dict.cc dictionary :: to go [say] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to go [say]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | go | [say]

VERB

to go | went | gone/[archaic] agone
going | goes

to go: gehen
to go [by vehicle]: fahren
to go [coll.] [say]: sagen
to go [to somewhere]: hingehen
to go [path etc.]: führen [Weg]
to go [to belong in a certain place]: hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
to go [belong]: kommen [hingehören]
to go [to function (of machinery) / to walk]: laufen
to go [function]: funktionieren
to go [become]: werden
to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]: etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]
to go [of tunnel]: hinführen
to go [wager]: setzen [beim Kartenspiel]games
to go {adv}: vor uns
to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]: für unterwegs [nachgestellt] [Speisen, Getränke]gastr.
zum Mitnehmen [nachgestellt]gastr.
to go aboard: an Bord gehennaut.
to go about: wendennaut.
to go about [illness, rumour]: umgehen [Krankheit, Gerücht]
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]: etw. angehen
to go about sth. [set about]: etw.^Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]
to go abroad: ins Ausland gehen
to go abroad [go away from home]: in die Fremde gehen [geh.]
to go abroad [travel]: ins Ausland fahren
to go across: überqueren
to go across sth. [of road, bridge]: über etw.^Akk. hinüberführen [Straße, Brücke]
to go adrift: sich losmachen
sich loslösen
to go adrift [fig.]: schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go after sb./sth.: jdn./etw. verfolgen
jdm./etw. nachstellen
es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth. [fig.] [attack]: jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go against sth. [regulations, objectives]: gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go aground: strandennaut.
auflaufennaut.
festkommennaut.
auf Grund laufennaut.
raken [Seemannsprache]naut.
to go ahead: vorausgehen
in Führung gehensports
to go ahead [continue, proceed]: fortfahren
weitergehen [bei Sachsubjekt: weiterhin geschehen]
to go ahead [lead the way]: vorangehen
to go ahead [proceed, act, lead the way]: vorgehen [verfahren, vorfahren]
to go ahead [proceed, take place]: vonstatten gehen [alt]
to go aloft [climb up the shrouds]: aufentern [in die Wanten klettern]naut.
to go along: mitgehen
entlanggehen
to go along sth.: an etw.^Dat. entlanggehen [geh.]
to go amiss: fehlschlagen
to go antiquing: auf Antiquitätenjagd gehen
to go apart: sich trennen
to go ape [coll.] [idiom]: ausflippen [ugs.]
to go apeshit [sl.] [idiom]: ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go apeshit [vulg.] [to go berserk]: fuchsteufelswild werden [ugs.]idiom
to go around: umgehen
umherfahren [Fahrzeuge]
to go around [abort landing]: durchstartenaviat.
to go around [rumours]: die Runde machen [Gerüchte]idiom
to go around (sth.) [drive around (sth.)]: (um etw.^Akk.) außenrum fahren [ugs.]
to go around sth.: um etw. herumgehen
to go ashore: an Land gehen
anlanden [an Land gehen]naut.travel
to go astern: nach achtern gehen [Seemannssprache]naut.
to go astray: fehlgehen
irregehen
sich verirren
verloren gehen
abhandenkommen
vom Weg abkommen
auf Irrwege geraten
abhanden kommen [alt]
sich^Akk. verlaufen [in die Irre gehen]
vom Weg abgeraten [veraltend] [vom Weg abkommen]
to go astray [fig.]: auf Abwege geraten
vom rechten Weg abkommen
straucheln [fig.] [moralisch]
aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
(völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
vom richtigen Weg abgehenidiom
to go astray [morally]: auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]
to go away: weggehen
fortgehen
sich entfernen
von dannen ziehen / gehen [geh.]
sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen]
to go away [abate / yield]: weichen
to go away [in a vehicle]: wegfahren
to go away [on a journey]: verreisen
to go away [vanish, disappear]: verschwinden
to go away [with vehicle]: fortfahren [wegfahren]
to go away [without saying goodbye]: sich vertschüssen [österr.] [ugs.] [abhauen]
to go AWOL [absent without official leave]: sich unerlaubt von der Truppe entfernenmil.
to go awry: schiefgehen [ugs.] [misslingen]
danebengehen [ugs.] [misslingen]
schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
to go awry [fail, go amiss]: in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [misslingen, schiefgehen]
to go back: zurückgehen
zurückreichen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary