dict.cc dictionary :: to ruin :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to ruin

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | ruin

VERB

to ruin | ruined | ruined
ruining | ruins

to ruin: verderben
zerstören
verwüsten
zerrütten
verhageln [fig.]
zugrunderichten [alt]
zugrunde richten
zu Grunde richten
to ruin [health, reputation, evening, holiday]: ruinieren
to ruin sth. [landscape, townscape, looks]: etw.^Akk. verschandeln [ugs.]
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]: jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape]: etw.^Akk. verhunzen [ugs.] [pej.]
to ruin sb.: jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]
jdn. ins Unglück stürzen
jdn. ins Verderben bringen
jdn. ins Verderben reißen [fig.]
jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to ruin [hopes, chances, opportunities, prospects]: zunichte machen
to ruin sb./sth. [e.g. a company]: jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]econ.
to ruin sth.: etw.^Akk. hinmachen [ugs.] [ruinieren, zerstören]
to cause sb.'s ruin: zu jds. Ruin führen
to ruin sb.'s nerves: an jds. Nerven zehren
to anticipate one's ruin: seinen Untergang beschleunigen
to bring about ruin: zum Ruin führen
zum Untergang führen
to bring about sb.'s ruin: zu jds. Ruin führen
jdm. zum Untergang gereichen [geh.]
to bring ruin on sb.: jdn. in den Abgrund stürzen [fig.]idiom
to bring sb. to ruin: jdn. ruinieren
to bring to ruin: ruinieren
to fall into ruin: zerfallen
verfallenarchi.constr.
to plunge into ruin: in den Ruin stürzenidiom
in den Abgrund stürzenidiom
to precipitate into ruin: ins Verderben stürzen
to precipitate the ruin: den Niedergang beschleunigen
to ruin one's eyesight: sich^Dat. die Augen verderbenmed.
to save from ruin: vor dem Untergang retten
to be faced with ruin: vor dem Untergang stehen
to be heading for ruin: dem Ruin entgegengehen
to ruin a good thing: eine gute Sache zunichtemachen
to ruin one's (own) future: sich^Dat. die Zukunft verbauen
to ruin oneself by speculation: sich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]fin.
to be on the brink of ruin: am Rand des Ruins sein / stehen
to be on the road to ruin [idiom]: auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to go to rack and ruin: verkommen
herunterkommen
verlottern [ugs.]
verfallenidiom
to go to rack and ruin [idiom]: vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
to ruin a horse by bad riding: ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.]equest.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary