All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: to table
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: to table
to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.]
etw. vertagen [eine Entscheidung etc.]
to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.]
etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.]lawpol.
to table
verzeichnen
tabellieren
in eine Liste eintragen
to table sth. [discussion, debate] [Am.]
etw. zurückstellen
to table [Br.]
auf die Tagesordnung setzen
to be at table
beim Essen sein
beim Mahle sitzen [geh.]
bei Tisch seingastr.
bei Tisch sitzengastr.
to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.]
im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.]econ.sports
to book a table
einen Tisch bestellengastr.
to bus a table [Am.]
einen Tisch abräumen [im Restaurant]gastr.jobs
to clear the table
abtischen
abservieren
den Tisch leeren
den Tisch abdecken
den Tisch abräumen
den Tisch frei machen [leeren, abräumen]
to compile a table
eine Tabelle erstellen
to extend a table
einen Tisch ausziehenfurn.
eine Tabelle erweiterncomp.
to head the table
die Tabelle anführen
to lay the table
den Tisch decken
aufdecken [Tisch]
to leave the table
(vom Tisch) aufstehen
to leave the table [to break off negotiations]
eine Verhandlung abbrechen
to play table football [Br.]
wuzeln [österr.] [ugs.]games
to play table football [table soccer, foosball, kicker]
kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]gamessports
to play table soccer
kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]gamessports
to play table tennis
Tischtennis spielensports
to reserve a table
einen Tisch reservierengastr.
to rise from table
die Tafel aufheben [geh.]
to serve at table
bei Tisch bedienen
to set the table
den Tisch decken
aufdecken [den Tisch decken]
tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken]
den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
to sit at table
am Tisch sitzen
to spread the table
den Tisch decken
to table a motion [Br.]
etw. zur Diskussion stellenpol.
to table a proposal
einen Vorschlag einbringen
einen Vorschlag vorbringen
to table a resolution [Br.]
einen Beschlussantrag einbringen
to table an offer
ein Angebot vorlegen
to wait at table
am Tisch bedienen
to wipe the table
den Tisch wischen
den Tisch abwischen
to alter the time-table
den Fahrplan ändern
to bang on the table
auf den Tisch schlagen
to be off the table
vom Tisch seinidiom
to be on the table
auf der Tagesordnung seinidiom
to bring sth. to the table [food or drink]
etw.Akk. auftafeln [geh.]gastr.
to clear the mess table [shipboard]
abbacken [Seemannsprache]
to clear up a table
einen Tisch aufräumen
to deck (out) the table
die Tafel schmücken [geh.]
to drink sb. under the table [coll.]
jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]idiom
to lay sth. on the table
etw. auf den Tisch legen
to look up a table
eine Tabelle aufschlagen
to make up a table
eine Tabelle aufstellen
to place on the table
auf den Tisch legen
to rap on the table
auf den Tisch klopfen
to reach across the table
über den Tisch langen [ugs.]
to sit down at table
sich zu Tisch setzengastr.
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]
auf dem Tisch stehen
to strike on the table
auf den Tisch schlagen
to sweep sth. under the table
etw. unter den Tisch kehrenidiom
to work under the table [Am.] [work without paying taxes]
schwarzarbeiten
to bang one's fist on the table
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to be at the bottom of the table
Tabellenletzter seinsports
to be at the foot of the table
am Tabellenende stehensports
to be at the top of the (league) table [Br.]
Tabellenführer seinsports
to be not off the table [topic, item]
noch nicht vom Tisch sein [Thema, TOP]
to bump oneself on the edge of the table
sichAkk. an der Tischkante stoßen
to clear the table of (the) dishes
das Geschirr (vom Tisch) abräumen
to climb on / onto the table
auf den Tisch klettern
to collect (the) dishes off the table [rare]
das Geschirr (vom Tisch) abräumen
to creep out from under the table
unter dem Tisch hervorkriechenidiom
to drum one's fingers on the table
mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
to get down (from the table) [Br.] [of children]
(vom Tisch) aufstehen
to get money under the table [get tax-free money]
Schwarzgeld erhalten [steuerfreies Geld erhalten]comm.
to host a round-table discussion
eine Diskussion am runden Tisch leiten
to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon]
sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon]sports
to make money under the table [earn money without tax]
Schwarzgeld verdienen [Geld ohne Steuern verdienen]
to pile a table with dishes
einen Tisch mit (Stapeln von) Geschirr vollstellen
to pile up a table with food
einen Tisch schwer mit Essen beladen
to pound one's fist on the table
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to preside at the head of table
an der Spitze der Tafel sitzen
to put / lay one's cards on the table [fig.]
seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]idiom
to put one's cards on the table
seine Karten aufdeckenidiom
to put one's cards on the table [also fig.]
Farbe bekennen [auch fig.]games
to put the chairs on the table
die Stühle hochstellen [auf den Tisch stellen]
aufstuhlengastr.
to rest one's elbows on the table
die Ellbogen auf dem Tisch aufstützen
to rest one's head on the table
den Kopf auf den Tisch legen
to return to the (negotiating) table
an den Verhandlungstisch zurückkehren
to slam a book on the table
ein Buch auf den Tisch schleudern
to stretch out one's legs under the table
die Beine unter dem Tisch ausstrecken
to take over at the top of the table
die Tabellenführung übernehmensports
back to top | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers