dict.cc dictionary :: totally :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: totally

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» TOT | total | totally

	SYNO	all \| altogether \| completely ...
	all \| altogether \| completely \| entirely \| totally \| whole \| wholly © Princeton University

totally {adv}: vollkommen
völlig
vollständig
restlos
gänzlich
voll [ugs.]
vollends
stock- [ugs.]
urst [ugs.] [insbes. ostd.]
absolut [ugs.] [total, völlig]
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]: Auf jeden! [ugs.] [Verkürzung von „Auf jeden Fall!“]
(totally) wasted {adj} [coll.] [drunk]: total besoffen [ugs.]
totally amiss {adj}: völlig daneben [ugs.]
totally awesome {adj} [Am.] [coll.]: supergeil [ugs.]
totally awesome {adj} [coll.] [used esp. by young people]: voll krass [ugs.] [bes. Jugendspr.] [großartig]
totally blind {adj}: stockblind [ugs.]
totally bounded {adj}: totalbeschränktmath.
totally canned {adj} [Br.] [sl.]: granatenvoll [ugs.]
totally damaged {adj}: völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]
totally deaf {adj}: stocktaub [ugs.]
totally dense {adj}: kreuzdumm [ugs.]
totally different {adj}: grundverschieden
totally disabled {adj}: schwerstbehindert
totally dissatisfied: überhaupt nicht zufrieden
totally fabricated {adj} [report etc.]: absolut frei erfunden [Bericht etc.]
totally geodesic {adj}: totalgeodätischmath.
totally shaken {adj} {past-p}: maßlos erschüttert
totally unknown {adj}: wildfremd
totally wrong {adj}: grundfalsch
völlig falsch
grottenfalsch [ugs.] [salopp]
to avoid sb. totally: jdn. völlig negieren
really / totally cool {adj}: voll krass [ugs.]
really / totally phat {adj} [sl.]: voll krass [ugs.]
That's totally different.: Das ist ein himmelweiter Unterschied.
to be (totally) bananas [coll.]: (total) Banane sein [ugs.]idiom
to be (totally) gutted [Br.] [sl.] [fig.]: (total) am Boden zerstört sein [fig.]
to be totally unsuccessful: baden gehen [ugs.] [scheitern] [Redewendung]
something totally unexpected: eine faustdicke Überraschung {f}
totally disconnected space: total unzusammenhängender Raum {m}math.
totally mixed reactor <TMR>: volldurchmischter Reaktor {m}nucl.
totally unconditional model: Nullmodell {n}psych.
I am totally exhausted.: Ich bin völlig fertig.
It totally works out.: Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
totally covered in dust {adj} [postpos.]: völlig verstaubt
You totally outperformed them. [said to two or more people]: Ihr wart ihnen haushoch überlegen.
to be totally doo-lally [Br.] [sl.]: eine Vollmeise haben [Redewendung]
to be totally submissive to sb.: jdm. willenlos ergeben sein
to have totally messed sth. up [coll.]: etw. total verbockt haben [ugs.]idiom
totally integrated cochlear amplifier <TICA>: TICA^® {n} [vollständig implantierbares Hörgerät]audio
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]: Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
on a totally unrelated subject <OATUS>: und jetzt zu etwas ganz anderem
That's a totally rad place to hang out. [coll.]: Das ist ein total cooler Laden. [ugs.]
We can totally do this.: Klar können wir das.idiom
to be totally ignorant when it comes to sth.: völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]
to be totally wrapped up in sth. [work, activity]: mit etw.^Dat. ganz und gar beschäftigt seinidiom
to put sb. (totally) out of sorts [idiom]: jdn. um jeglichen Humor bringen
a totally different ball game [Am.] [idiom]: eine ganz andere Sache {f}

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary