|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to run
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: to run

VERB  to run | ran | run
running | runs
to run
laufen
rennen
springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
in Kraft seinlaw
Rechtskraft habenlaw
laufen lassen [Programm]comp.
to run sth. [manage, lead]
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run [operate, function]
arbeiten
to run sth.
etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run [flow]
fließen
zerfließen
to run [horse racing]
startenequest.
to run [flow, stream]
strömenhydro.
to run sth. [a program]
etw. ausführen [ein Programm]comp.
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to run [experiment, test]
durchführen
to run [train, bus, etc.]
verkehren [fahren]
to run [elapse]
ablaufen
to run [of story, headline etc.]
lauten
to run [buses / trains run every 15 minutes]
fahren [verkehren]
to run [course of study etc.]
anbieten
to run [colour]
ausgehen [Farbe]textil.
to run sb. sth. [Am.] [to cost money]
jdn. etw. kosten [Geld]
to run [road etc.]
führen [Straße etc.]
to run [beads of sweat]
rinnen
to run sth. [manage]
etw.Akk. führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.]
to run [nose]
triefen
to run [to run off]
weglaufen
to run sth. [to contraband goods]
etw. schmuggeln
to run [paint etc.]
auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt]
to run [e.g. a shirt runs small]
ausfallen [in bestimmten Weise von einer Konfektionsgröße abweichen]cloth.
to run [mountain range etc.]
sich ziehengeogr.
to run [to run away]
wegrennen
davonrennen
to run sth. [cables, wires, etc.]
etw.Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)]tech.
to bob run
rodeln
to end-run sth.
etw.Akk. umgehen [fig.]
to run (over) [with one's hands]
gleiten [mit den Händen]
to run about
herumlaufen
herumrennen [ugs.]
to run about [aimlessly]
drauflosrennen [ugs.]
to run across
herüberlaufen
zufällig finden
to run across sb.
jdm. begegnen
jdn. zufällig treffen
jdm. zufällig begegnen
jdn. treffen [zufällig begegnen]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]
auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to run afoul
kollidierennaut.
to run after
hinterherrennen
to run after sb.
jdn. verfolgen
jdm. nachlaufen
versuchen jdn. einzufangen
to run after sb. [fig.] [e.g. a girl]
auf jdn. scharf sein
to run after sb./sth.
jdm./etw. nachrennen
hinter jdm./etw. her sein [einzuholen versuchen, nachrennen]
to run after sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig.]
to run after sth.
versuchen, etw. zu erreichen
to run against sb.
gegen jdn. rennen
gegen jdn. antretenpol.
gegen jdn. kandidierenpol.
to run against sth.
gegen / wider etw.Akk. widerrennen [veraltet] [gegenrennen]
to run aground
strandennaut.
festkommennaut.
auf Grund laufennaut.
auf den Strand auflaufennaut.
to run aground [esp. fig.]
scheitern
to run ahead
vorneweg laufen
to run alongside
nebenher laufen
to run amok [idiom]
in blinder Wut umherlaufen
Amok laufen [Redewendung]
to run amuck [idiom] [also: run amok] [person or thing, e.g. imagination, weather]
verrücktspielen [ugs.] [Person od. Sache, z. B. Vorstellung, Wetter]
to run amuck [idiom] [run amok]
Amok laufen [Redewendung]
to run around
herumspielen
rumrennen [ugs.]
herumrennen [ugs.]
to run around sth.
sich um etw. herumziehen
to run ashore
strandennaut.
auf den Strand auflaufennaut.
to run at sb.
auf jdn. losgehen
to run away
wegrennen
fortlaufen
davonlaufen
davonrennen
abhauen [ugs.]
ausbüxen [ugs.]
ausrücken [ugs.]
auskneifen [ugs.]
durchgehen [weglaufen]
die Flucht ergreifen [zu Fuß]
fortrennen [ugs.] [wegrennen]
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
abpaschen [österr.] [ugs.] [weglaufen]
to run away [drain]
ablaufen [Wasser]
to run away [from]
weglaufen [von]
to run back
zurückrennen
to run berserk
Amok laufen
to run beside sb.
neben jdm. herlaufen
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement