All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: to kick
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: to kick

to kick (sb./sth.)
(jdn./etw.) treten
to kick
schießen [mit dem Fuß]
kicken
ausschlagen [Pferd]equest.
to kick [of a baby or infant]
strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes]
to kick sb.
auf jdn. eintreten
jdm. einen Stoß geben
to kick against sth. [coll.]
sich gegen etw. spreizen [sich sträuben]
to kick around
herumlaufenidiom
umherwandernidiom
to kick at sth.
gegen etw.Akk. treten
to kick back [Am.] [coll.] [be at leisure]
ausspannen [sich ausruhen]
to kick butt [Am.] [coll.] [win or succeed overwhelmingly]
vernichtend schlagen
to kick heroin [sl.]
vom Heroin runterkommen [ugs.]drugs
to kick in [coll.] [e.g. drugs]
anfangen zu wirken [z. B. Drogen]drugs
to kick in [starter]
vorspuren [Anlasser]automot.
to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]
etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out]
chillen [ugs.]
abhängen [ugs.] [chillen]
to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket]
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]idiom
to kick it [short for: kick the bucket] [coll.] [to die] [idiom]
ins Gras beißen [ugs.] [sterben] [Redewendung]
to kick off
anstoßensports
to kick off [coll.]
beginnen
wegtreten
to kick off [coll.] [begin]
losgehen [ugs.] [beginnen]
to kick off sth. [coll.] [e.g. shoes]
etw.Akk. wegschleudern [Schuhe usw.]
to kick oneself [coll.]
sich [Akk., auch Dat.] in den Arsch beißen [derb]idiom
to kick out [horse]
auskeilen [Pferd]equest.
to kick sb. about
jdn. herumstoßen
to kick sb. around
jdn. herumstoßen [fig.]idiom
to kick sb. back [after having been kicked]
jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde]
to kick sb. off [coll.] [committee, parliament]
jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. out
jdn. ausstoßen
jdn. hinausbefördern
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to kick sb. out [coll.]
jdn. hinauswerfen [ugs.]
jdn. rausschmeißen [ugs.]
jdn. rauswerfen [ugs.] [aus der Wohnung etc.]
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to kick sb. out [coll.] [committee, parliament]
jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. upstairs
jdn. die Stiege hinaufstoßen
to kick sth. about [a ball or something used like a ball]
etw.Akk. herumkicken
to kick sth. away
etw. wegstoßen
etw.Akk. wegtreten
to kick sth. down
etw.Akk. nach unten treten.
to kick sth. off
etw. lostreten
to kick sth. off [coll.] [e.g. shoes]
etw.Akk. von sichDat. schleudern [Schuhe]
to kick sth. off [e.g. bedcovers]
etw.Akk. wegstrampeln [Decke etc.]
to kick sth. open [a door]
etw. auftreten [eine Tür]
to kick sth. shut
etw.Akk. zutreten [Türe etc. mit einem Fußtritt schließen]
to kick up [coll.]
sich sträuben
to kick-start sth. [coll.]
etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start sth. [e.g. a motorcycle]
etw.Akk. kickstarten
to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism]
etw.Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus]
to give a kick [coll.] [drug, alcohol]
reinhauen [ugs.] [stark wirken]drugs
to give sb. a kick [coll.]
jdn. antörnen [ugs.]
to give sb. a kick [foot]
jdm. einen Fußtritt versetzen
to kick (out) against sb./sth.
gegen jdn./etw. aufmucken [ugs.]
to kick a habit [coll.]
eine Gewohnheit ablegen
eine (schädliche) Angewohnheit aufgeben
to kick into gear
in Tritt kommen
to kick it with sb. [sl.]
mit jdm. herumhängen [ugs.]
mit jdm. seine Freizeit verbringen
to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom]
Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting]
sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to kick oneself for sth. [fig.]
sich Vorwürfe machen wegen etw.
to kick sb. to death
jdn. tottreten [mit Tritten töten]
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]
etw. aufschieben
to kick the beam
emporschnellen
to kick the bucket [coll.]
verrecken [ugs.]
krepieren [ugs.]
abkratzen [derb] [sterben]idiom
vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.]idiom
to kick the bucket [coll.] [idiom]
ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]
den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to kick the bucket [coll.] [to die]
draufgehen [ugs.] [sterben]
hopsgehen [ugs.] [sterben]idiom
to kick the weed [coll.] [give up smoking]
das Rauchen aufgeben
to kick things off [coll.]
anfangen
to kick up against sth.
sich gegen etw. spreizen [wehren]
to kick up dust
aufstäuben [Staub aufwirbeln]
to award a free kick [football / soccer]
auf Freistoß entscheidensports
to convert a penalty kick [football]
einen Elfmeter verwandelnsports
to deliver a kick to sb./sth.
jdm./etw. einen Tritt versetzen
to kick (some) ideas around [coll.] [idiom]
mit Ideen spielen [Redewendung]
to kick (the ball) about
bolzen [ugs.]sports
to kick a ball around
bolzen [ugs.] [Fußball spielen]sports
to kick a drug addiction [coll.]
clean werden [ugs.]drugs
to kick a drug habit [coll.]
clean werden [ugs.]drugsidiom
to kick against the pricks [oppose authority]
wider den Stachel löcken [geh.]idiom
to kick an addictive drug
von einem Rauschgift runterkommendrugs
to kick back the blanket
sichAkk. aufdecken
die Bettdecke wegschieben
to kick in a door
eine Tür eintreten
to kick off a discussion
eine Diskussion lostreten
to kick over the traces
ständig aus der Rolle fallen
to kick over the traces [Br.]
über die Stränge schlagenidiom
to kick sb. in the crotch
jdn. zwischen die Beine treten
to kick sb. in the head
jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
to kick sb. in the shin
jdm. gegen das Schienbein treten
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement