dict.cc dictionary :: to tear [race] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to tear [race]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | tear | [race]

VERB

to tear | tore | torn
tearing | tears

to tear: zerreißen
reißen
verschleißen
ziehen
anreißen
to tear [water]: tränen
to tear [to dash]: preschen
to tear [race]: fetzen [ugs.] [rasen]
to tear along [coll.]: entlangrasen
to tear apart: auseinandernehmen
auseinanderreißen
to tear around [coll.]: rumdüsen [ugs.]
to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner]: herumflitzen [ugs.]
to tear at sth.: an etw.^Dat. zerren
to tear away: wegreißen
fortreißen [wegreißen]
to tear by sb./sth.: an jdm./etw. vorbeirasen
to tear down: abbrechen
abrüsten
herunterreißen
to tear down [building]: abreißen [Gebäude]constr.
to tear into sb. [coll.] [verbally]: sich über jdn. hermachen [ugs.] [verbal]
to tear off: wegreißen
abreißen [Knopf etc.]
to tear out: herausreißen
ausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]
rausreißen [ugs. für: herausreißen]
to tear past [coll.]: vorbeirasen [ugs.]
to tear past sb.: an jdm. vorbeipreschen
to tear sb. up [fig.] [inwardly]: jdn. zerreißen [fig.] [innerlich]
to tear sb./ sth. apart [also fig.]: jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sb./sth. apart: jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]
to tear sb./sth. asunder [archaic or literary] [also fig.]: jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sb./sth. off: jdn./etw. fortreißen [wegreißen]
to tear sth. apart: etw. zerzupfen
to tear sth. down: etw. zerstören
etw. niederreißen
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]: etw.^Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
to tear up: zerfetzen
zerreißen
aufreißen
to tear up [coll.]: fast in Tränen ausbrechen
to tear up [coll.] [begin to cry]: feuchte Augen bekommen
to tear up [ground, road e.g.]: aufwühlen [Boden, Straße z. B.]
to tear-gas: mit Tränengas besprühen
to be tear-jerking [coll.]: auf die Tränendrüsen drücken [ugs.]idiom
to shed a tear: eine Träne vergießen
to tear (it) up [at sth.] [Am.] [sl.]: sehr gut sein [in etw.]
to tear / rip sth. off sth.: etw. von etw. abreißen [abtrennen]
etw. von etw. losreißen [abreißen]
to tear a muscle: sich^Dat. einen Muskel zerrenmed.
sich^Dat. einen Muskelfaserriss zuziehenmed.
to tear away from sb./sth.: sich von jdm./etw. losreißen
to tear in half: entzweireißen
to tear in two: entzweireißen
to tear loose (from sth.): sich^Akk. losreißen (von etw.^Dat.)
to tear sb. away from sth.: jdn. von etw. losreißen
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]: jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
to tear sb./sth. to pieces: jdn./etw. zerfetzen
jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]
jdn./etw. zerfleischen [mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen zerreißen]
to tear sb./sth. to pieces [idiom] [criticize harshly]: jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren]
to tear sth. down from sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen [herunterreißen]
to tear sth. in half: etw. durchreißen
to tear sth. in two: etw. (mitten) durchreißen
etw. (in der Mitte) durchreißen
to tear sth. to bits: etw.^Akk. zerrupfen
to tear sth. to pieces: etw.^Akk. verhackstücken [ugs.]
to tear strips off sb. [coll.] [idiom]: jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to tear strips off sb. [coll.] [idiom] [Br.]: jdn. zur Minna machen [ugs.] [Redewendung]
to tear to pieces: auseinandernehmen
in Stücke reißen
in Stücke zerreißen
to tear to ribbons: in Fetzen reißen [Stoff]
to tear to shreds: zerfetzen
zerreißen
verreißen
scharf kritisieren
in Stücke reißen
als schlecht hinstellen
to be in a tear [coll.] [big hurry]: in großer Eile sein
to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]: Aufwind haben [fig.]idiom
to brush a tear away: eine Träne wegwischen
to dash away a tear: eine Träne wegwischen
to tear / rip sth. out of sth.: etw.^Akk. aus etw.^Dat. losreißen [herausreißen]
to tear a hole in: ein Loch reißen in
to tear a page from sth.: ein Blatt von etw. abreißen [Heft, Block, Kalender etc.]
to tear a strip off sb. [coll.] [idiom]: jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to tear a strip off sb. [coll.] [idiom] [Br.]: jdn. zur Minna machen [ugs.] [Redewendung]
to tear down a poster: ein Plakat herunterreißen
to tear off the nerve: avulsierenmed.
to tear one's hair (out) [fig.]: sich^Dat. die Haare raufen / ausraufen [fig.]
to tear open the door: die Tür aufreißen
to tear sb. a new one [sl.] [fig.]: jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung]
to tear sb. limb from limb: jdn. in Stücke reißen
to tear sb. off a strip [Br.] [coll.] [idiom]: jdn. zusammenstauchen [ugs.] [Redewendung]
to tear sb. off a strip [Br.] [idiom]: jdm. die Leviten lesen [Redwendung]
to tear sb. off a strip [coll.] [idiom]: jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to tear sb. off a strip [coll.] [idiom] [Br.]: jdn. zur Minna machen [ugs.] [Redewendung]
to tear sth. in two / half: etw. durchreißen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary