dict.cc dictionary :: to sort out :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to sort out

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | sort | out

to sort out: in Ordnung bringen
auseinandersortieren
aus der Welt schaffen
auseinanderklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to sort out [hum.]: auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.]
auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]
to sort sb./sth. out: jdn./etw. aussortieren
jdn./etw. aussieben [ugs.]
to sort sb./sth. out [coll.] [idiom] [to put right / to cure]: jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.] [Redewendung]
to sort sb./sth. out [select and remove]: jdn./etw. auslesen [aussortieren]
to sort sb./sth. out [select]: jdn./etw. aussondern [auswählen]
to sort sth. out: etw.^Akk. ordnen
etw.^Akk. sortieren
etw.^Akk. regeln [in Ordnung bringen]
to sort sth. out [arrange]: etw.^Akk. anordnen [sortieren]
to sort sth. out [fig.]: etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
to sort sth. out [idiom]: etw.^Akk. einrenken [ugs.] [Redewendung] [bereinigen]
to sort sth. out [matter, question]: etw.^Akk. klären
to sort itself out: sich von selbst lösen
sich von selbst erledigen
to sort itself out [idiom]: sich^Akk. (wieder) einrenken [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung kommen]
to sort oneself out [idiom]: zu sich^Dat. (selbst) finden [Redewendung]
to sort out apples: Äpfel auslesen
to sort out documents: Unterlagen skartieren [österr.] [Amtssprache] [aussortieren, aussondern]
to sort sth. out again [fig.]: etw.^Akk. wieder einrenken [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
to sort things out: die Sache klarstellenidiom
die Sache in Ordnung bringenidiom
to sort things out [idiom]: reinen Tisch machen [Redewendung]
to sort oneself out (again) [idiom]: (wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to sort out a matter: eine Angelegenheit klären
to sort out a problem: ein Problem lösen
to sort out and discard: ausmusterncomm.
to sort sth. out for oneself [idiom]: etw.^Akk. mit sich allein abmachen
to sort itself out in time: sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to sort out the mess again: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary