|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to take off
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: to take off

to take off
abhebenaviat.
startenaviat.
to take off [Am.] [coll.] [to depart rapidly]
losfahren
to take off [bandage]
abwickeln [Verband]
to take off [coll.] [to leave]
abdackeln [ugs.] [weggehen]
sich verpieseln [ugs.] [beschönigend für "sich verpissen"]
to take off [depart]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to take off [football / player]
herunternehmensports
aus dem Spiel nehmensports
to take off [to boom]
schnell wachsen [boomen]econ.
to take off [to depart hastily]
abhauen [ugs.]
to take off [to depart]
abfahren
to take off [to imitate]
nachahmen
to take off [to remove clothes etc.]
abziehen [schweiz.]
to take off [to remove clothes, jewellery]
abstreifen [Kleidungsstück]
to take off [to remove]
ablösen
entfernen
wegnehmen
absetzen [Hut]
to take off sth.
etw.Akk. abtun [ugs.]
to take off sth. [clothes]
sichDat. etw. ausziehen
to take off sth. [e.g. a lid]
etw. abheben [z. B. einen Deckel]
to take off sth. [one's coat, hat etc.]
etw.Akk. ablegen [den Mantel, Hut etc.]cloth.
to take sth. off [clothes]
etw.Akk. ausziehen [Kleidung]cloth.
to take sth. off [e.g. coat]
sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett]
to take sth. off [hat etc.]
etw. abnehmen [Hut etc.]
to take sth. off [remove]
etw.Akk. abmachen [ugs.] [entfernen]
to take sth. off sb. [rob, loot]
jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool]
(von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule]
to take off sb.'s jacket
jdm. die Jacke ausziehen
to take oneself off
sich davonmachen
to take sb. off guard [idiom]
jdn. überraschen [unvorbereitet treffen, kalt erwischen]
to take sb.'s clothes off
jdn. ausziehen
jdn. entkleiden [geh.]
to take sb./sth. (off) somewhere
jdn./etw. irgendwohin bringen
to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person]
jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person]
to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]
jdm. etw. abnehmen [fig.]
to take time off
sichDat. frei nehmen
freimachen [nicht arbeiten]
to take time off [from work]
sichDat. freinehmen [Arbeit]
to take a day off
einen arbeitsfreien Tag nehmen
(sichDat.) einen Tag freinehmen
(sichDat.) einen Tag frei nehmen
sichDat. frei nehmen [für einen Tag]
to take off (the program) [Am.]
absetzen [Stück, Film etc.]filmtheatre
to take off a discount
einen Diskont abziehen
to take off its hinges [door]
aushängen
to take off one's clothes
sich ausziehen
sich auskleiden
to take off one's coat
ablegen [den Mantel ausziehen]cloth.
to take off one's shoes
(sichDat.) die Schuhe ausziehen
to take off the gloves
die Samthandschuhe ausziehenidiom
to take off the market
aus dem Handel ziehencomm.
to take one's clothes off
sich freimachen [ausziehen]
to take one's mind off sth.
sich nicht mehr um etw. kümmern
nicht mehr an etw.Akk. denken
to take sb. off the streets
jdn. aus dem Verkehr ziehen
to take sb.'s mind off things
jdn. ablenken
jdn. zerstreuen [ablenken]
to take sth. off its hinges [a door]
etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [door]
etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to take sth. off the agenda
etw.Akk. von der Tagesordnung absetzen
to take sth. off the line [clothes]
etw.Akk. von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
to take sth. off the market
etw.Akk. aus dem Handel nehmenecon.
to take sth. off the price
etw. vom Preis abziehen
to take the bridle off
abzäumenequest.
to take the charm off
den Zauber aufheben
to take the edge off
stumpf machen
to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.]
etw.Dat. die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.]
to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]
etw.Akk. lindern
to take the edge off sth. [idiom] [sensation]
etw.Dat. seiner Wirkung berauben
to take the gloves off [fig.]
Ernst machen
to take the halter off
abhalftern [einem Zugtier (auch Reitpferd) das Halfter abnehmen]agr.equest.
to take the heat off sb. [coll.] [idiom]
jdn. entlasten
to take the load off sb.
jdm. eine Last abnehmenidiom
to take the load off sb. [fig.] [idiom]
jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to take the load off sth. [mechanical load]
etw.Akk. entlasten [mechanisch]
to take the night off
sichDat. die Nacht freinehmen / frei nehmen
to take the pressure off sb./sth.
jdn./etw. entlasten
den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen
jdm./etw. den Druck nehmen [den Druck von jdm./etw. wegnehmen]
to take the shine off sth. [fig.]
etw.Dat. den Glanz nehmen [fig.]idiom
to blow / take the lid off sth. [fig.]
etw. aufdecken [fig.]idiom
to not take one's eyes off sb./sth.
jds. Blick nicht von jdm./etw. wenden [unverwandt anschauen]
to take a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]
an etw.Dat. mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]econ.
to take a long hike off a short pier [coll.]
verschwinden
to take a long hike off a short pier [coll.] [idiom]
abhauen [ugs.] [sich schnell davon machen]
to take a vehicle off the road
ein Fahrzeug abmelden
to take a vehicle off the streets
ein Fahrzeug aus dem Verkehr ziehentraffic
to take off one's last piece of clothing
sich des letzten Kleidungsstückes entledigen [geh.]
to take off the balance sheet
die Bilanz entlasten
to take one's hat off to sb. [idiom]
vor jdm. den Hut ziehen [Idiom]
to take one's make-up off
sichAkk. abschminkencosmet.
to take one's mind off things
sich ablenken
sich zerstreuen [ablenken]
to take one's name off the book
seinen Namen streichen
to take oneself off to bed
sich ins Bett verziehen [ugs.]
to take sb.'s mind off his / her worries
jdn. von seinen Sorgen ablenken
to take someone's mind off things
jdn. auf andere Gedanken bringen
to take the dog's collar off
dem Hund das Halsband abnehmen
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement