dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 129 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
until sth. clicks	bis etw. zuschnappt
until sth. clicks into place	bis zum Einrasten
until sth. coheres	bis etw. zusammenhängt
until sth. concurred	bis etw. zusammentraf
until sth. constricted	bis etw. einengte
until sth. contracted	bis etw. zusammenzog
until sth. contracts	bis etw. zusammenzieht
until sth. delimits	bis etw. abgrenzt
until sth. devalued	bis etw. abwertete
until sth. displays	bis etw. ausgibt
until sth. effuses	bis etw. ausgießt
until sth. ejaculated	bis etw. ausstieß
until sth. ejaculates	bis etw. ausstößt
until sth. eroded	bis etw. wegfraß
until sth. eventuated	bis etw. eintrat
until sth. eventuates	bis etw. eintritt
until sth. foams over	bis etw. überschäumt
until sth. is superseded by ...	bis etw. ersetzt wird durch ...
until sth. lulls	bis etw. einlullt
until sth. overflows	bis etw. überfließt
until sth. overflows	bis etw. überläuft
until sth. re-echoed	bis etw. widerhallte
until sth. resonates	bis etw. nachhallt
until sth. resounds	bis etw. widerhallt
until sth. seceded	bis etw. abfiel
until sth. went through	bis etw. durchfuhr
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt
until such time as ...	so lange, bis ...
until the 20th century	bis ins 20. Jahrhundert
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
... until the chain link springs open.	... bis das Kettenglied aufspringt.
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the cows come home [coll.] [idiom]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] [Redewendung]
until the date specified	bis zum angegebenen Tag
until the day I die	bis an mein seliges Ende
until the end	bis zum Schluss
Until the End of the World [Wim Wenders]	Bis ans Ende der Welt
until the following business day	bis zum nächsten Geschäftstag
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
..., until the levers can be moved freely.	..., bis die Hebel frei beweglich sind.
... until the luminance is just on the point of decreasing.	..., bis die Leuchtdichte gerade abzunehmen beginnt.
until the mid to late 20s	bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre
until the recent past	bis in die jüngste / jüngere Vergangenheit
until the red tape is processed [coll.]	bis alle Formalitäten erledigt sind
until the small hours [of the morning]	bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]
... until the toothed wheels come out of mesh.	... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.
until the twelfth of never [idiom]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [Redewendung]
until the week before last	bis vorletzte Woche
until the year before last	bis vorletztes Jahr
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until then	so lange
until then	bis dahin
until then	so lang
until there	bis dahin [räumlich]
until (they are) superseded [e.g. regulations]	bis sie ersetzt werden [z. B. Vorschriften]
until they have been placed	bis sie platziert worden sind
until three days ago	bis vor drei Tagen
until today	bis heute
until today	bis zur Gegenwart
Until tomorrow, then.	Bis morgen also.
until we meet again	bis wir uns wiedersehen
until well into	bis weit in [+Akk.]
until yesterday	bis gestern
until you don't know what hit you [Br.] [coll.]	bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]
until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.]	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung]
Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]	Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
(until) well into the 20th century	bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)
untilled	unbebaut [nicht bewirtschaftet]
untilled	nicht beackert
untilled	unkultiviert [nicht beackert, unbebaut]
untimeliness	Unzeit {f}
untimeliness	falscher Zeitpunkt {m}
untimely	vorzeitig
untimely	unpassend [zeitlich]
untimely	verfrüht
untimely	zur Unzeit
untimely	ungelegen
untimely	unzeitgemäß
untimely	unzeitig [selten]
untimely death	frühzeitiger Tod {m}
untimely end	vorzeitiges Ende {n}
Untimely Meditations	Unzeitgemäße Betrachtungen [Friedrich Nietzsche]
untimely passing	viel zu früher Tod {m}
untinged	ungefärbt
untippable [cannot be tipped over]	nicht kippbar
untipped	filterlos [Zigarette]
untirable	unermüdlich
untiring	unermüdlich
untiring	ausdauernd
untiring	unverdrossen [unermüdlich]
untiring efforts	unermüdliche Bemühungen {pl}
untiringly	unermüdlich
untiringly	ausdauernd
untitled	unbetitelt
untitled	bürgerlich [nicht adelig]
untitled	ohne Titel
untitled	titellos
unto [archaic / literary]	zu
unto [archaic / literary]	bis
Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV]	Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...]
« unte — unti — unti — unti — unti — unti — unto — untr — unus — unve — unwe »

« back

Page 129 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation