dict.cc dictionary :: to ride :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to ride

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | ride

VERB

to ride | rode | ridden
riding | rides

to ride: reiten
fahren
to ride sb. [Am.] [annoy, pester, or tease]: jdm. zusetzen [auf die Nerven gehen, drangsalieren oder piesacken]
to ride sb. [Am.] [coll.]: jdn. schikanieren
jdn. drangsalieren
jdn. piesacken [ugs.]
to ride [coll.] [mock]: verspotten
to ride about: herumreiten
herumfahren
to ride about [bicycle]: herumradeln [ugs.]
to ride about [on a horse]: umherreiten
to ride along: mitfahren
to ride around: herumfahren
herumreiten
herumgurken [ugs.] [herumfahren]
to ride around [bicycle]: herumradeln [ugs.]
to ride around [on a horse]: umherreiten
to ride away: wegreiten
fortreiten
davonfahren
davonreiten
to ride bareback: ohne Sattel reitenequest.
to ride behind [on different bicycle]: hinterherfahren
to ride behind [on different horse]: hinterherreitenequest.
to ride behind [pillion]: hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd]
to ride by (sb./sth.): (jdn./etw.) vorbeireiten
to ride down [motorcycle, bicycle; away from observer]: hinunterfahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride down [motorcycle, bicycle; towards observer]: herunterfahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride headlong: darauf losreiten
to ride off: wegreiten
fortreiten
davonreiten
to ride on [jazz]: improvisieren übermus.
to ride on [to depend on the result of]: ruhen auf [+Dat.]
lasten auf [+Dat.]
to ride on sth. [depend on sth.]: an etw.^Dat. hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein]
to ride on sth. [depend on]: von etw.^Dat. abhängen
to ride out: hinausreiten
to ride out [a storm]: abreitennaut.
to ride out [on horse]: ausreitenequest.
to ride out [storm]: überstehen
to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best]: aussitzen
to ride past (sb./sth.) [in a vehicle]: (an jdm./etw.) vorbeifahren
to ride pillion: auf dem Soziussitz mitfahren
auf dem Beifahrersitz mitfahren
to ride pillion [on horse]: hinter dem Sattel sitzenequest.
to ride recklessly: rücksichtslos fahren [Fahr- oder Motorrad]
to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.]: jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]
to ride shotgun [coll.] [hum.] [idiom]: Beifahrer sein
to ride shotgun [idiom] [as an armed guard]: zur Bewachung als Beifahrer mitfahren
to ride shotgun [sl.] [idiom]: vorne sitzen [im Auto]
to ride sidesaddle [also: to ride side-saddle]: im Damensattel reitenequest.
to ride sth. out: etw.^Akk. aussitzen [durchstehen]
to ride sth. out [idiom]: etw.^Akk. durchstehen [schwierige Lage]
etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]
to ride sth. out [idiom] [weather a storm]: etw.^Akk. abwettern [Sturm, Hurrikan]
to ride towards sb./sth.: auf jdn./etw. zufahren
to ride up [motorcycle, bicycle; away from observer]: hinauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [motorcycle, bicycle; towards observer]: herauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [on horse]: heranreitenequest.
to ride up [on motorcycle]: heranfahren
to ride up [skirt etc.]: hochrutschen [ugs.]
to ride with sb. [in a vehicle]: mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug]
to get a ride: eine Mitfahrgelegenheit bekommen
to give sb. a ride: jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a ride [idiom]: jdn. mitfahren lassen
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to hail a ride [coll.]: ein Taxi anhalten
to hitch a ride: trampen
per Anhalter fahren
to ride (out) against sb./sth.: gegen jdn./etw. anreitenequest.mil.
to ride a bicycle: Rad fahrenbike
Fahrrad fahrenbike
radfahren [alt]bike
to ride a bike [coll.]: radfahren [alt]bike
to ride a bike [coll.] [motorcycle]: Motorrad fahren
to ride a bike [coll.] [bicycle]: Rad fahrenbike
to ride a horse: ein Pferd reitenequest.
to ride a rollercoaster [also fig.]: Achterbahn fahren [auch fig.]
to ride a train [Am.]: mit dem Zug fahrenrail
to ride at anchor: vor Anker reitennaut.
vor Anker liegennaut.
to ride herd on sth. [Am.]: etw. beaufsichtigenidiom
to ride on ahead: vorreiten
to ride on sb.'s coattails: auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmenidiom
to ride one's hobbyhorse [idiom]: seinem Affen Zucker geben [ugs.] [Redewendung]
to ride roughshod over sb.: jdn. unterbuttern [ugs.]
to ride roughshod over sb./sth.: jdn./etw. mit Füßen tretenidiom
rücksichtslos über jdn./etw. hinweggehenidiom
to ride the lightning [Am.] [coll.]: auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werdenidiom
to ride the rods [Am.]: schwarzfahren auf einem Güterzug
to ride the rollercoaster: Achterbahn fahren
to ride two abreast [cyclists]: zu zweit nebeneinanderfahren [Radfahrer]
zu zweit nebeneinander fahren [alt] [Radfahrer]bike
to ride up to sth.: etw. anreitenequest.
to ride without paying [in a bus]: ohne Fahrkarte fahren [schwarzfahren]
to ride without paying [public transport]: ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]
to take a ride [in a vehicle]: ausfahrentrafficTrVocab.
eine Fahrt machentrafficTrVocab.
to thumb a ride [coll.]: per Anhalter fahren [ugs.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary