen [fig.]
to gather sth. from sth. [fig.] [infer from]: etw.^Akk. etw.^Dat. entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.]
to gather sth. up: etw.^Akk. aufklauben [bes. österr., südd.]
etw.^Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.]
to gather sth. up [curtain, skirt]: etw.^Akk. zusammenraffen [Vorhang, Rock]
to gather sth. up [in a collection]: etw. zusammensuchen [in einer Sammlung]
to gather strength: an Kraft zunehmen
an Stärke gewinnen
an Stärke zunehmen
to gather taxes: Steuern eintreibenecon.
to gather together: sich versammeln
sich^Dat. ein Stelldichein geben
to gather together [skirt etc.]: zusammenraffen [Rock etc.]
to gather up: aufsammeln
zusammentragen
to gather way: beschleunigen
to gather way [idiom]: Geschwindigkeit drauflegen [ugs.]
to gather (the) grapes: wimmen [schweiz.] [ugs.] [Wein lesen]oenol.
to gather help from sb.: von jdm. Hilfe beanspruchen
to gather information (about): sich^Dat. Informationen beschaffen (über)
to gather information about: Informationen sammeln über
to gather one's thoughts: seine Gedanken sammeln [sich konzentrieren]
to gather one's wits [idiom]: zur Besinnung kommen [Redewendung] [seine 5 Sinne zusammennehmen]
to gather oneself together: sich zusammennehmen
to gather all one's courage: all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to gather all one's strength: seine Kräfte zusammennehmen
to gather in the harvest: die Ernte einbringenagr.
to gather one's wits together [idiom]: seine fünf Sinne zusammennehmen [Redewendung]
to gather under the wings: hudernorn.
to gather up one's courage [idiom]: Mut sammeln

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary